poser oor Sweeds

poser

/poze/ werkwoord

mettre sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lägga

werkwoord

À classer

Tom posa le livre.
Tom la ner boken.

sätta

werkwoord

À classer

Ensuite, je pose ce gros pot sur le tout.
Sen sätter jag den här stora krukan över allting.

ställa

werkwoord

À classer

J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.
Jag skulle vilja ställa dig några till frågor.

placera · göra · bygga · inställa · inreda · landa · skapa · fråga · i · posera · installera · lokalisera · uppföra · anlägga · föra · duga · förfärdiga · uträtta · konstruera · spörja · åstadkomma · tillverka · uttrycka · land · nedlägga · he · stationera · hålla mot · lägga an · lägga bort · lägga ner · lägga ut · ställa ifrån sig · ställa ner

Poser

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Poser

Et quand je te dis de garder la pose, tu essaies de le faire.
Vänta tills jag säger " håll så " och försök behålla posen.

Soortgelyke frases

poser sa candidature
ansöka · kandidera

poser une question
fråga

pose de la quille
kölsträckt

posé
stadgad

pose
hållning · pose

poser une pêche
bajsa · ha avföring · skita

pose de la première pierre
grundstensläggning

angioplastie coronaire avec pose de stent
stentbehandling

se poser
landa

voorbeelde

Je peux vous poser une question?
Jo, får jag fråga en sak?

partager les informations sur les possibilités de volontariat avec d'autres États membres et simplifier autant que possible la procédure de candidature pour que les jeunes volontaires d'un État membre puissent plus facilement accéder et poser leur candidature aux formules nationales d'autres États membres;
Utbyta information om möjligheterna till volontärarbete med andra medlemsstater och i så stor utsträckning som möjligt förenkla ansökningsförfarandena för att göra det lättare för unga volontärer i en medlemsstat att få tillgång till och ansöka om volontärtjänst enligt ett nationellt system i en annan medlemsstat.

Les États membres devraient au moins avoir la possibilité de poser cette exigence.
Medlemsstaterna borde åtminstone ges möjlighet att ställa detta krav.

Il examine toute question qui lui est renvoyée par le Conseil de coopération, ainsi que toute autre question susceptible de se poser dans le cadre de l’application quotidienne de l'accord.
Samarbetskommittén ska behandla de frågor som samarbetsrådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med det löpande genomförandet av avtalet.

Dans l’arrêt Commission/Portugal, précité, en revanche, le problème pouvait se poser à la Cour d’une interprétation de l’expression en cause à la lumière de la phrase énoncée à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 98/59.
I det mål som gav upphov till domen av den 12 oktober 2004 uppkom emellertid frågan om tolkningen av uttrycket i fråga mot bakgrund av den betydelse som det skulle ges med hänsyn till uttrycket i andra stycket i artikel 1.1 i direktiv 98/59.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
Föräldrarna i en viss kristen familj stimulerade till ett öppet kommunicerande genom att uppmuntra sina barn att ställa frågor om sådant som de inte förstod eller som vållade dem bekymmer.

Le Centre effectue le recrutement des agents temporaires sur la base la plus large et la plus rigoureuse possible afin dŐengager des personnes poss dant les plus hautes qualit s de comp tence, de rendement et dŐint grit , et ceci dans le respect strict des dispositions des articles 8 15 du r gime applicable aux autres agents des Communaut s europ ennes ( RAA ).
Centrumet genomf r sin rekryteringen av tillf lligt anst llda p bred bas och med str nga krav f r att finna personer som r s kompetenta och effektiva som m jligt och med h g integritet, och detta under det att best mmelserna i artiklarna 8 till 15 i ÓAnst llningsvillkor f r vriga anst lldaÓ f ljs strikt.

9 C'est dans ces conditions que le Nederlandse Raad van State a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
12 Nederlandse Raad van State beslöt därför att vilandeförklara målet och ställa domstolen följande tolkningsfrågor:

17 Dans ces conditions, le Labour Court (tribunal du travail, Irlande) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
17 Mot denna bakgrund beslutade Labour Court (Arbetsdomstolen, Irland) att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till domstolen:

Questions que l’on peut vous poser durant un entretien d’embauche
Frågor du kan få vid en anställningsintervju

26 Dans ces circonstances, la Curtea de Appel Cluj a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante, formulée dans les mêmes termes dans les décisions de renvoi relatives aux affaires C‐401/13 et C‐432/13:
26 Det var under dessa förhållanden som Curtea de Apel Cluj beslutade att förklara de båda nationella målen vilande och att ställa följande tolkningsfråga till domstolen, vilken har samma formulering i de båda besluten att begära förhandsavgörande i målen C-401/13 respektive C-432/13:

Il conviendra notamment que ce rapport fournisse des statistiques sur le délai moyen nécessaire pour le remboursement effectif de la TVA à ces assujettis et indique les problèmes particuliers qui ont pu se poser dans ce contexte.
Denna rapport bör framför allt tillhandahålla statistik när det gäller den genomsnittliga tid som behövs för att faktiskt återbetala mervärdesskatt till dessa beskattningsbara personer och överskådligt beskriva särskilda problem som kan ha uppstått i detta sammanhang.

Eh bien, que dans ces secteurs où la développement technique est en pleine progression, nous ne devons pas poser des exigences dépassées qui auraient pour conséquence une mauvaise utilisation de nos ressources et un affaiblissement de la position européenne face à la concurrence.
Jo, att vi för dessa sektorer, där den tekniska utvecklingen går framåt, inte ställer upp ålderdomliga krav som gör att våra resurser missbrukas och som förändrar Europas konkurrenskraft.

L'esprit... ne sait pas où se poser.
Andarna vet inte var de ska hitta ro.

Sur ce point, je souhaiterais poser une question au sujet de la nouvelle constitution: n'est-il pas vrai que ce document a été rédigé sans l'implication du dirigeant du principal parti démocratique d'opposition, Aung San Suu Kyi?
I det avseendet vill jag ställa en fråga om den nya konstitutionen. Stämmer det att dokumentet utarbetades utan medverkan av ledaren för det största demokratiska oppositionspartiet, Aung San Suu Kyi?

Votre rapporteur considère comme un bon compromis la possibilité pour tous les descendants, sans aucune condition, d'être considérés à part entière comme membres de la famille du citoyen de la Communauté, alors que, pour les ascendants, il convient de poser la condition qu'ils doivent être à charge afin d'éviter les abus.
Föredraganden anser att en rättvis kompromiss är att alla anhöriga i nedstigande led skall räknas som fullvärdiga medlemmar av unionsmedborgarens familj, utan att några villkor ställs, medan man för släktingar i uppåtstigande led bör ställa som villkor att de skall stå under unionsmedborgarens försörjningsansvar, för att undvika missbruk.

J'ai décidé de poser ma candidature au Congrès.
Jag har beslutat att kandidera för kongressen.

26 Dans ces conditions, le Rechtbank Den Haag (tribunal de La Haye) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
26 Under dessa omständigheter beslutade Rechtbank Den Haag (Domstolen i Haag) att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:

considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;
Ekologiska produktionssystem, där slaktkaniner hålls i gruppboxar med tillgång till ett litet område med bete och större utrymme, är ett möjligt alternativ till buruppfödning. Man bör emellertid påminna om att dessa inhysningssystem i gruppboxar kan skapa problem när det gäller negativa sociala interaktioner och aggressivitet mellan djuren, vilket orsakar skador som påverkar deras hälsa och välbefinnande och en ökning av sjukdomar som sprids via avföring till mun.

Il faut poser cet avion
Få ner planet

Nous devons à long terme nous poser la question des objectifs et des méthodes de la prochaine intégration.
Vi måste ställa oss den långfristiga frågan om målen och metoderna för en fortsatt integration.

Parce que tu es une personne qui pense à poser la question.
Därför att du är en sådan person som just ställer den frågan.

L'EU TPD devrait contenir des informations suffisamment détaillées pour permettre à l'administration fiscale de procéder à une évaluation des risques dans le cadre d'une sélection ciblée ou au début d'un contrôle fiscal, de poser des questions pertinentes et précises en ce qui concerne les prix de transfert de l'entreprise multinationale et d'évaluer les prix de transfert des transactions entre les entreprises du groupe.
En EU-dokumentation för internprissättning bör innehålla den mängd uppgifter som skatteförvaltningen behöver för att göra en riskbedömning för urval av vilka ärenden som skall granskas eller i samband med inledandet av en skatterevision, för att ställa relevanta och noggranna frågor beträffande det multinationella företagets internprissättning och för att granska internpriserna för koncerninterna transaktioner.

Une question concrète à poser au commissaire Liikanen concerne l' avis du comité scientifique sur l' établissement d' une liste négative.
En konkret fråga till kommissionär Liikanen gäller rekommendationen från vetenskapliga kommittén om upprättandet av en negativ förteckning.

8 Ayant néanmoins des doutes sur l' interprétation à donner aux dispositions précitées, l' Oberlandesgericht Frankfurt am Main a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour de justice les questions préjudicielles suivantes:
8 Eftersom Oberlandesgericht Frankfurt am Main trots detta är osäker på hur de ovan nämnda bestämmelserna skall tolkas, har den beslutat att förklara målet vilande och begära att EG-domstolen meddelar förhandsavgörande angående följande fyra frågor: