pose oor Sweeds

pose

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

pose (rails)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

pose

algemene

Et quand je te dis de garder la pose, tu essaies de le faire.
Vänta tills jag säger " håll så " och försök behålla posen.

hållning

naamwoord

Soortgelyke frases

poser sa candidature
ansöka · kandidera

poser une question
fråga

pose de la quille
kölsträckt

posé
stadgad

poser une pêche
bajsa · ha avföring · skita

pose de la première pierre
grundstensläggning

angioplastie coronaire avec pose de stent
stentbehandling

poser
anlägga · bygga · duga · fråga · föra · förfärdiga · göra · he · hålla mot · i · inreda · installera · inställa · konstruera · land · landa · lokalisera · lägga · lägga an · lägga bort · lägga ner · lägga ut · nedlägga · placera · posera · skapa · spörja · stationera · ställa · ställa ifrån sig · ställa ner · sätta · tillverka · uppföra · uträtta · uttrycka · åstadkomma

se poser
landa

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Därför frågar jag det tyska ordförandeskapet: när kommer ordförandeskapet att lägga fram verkligt balanserade kompromissförslag, där alla medlemsstater deltar, var och en - självklart - med eftergifter, som kan göra ett avtal möjligt under överskådlig tid?

Un problème juridique se pose concernant le personnel de la cantine scolaire de Varèse.
Det finns ett juridiskt problem som gäller personalen i skolmatsalen i Varese.

La question se pose en outre de savoir si les accords conclus entre les communes et les organismes d’assurances peuvent être considérés comme des contrats à titre onéreux, ayant pour objet la prestation de services et excédant les seuils applicables.
Det är dessutom omtvistat om de avtal som ingåtts mellan kommunerna och leverantörer av pensionstjänster kan anses som kontrakt med ekonomiska villkor som avser tillhandahållande av tjänster och överskrider tillämpliga tröskelvärden.

posée par Marianne Thyssen (PPE-DE) à la Commission
från Marianne Thyssen (PPE-DE) till kommissionen

Mais comme M. Graefe zu Baringdorf l'a bien dit, le problème qui se pose est celui de la contamination.
Men som Graefe zu Baringdorf helt riktigt har påpekat finns det ett problem med kontaminering.

Question avec demande de réponse orale (O-000046/2013) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, Juan Fernando López Aguilar, au nom de la commission LIBE et Carlo Casini, au nom de la commission AFCO, au Conseil: Mise en oeuvre du programme de Stockholm et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question avec demande de réponse orale (O-000047/2013) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, Juan Fernando López Aguilar, au nom de la commission LIBE et Carlo Casini, au nom de la commission AFCO, à la Commission: Mise en oeuvre du programme de Stockholm et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (auteur suppléant), Juan Fernando López Aguilar et Carlo Casini développent les questions.
Fråga för muntligt besvarande (O-000046/2013) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Juan Fernando López Aguilar, för utskottet LIBE och Carlo Casini, för utskottet AFCO, till rådet: Genomförandet av Stockholmsprogrammet och området för frihet, säkerhet och rättvisa (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Fråga för muntligt besvarande (O-000047/2013) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Juan Fernando López Aguilar, för utskottet LIBE och Carlo Casini, för utskottet AFCO, till kommissionen: Genomförandet av Stockholmsprogrammet och området för frihet, säkerhet och rättvisa (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (ersättare för frågeställaren), Juan Fernando López Aguilar och Carlo Casini utvecklade frågorna.

Vraisemblablement une règle non écrite du SSP stipulant qu’on ne pose pas trop de questions.
Antagligen en oskriven regel i POT att man inte skulle fråga för mycket.

Avant d'être nommé(e), le(a) candidat(e) retenu(e) par le conseil d'administration est invité(e) à faire une déclaration devant la (les) commission(s) compétente(s) du Parlement européen et à répondre aux questions posées par ses (leurs) membres.
Den sökande som styrelsen har valt ut ska före utnämningen avlägga en försäkran inför behörigt (behöriga) utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.

En outre, comme l’ont relevé à juste titre les gouvernements néerlandais et italien ainsi que la Commission, les conditions posées pour la suspension de dispositions nationales d’exécution d’un acte communautaire se concilient mal avec la position et les pouvoirs des autorités administratives.
Såsom den nederländska och den italienska regeringen samt kommissionen med rätta har påpekat kan de angivna villkoren för att besluta att inte tillämpa nationella bestämmelser varigenom en gemenskapsrättsakt införlivas dessutom svårligen förenas med dessa myndigheters ställning och behörigheter.

Enfin, la Commission peut renoncer à la procédure simplifiée lorsqu'un problème de coordination au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations se pose.
Kommissionen kan slutligen avstå från att tillämpa det förenklade förfarandet om sådan samordning som avses i artikel 2.4 i koncentrationsförordningen uppstår.

En l’occurrence, il convient de rappeler que les première à quatrième questions posées par la juridiction de renvoi portent sur l’interprétation des dispositions de la directive « service universel » qui a pour base juridique l’article 114 TFUE.
78 I förevarande fall erinrar domstolen om att den hänskjutande domstolens första fyra tolkningsfrågor avser tolkningen av bestämmelserna i direktivet om samhällsomfattande tjänster, vars rättsliga grund är artikel 114 FEUF.

L'eau pose problème aux plus jeunes, mais ils savent où trouver un siège sec.
Vattnet är ett problem för ungarna men de vet var de ska sitta för att hålla sig torra.

38 Il résulte de ce qui précède que les deux premières questions posées par la juridiction de renvoi sont recevables.
38 Den nationella domstolens två första frågor skall således upptas till sakprövning.

Ce comportement implique qu'aucune condition n'a été posée en matière de rétablissement de la viabilité de l'entreprise et ne peut être qualifiée d'aide minimale nécessaire dans ce type de situation.
Inga villkor fastställdes för återställningen av lönsamheten, och stödet kan uppenbarligen inte heller karakteriseras som det minimistöd som behövs i en situation av detta slag.

Cette disposition ne porte pas atteinte à la possibilité pour la Commission de traiter certaines affaires si celles-ci sont étroitement liées à d'autres dispositions de l'Union pouvant être exclusivement ou plus efficacement appliquées par la Commission, ou si l'intérêt de l'Union exige l'adoption d'une décision de la Commission pour développer la politique de concurrence de l'Union lorsqu'un nouveau problème de concurrence se pose, ou pour assurer une application efficace des règles.
Detta påverkar inte möjligheten för kommissionen att handlägga ärenden om de är nära kopplade till andra unionsbestämmelser som kan tillämpas uteslutande eller mer effektivt av kommissionen, om unionens intresse kräver antagande av ett kommissionsbeslut för att utveckla unionens konkurrenspolitik när en ny konkurrensfråga uppkommer eller för att säkra en effektiv kontroll av efterlevnaden.

42 La Cour est donc compétente pour répondre aux questions posées.
42 Domstolen är således behörig att besvara den nationella domstolens tolkningsfrågor.

E-#/# (EN) posée par David Martin (PSE) à la Commission (# mars
E-#/# (EN) från David Martin (PSE) till kommissionen (# mars

Compte tenu de cette interprétation, la seconde question préjudicielle posée par la juridiction de renvoi est sans objet.
Med hänsyn till denna tolkning behöver den hänskjutande rättens andra fråga inte besvaras.

QUESTION ÉCRITE E-4119/97 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission (16 janvier 1998)
SKRIFTLIG FRÅGA E-4119/97 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE) till kommissionen (16 januari 1998)

Sophie semble attentive et posée ; Émile parle et gesticule avec feu: il ne paraît pas que l'entretien les ennuie.
Sophie förefaller uppmärksam och sansad; Emile talar och gestikulerar livligt.

Le cas des enfants se pose également dans un autre domaine.
Barn kommer också in i bilden på ett annat sätt.

QUESTION ÉCRITE P-3431/01 posée par Pere Esteve (ELDR) à la Commission.
SKRIFTLIG FRÅGA P-3431/01 från Pere Esteve (ELDR) till kommissionen.

Ces rapports attirent chaque fois l'attention sur les énormes problèmes que pose la gestion financière des moyens considérables que payent les contribuables des quinze États membres de l'Union européenne.
I dessa betänkanden fokuserar man oupphörligen på de stora problem det innebär att förvalta de ansenliga summor som skattebetalarna i de 15 medlemsstaterna betalar till Europeiska unionen.

Si une question identique ou similaire a été posée et a obtenu une réponse pendant les six mois qui précèdent, le Secrétariat transmet à l'auteur une copie de la question précédente et de la réponse.
Om en identisk eller liknande fråga har ingivits och besvarats under de närmast föregående sex månaderna ska generalsekretariatet översända en kopia av den tidigare frågan och det tillhörande svaret till frågeställaren.

La question qui se pose est notamment celle de savoir quelles sont les informations qui peuvent être de nature à révéler le comportement anticoncurrentiel des entreprises sur le marché.
Frågan gäller särskilt vilka slags upplysningar som kan påvisa företagens konkurrensbegränsande agerande på marknaden.