rente oor Sweeds

rente

/ʁɑ̃t/ naamwoord, werkwoord vroulike

Compensation pour la vente de biens ou de services.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

pensionär

naamwoord

Le paiement des rentes dues par l
Utbetalning av pensioner från en medlemsstats institution till pensionärer som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium skall göras enligt bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel

livränta

naamwoord

Cette rente est multipliée par la probabilité pour le fonctionnaire d'être marié.
Denna livränta skall multipliceras med sannolikheten för att tjänstemannen är gift.

ränta

naamwoord algemene

Seuls peuvent être exemptés les personnes du quatrième âge et ceux qui peuvent vivre de leurs rentes.
Endast mycket gamla människor och de som kan leva på räntan från den egna förmögenheten är undantagna från detta.

inkomst

naamwoord w

Elle doit s'adapter aux conditions économiques d'un marché en phase de contraction et qui ne saurait tolérer des rentes de situation.
Distributionen måste anpassa sig till villkoren som gäller på en kontraktsmarknad. Man kan inte förlita sig på automatiska inkomster från en bra marknadsposition.

Soortgelyke frases

Recherche de rente
Rent-seeking

voorbeelde

La notion de co ts ligibles est interpr t e de fa on diff rente selon les tats membres.
Tolkningen av vilka kostnader som berättigar till ersättning varierar mellan medlemsstaterna.

Ainsi, bien que le bureau du haut repre ́sentant en Bosnie ( OHR ) ( 24 ) ait mis en place un syste'me de groupes de travail sectoriels compose ́s de repre ́sentants des diffe ́rents donateurs et destine ́ à en promouvoir la coordination, la Commission, faute de moyens sur place, ne pre ́side aucun de ces groupes de travail et n ’ est pas en mesure de leur apporter de contribution significative.
Den höge representantens kontor i Bosnien ( OHR ) ( 24 ) har inrättat ett system med sektorsvisa arbetsgrupper som är sammansatta av representanter för olika bidragsgivare och som har till uppgift att utveckla samarbetet. På grund av brist på medel på platsen leder kommissionen inte någon av dessa arbetsgrupper och kan inte göra några betydelsefulla bidrag till arbetet.

À défaut d’harmonisation, les États membres demeurent donc, en principe, libres de déterminer les modalités de calcul des cotisations d’assurés pour la couverture de prestations de maladie servies aux titulaires de pensions ou de rentes.
I avsaknad av harmonisering har medlemsstaterna således i princip fortfarande frihet att bestämma sättet att beräkna de försäkrades avgifter för att täcka de förmåner vid sjukdom som betalas till pensionärerna.

Le terme "prestations", au sens du présent article, désigne les allocations familiales prévues pour les titulaires d'une pension ou d'une rente de vieillesse, d'invalidité, d'accident du travail ou de maladie professionnelle, ainsi que les majorations ou les suppléments de ces pensions ou rentes prévues pour les enfants de ces titulaires, à l'exception des suppléments accordés en vertu de l'assurance accidents du travail et maladies professionnelles.
I denna artikel avses med "förmåner" dels familjebidrag för personer som får pension till följd av ålderdom, invaliditet, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, dels sådana ökningar av eller tillägg till pensioner som utges för barn till pensionstagaren, med undantag för de tillägg som utges enligt försäkringssystem för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.

En mars 2014, la Commission a diffus des orientations encourageant les tats membres sŐassurer que les crit res dŐ ligibilit et de s lection sont appliqu s de mani re transparente et coh rente tout au long de la p riode de programmation, que les crit res de s lection sont utilis s m me lorsque le budget disponible suffit financer tous les projets ligibles, et que les projets atteignant un score total inf rieur un certain seuil sont exclus du b n fice de lŐaide.
Kommissionen gav ut en v gledning i mars 2014 d r medlemsstaterna uppmanades att se till att st d-och urvalskriterier till mpas p ett ppet och enhetligt s tt under hela programperioden, att urvalskriterier till mpas ven i de fall d den tillg ngliga budgeten r cker f r att finansiera alla st dber ttigande projekt och att projekt med en sammanlagd po ng under ett visst tr skelv rde utesluts fr n st d.

Le manque de coop ration entre les autorit s f d rales et r gionales, ou entre diff rentes autorit s f d rales ou diff rentes autorit s r gionales, tait habituel.
Avsaknad av samarbete mellan de federala och de regionala myndigheterna eller avsaknad av samarbete mellan olika federala och mellan olika regionala myndigheter var vanligt.

Depuis 2001, lŐOffice alimentaire et v t rinaire a men diff rentes missions de contr le en mati re de tra abilit dont les r sultats entrent en ligne de compte pour lŐ valuation de la conception et du fonctionnement des bases de donn es.
Sedan 2001 g r kontoret f r livsmedels-och veterin rfr gor olika granskningsbes k f r att kontrollera m jligheterna att sp ra djur, och granskningsresultatet tas med i utv rderingen av hur databaserna r utformade och hur de fungerar.

Salaires (y inclus avantages en nature), pensions de retraite, d’invalidité et alimentaires, rentes, rentes viagères, allocations de chômage
Löner (inklusive naturaförmåner), ålderpension, invaliditetspension, underhållsbidrag, ränteinkomster, livräntor, arbetslöshetsersättning

Tant le cadre factuel de la disposition que sa finalité plaident en faveur d'un droit concret à une pension ou à une rente.
Såväl det sakliga sammanhanget i bestämmelsen som syftet med denna talar för att det är fråga om en konkret rätt till pension.

13 Par des arrêts des 15 octobre 2009 et 1er juillet 2010, la cour administrative d’appel de Marseille a déchargé M. de Ruyter des cotisations relatives aux rentes viagères perçues au titre, respectivement, des années 1997 à 2000 et 2001 à 2004, estimant que l’assujettissement des rentes viagères aux impositions litigieuses méconnaissait le principe de libre circulation des travailleurs institué par l’article 39 CE.
13 Genom dom av den 15 oktober 2009 respektive av den 1 juli 2010 slog Cour administrative d’appel de Marseille fast att han inte var skyldig att erlägga de olika avgifterna på de livräntor han uppburit under åren 1997–2000 och 2001–2004. Nämnda domstol fann att det stred mot principen om fri rörlighet för arbetstagare i artikel 39 EG att ta ut de omtvistade avgifterna på livräntorna.

LŐanalyse des r gles aff rentes aux r gimes dŐaide cofinanc s, qui doivent contribuer viter que les emplois ne soient supprim s apr s le versement int gral de lŐaide accord e, a montr lŐexistence de diff rences importantes entre les p riodes de surveillance pr vues ( 2 ), aucune disposition nŐ tant pr vue cet gard dans la r glementation communautaire concernant les p riodes de programmation 1989-1993 et 1994-1999.
St dsystemens regler m ste bidra till att undvika att arbetstillf llena f rsvinner s snart hela st dbeloppet har utbetalats, men analysen av reglerna f r de olika st dsystem d r medfinansiering f rekommit visade att skillnaderna var stora i fr ga om kontrollperiodens l ngd ( 2 ) Đ en punkt d r det saknades best mmelser i gemenskapsreglerna f r programperioderna 1989Đ1993 och 1994Đ1999.

En particulier, la Commission devrait, compte tenu des exigences en mati re d'assurance pr sent es l'annexe II.1, clarifier le r le des organismes de certification et mentionner express ment, dans ses orientations qui leur sont destin es, l'audit des options de co ts simplifi s et des syst mes de contr le interne y aff rents.
Framf r allt b r kommissionen med beaktande av de krav p s kerhet som anges i bilaga II.1 f rtydliga de attesterande organens roll och i sin v gledning till de attesterande organen s rskilt h nvisa till granskningen av f renklade kostnadsalternativ och tillh rande internkontrollsystem.

Si le titulaire ne présente pas l'attestation, l'institution du lieu de résidence s'adresse pour l'obtenir à l'institution ou aux institutions débitrices de pension ou de rente ou, le cas échéant, à l'institution habilitée à cet effet.
Om pensionären inte lämnar in intyget skall institutionen på bosättningsorten skaffa det från den institution eller de institutioner som svarar för pensionen eller, i förekommande fall, från den institution som har bemyndigats att utfärda sådant intyg.

La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 33, de limiter l'importation en provenance d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers à des espèces particulières, aux œufs à couver, aux volailles de reproduction et de rente, aux volailles d'abattage ou à des volailles destinées à des usages particuliers.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 33 besluta att import från ett tredje land eller del därav skall begränsas till vissa arter, till kläckningsägg, till avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion, till fjäderfä för slakt eller till fjäderfä som är avsett för speciella ändamål.

Toute personne à laquelle une rente est servie, pour elle-même ou pour un orphelin, est tenue d'informer l'institution débitrice de tout changement dans sa situation ou dans celle de l'orphelin, susceptible de modifier le droit à la rente.
Varje person som uppbär pension för sig själv eller för ett barn som har mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna skall underrätta den institution som svarar för utbetalningen om varje ändring i hans eller barnets situation som kan påverka rätten till pension.

L’expédition de porcs d’élevage ou de rente destinés aux États membres ou aux régions qui figurent à l’annexe I comme étant indemnes de la maladie d’Aujeszky et en provenance d’un État membre ou d’une région ne figurant pas dans ladite annexe est autorisée si les conditions suivantes sont remplies:
Det ska vara tillåtet att transportera svin som är avsedda för avel eller produktion till medlemsstater eller regioner i medlemsstater som är fria från Aujeszkys sjukdom enligt förteckningen i bilaga I från andra medlemsstater eller regioner som inte finns upptagna i bilagan på följande villkor:

Prestations en nature aux titulaires de pensions ou de rentes et aux membres de leur famille n'ayant pas leur résidence dans un État membre au titre de la législation duquel ils bénéficient d'une pension ou d'une rente et ont droit aux prestations
Vårdförmåner för pensionärer och deras familjemedlemmar som inte är bosatta i den medlemsstat enligt vars lagstiftning de får pension och har rätt till förmåner

Sur cette base, la Cour a conclu que, «[d]ans le système ainsi mis en place, par les articles 27, 28 et 28 bis du règlement [...], l’institution à laquelle il incombe la charge des prestations en nature est toujours une institution d’un État membre compétent en matière de pension, dans la mesure où le titulaire de la pension ou de la rente aurait droit à ces prestations en vertu de la législation de cet État membre s’il résidait sur son territoire.
Mot denna bakgrund fastslog domstolen följande. ”Enligt det system som inrättats genom artiklarna 27, 28 och 28a i förordning nr 1408/71 är det alltid en institution i en medlemsstat som är behörig i fråga om pensioner som är den institutionen som skall betala kostnaden för vårdförmåner, om pensionären skulle ha rätt till dessa förmåner enligt lagstiftningen i denna medlemsstat om han var bosatt där.

au moins les chapitres I, III, IV et VI à IX pour les équidés d’élevage et de rente.
Åtminstone avsnitten I, III, IV och VI–IX för hästdjur för avel och produktion.

( 13 ) Cela a t confirm dans lŐarr t rendu par la Cour de justice le 27 f vrier 2002 dans lŐaffaire C-302 / 00, Commission contre R publique fran aise, concernant la taxation diff rente pour les cigarettes brunes et les cigarettes blondes.
( 13 ) Denna situation bekr ftas av Europeiska domstolens avg rande av den 27 februari 2002, m l C-302 / 00 kommissionen mot Franska republiken, om differentierad beskattning av m rk tobak och tobak av Virginiatyp.

Les prestations, au sens des articles 77, 78 et 78 bis, sont servies selon la législation déterminée en application des dispositions desdits articles par l’institution chargée d’appliquer celle-ci et à sa charge, comme si le titulaire de pensions ou de rentes ou le défunt avait été soumis à la seule législation de l’État compétent.
Förmåner som avses i artiklarna 77, 78 och 78a skall utges enligt den lagstiftning som har fastställts med tillämpning av bestämmelserna i dessa artiklar av den institution som svarar för tillämpningen av denna lagstiftning och på dess bekostnad som om pensionären eller den avlidne endast hade omfattats av den behöriga statens lagstiftning.

À compter du #er janvier #, les importations de dindes de reproduction et de rente, de leurs œufs à couver, de poussins d’un jour de dindes, ainsi que de dindes destinées à l’abattage et au repeuplement, en provenance de ces pays tiers, ne peuvent donc plus être autorisées
Import av avels- och bruksfjäderfä av kalkoner, kläckägg av dessa, dagsgamla kalkonkycklingar samt slaktfjäderfä och fjäderfä för utsättning av kalkoner bör därför inte längre vara tillåten från dessa tredjeländer från och med den # januari

Le nombre des titulaires de pension ou de rente et des membres de leur famille à prendre en considération, conformément aux dispositions du paragraphe 3 sous b), est établi au moyen d’un inventaire tenu à cet effet par l’institution du lieu de résidence, sur la base des documents justificatifs des droits des intéressés fournis par l’institution compétente.
Det antal pensionärer som skall beaktas enligt bestämmelserna under punkt 3 b skall bestämmas genom en lista som institutionen på bosättningsorten för detta ändamål för på grundval av det underlag om de berörda personernas rättigheter som tillhandahålls av den behöriga institutionen.

Otte, ne remplissent généralement pas les conditions pour percevoir en même temps une pension ou rente dans un autre État membre.
Detta belopp beräknas nämligen antingen genom beaktande av endast de avgiftsperioder som fullgjorts i Tyskland eller genom tillämpning av prorata-reglerna.

au titre du remboursement au souscripteur d'une prime payée antérieurement (moins le coût des charges d'assurance qu'elles soient ou non imposées) dans le cadre d'un Contrat d'assurance (à l'exception d'un contrat d'assurance vie ou d'un contrat de rente lié à un placement) en raison de l'annulation ou de la résiliation du contrat, d'une diminution de l'exposition au risque durant la période au cours de laquelle le contrat d'assurance est en vigueur ou résultant d'un nouveau calcul de la prime rendu nécessaire par la correction d'une erreur d'écriture ou d'une autre erreur analogue;
som en återbetalning till försäkringstagaren av premie (exklusive försäkringsavgifter, oavsett om de faktiskt uppkommit) som tidigare erlagts i enlighet med ett Försäkringsavtal (som inte är ett investeringsrelaterat livförsäkringsavtal eller livränteavtal) på grund av att avtalet hävts eller sagts upp, risken reducerats under avtalets löptid eller premien ändrats till följd av en korrigering av ett räknefel eller liknande fel,