rentrer oor Sweeds

rentrer

/ʁɑ̃t.ʁe/, /ʁɑ̃.tʁe/ werkwoord

Pour un objet, être de la taille et de la forme adéquates pour coïncider avec un autre objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

återvända

werkwoord

Je suis rentré de l'école.
Jag återvände från skolan.

återföra

werkwoord

mata in

werkwoord

J'ai rentré plusieurs impacts possibles, mais ça ne marche pas sur les radios.
Jag matade in informationen i multibla träffscenarion, men det kommer inte att fungera med röntgenbilder.

Soortgelyke frases

rentrée de fonds
kassakvitto

Rentrer, gauche et droite
Inflygande, vänster och höger

Rentrer, Sortir
Inflygande, utflygande

faire du rentre-dedans
stöta på

Rentrer, fondus
Inflygande, tonas

Astérix et la rentrée gauloise
Åter till Gallien

rentrée en touche
inkast · nedsläpp

loi 15 du football : rentrée de touche
inkast

rentrées
intäkt

voorbeelde

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.
En helg strax efter det att skolåret hade börjat åkte alla mina rumskamrater hem på besök.

On devrait peut-être rentrer.
Vi borde kanske gå tillbaka?

Maintenant tu peux rentrer.
Nu får du gå hem.

Rentrée à la maison, je pleurai à chaudes larmes et ma mère dut me consoler.
Hemma bara grät jag och mamma fick trösta mig.

Je rentre du boulot, je regarde la télé, je mange et je m'endors.
Du vet, jag kommer hem från jobbet, tittar på tv, äter och slocknar.

Ce que je désire c'est de rentrer à Rome.
Jag vill tillbaka till Rom.

Toi, tu vas simplement rentrer chez toi, prendre du repos et... — J’ai essayé de te joindre
– Sjukhuset sköter det, du ska bara åka hem och vila och ... – Jag försökte få tag på dig

Jésus se rend au temple puis il rentre à Béthanie.
Jesus besökte templet och återvände sedan till Betania.

S'il est ici, il sera rentré avant le souper.
Om han är här, är han hemma till middagen.

J' espère que tu pourras bientôt rentrer
Förhoppningsvis kommer du snart att kunna återvända till din värld

Je rentre chez moi.
Jag åker hem.

Puis, j'ai reçu un appel au boulot du conseiller demandant où elle était, donc je suis rentré, regardé dans sa chambre, et son portable était là.
De ringde från skolan så jag åkte hem och kollade hennes rum där hennes mobil låg.

e. matériaux composites céramiques renforcés au carbure de silicium utilisables dans les pointes, les véhicules de rentrée et les volets de tuyère utilisables dans les «missiles», les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées sondes visées au paragraphe 9A104.
e) Förstärkta keramiska kompositmaterial av kiselkarbid för användning i nosspetsar, farkoster för återinträde i jordatmosfären och dysklaffar, som kan användas i "missiler" och rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.

J’ai toujours été convaincu que rien de très bon n’arrive tard dans la nuit et que les jeunes doivent savoir à quelle heure ils sont censés rentrer à la maison.
Det har alltid varit min uppfattning att inget verkligt bra sker sent på kvällen och att unga människor behöver veta när de förväntas komma hem.

Alors on rentre tous?
Då åker alla hem.

10 Maintenant donne- moi sagesse et connaissance+ pour que je puisse sortir devant ce peuple et pour que je puisse rentrer+, car qui pourrait juger ton peuple, [ce] grand [peuple]+ ?
+ 10 Ge mig nu vishet och kunskap,+ så att jag kan dra ut framför detta folk och så att jag kan dra in,+ för vem kan döma detta ditt stora folk?”

Il rentre chez lui.
Han ska åka hem.

Le Conseil, tout en estimant louable l'inspiration à la base de cet amendement, a été d'avis que ce dernier ne pouvait pas rentrer dans le champ d'application de la décision.
Rådet, som anser att tanken bakom detta ändringsförslag är lovvärd, har dock ansett att det inte kan ingå i beslutets tillämpningsområde.

J'ignore pourquoi, l'équipe n'est pas rentrée!
Jag vet inte varför, men laget är inte tillbaka än.

Elle refusa de quitter l’appartement, arguant que le propriétaire allait rentrer d’une minute à l’autre.
Hon vägrade att gå ut och sa att lägenhetsinnehavaren just var på väg hem.

Il est rentré une heure plus tard
Han kom hem en timme senare

Le parti communiste de Grèce condamne fermement cette accumulation d'atteintes aux droits fondamentaux exercées aux dépens de M. Milosevic et appelle à un report de deux ans du procès ainsi qu'à sa libération afin qu'il puisse rentrer à Belgrade pour s'y rétablir et se préparer.
Greklands kommunistiska parti fördömer öppet de allt grövre brotten mot de grundläggande rättigheterna på Milosevics bekostnad och kräver att rättegången skall avbrytas i två år, samt att han friges så att han kan återvända till Belgrad för att tillfriskna och förbereda sig.

équipements électroniques spécialement conçus pour les véhicules de rentrée.
Elektronisk utrustning särskilt konstruerad för farkoster för återinträde i jordatmosfären.

Rentre à la maison!
Gå bara hem!

Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.
Till slut återvände jag till San Diego år 1972 och inledde en lång och tillfredsställande karriär som lärare i matematik i Coronado i Kalifornien.