sagace oor Sweeds

sagace

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

klipsk

Adjective

Quelle chance d'avoir un homme aussi sagace parmi nous!
Är det inte bedårande att vi har en så klipsk man bland oss?

slug

adjektief

skarpsinnig

adjektief

smart · klok · listig · klyftig · knipslug · framsynt · klarsynt

voorbeelde

Voilà pourquoi il convient d’écouter l’avertissement de ce proverbe du passé: “Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais le sagace considère ses pas.”
Det forntida ordspråkets varning är därför på sin plats: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”

“Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Proverbes 22:3; 13:20.
”Klok är den som har sett olyckan och griper sig an med att dölja sig, men de oerfarna har gått vidare och måste lida straffet.” — Ordspråksboken 22:3, NW; 13:20.

La discipline peut nous aider à mettre en pratique un autre proverbe biblique: “Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.”
Tuktan kan hjälpa oss att tillämpa ett annat bibliskt ordspråk: ”Den kloke ser faran och söker skydd, men de oförståndiga löper iväg och får plikta för det.”

“Le sagace considère ses pas”, tel était le conseil que donnait un célèbre sage à l’inexpérimenté.
”Den kloke ger akt på sina steg” var ett råd som en berömd vis man gav den oerfarne.

On le décrit comme “ un grand et solide gaillard, de belle prestance, sagace ”.
Leif beskrivs som ”en högrest, kraftfull man, klok och med ett imponerande yttre”.

“Le sagace considère ses pas.”
”Den kloke ger akt på sina steg.”

“Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Prov.
”Den kloke ser faran och söker skydd; men de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför” — Ords.

“Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, dit un sage proverbe, mais le sagace considère ses pas.” — Proverbes 14:15.
Ett vist ordspråk lyder: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.” — Ordspråken 14:15.

Pour sa part, “l’homme sagace”, qui est avisé, prie de façon à recevoir l’esprit de Dieu, qui lui permettra d’exercer la maîtrise de soi et d’agir conformément à la Parole divine (Proverbes 12:16).
Men ”den kloke” — en förståndig person — ber om Guds ande för att kunna utöva självbehärskning och följa hans ord.

Cependant, les chrétiens doivent se souvenir de ce conseil divin: “Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais le sagace considère ses pas.”
Kristna bör emellertid tänka på det råd som Gud ger i sitt ord: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”

Le livre biblique des Proverbes déclare: “Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais le sagace considère ses pas.”
Ett bibliskt ordspråk säger: ”Den fåkunnige tror vart ord, men den kloke aktar på sina steg.”

“Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais le sagace considère ses pas.” — Proverbes 14:15.
”Den okunnige tror vart ord, men den kloke ger akt på sina steg.” — Ordspråksboken 14:15.

Le conseil de Proverbes 22:3 est donc opportun: “Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.”
Rådet i Ordspråken 22:3 är därför mycket passande: ”Klok är den som har sett olyckan och griper sig an med att gömma sig, men de oerfarna har gått vidare och måste lida straffet.”

Voici Hot Bot Corporation, où industrie du plaisir sexuel sera bientôt révolutionnée fournissant un plaisir érotique sain et sans retenue aux clients sagaces.
Detta är Hot Bot Corporation, där industrin för sexuell njutning snart kommer att revolutioneras av tillhandahållen säker, sjukdomsfri och ohämmad erotisk tillfredsställelse för kräsna konsumenter.

Par exemple, celui qui a été élevé dans une ambiance criminelle a sans doute introduit des choses mauvaises dans son esprit. Il peut être très sagace pour obtenir du succès dans le domaine du crime, mais il lui manquera les qualités d’honnêteté, de miséricorde et d’amour.
Å andra sidan kan en person som vuxit upp i brottslig miljö ha tillfört sitt sinne orätta ting och kan vara mycket insatt i hur man får ”framgång” med hjälp av brottsliga metoder, men han kan brista i egenskaperna ärlighet, barmhärtighet och kärlek.

“L’homme sagace qui a vu le malheur s’est caché; les inexpérimentés qui ont passé outre ont subi la peine.” — Proverbes 27:12.
”Den kloke som har sett olyckan har gömt sig; de oerfarna som har gått vidare har fått lida straffet.” — Ordspråken 27:12.

Considérez par exemple la valeur du principe suivant : “Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Prov.
Begrunda till exempel värdet av att handla i enlighet med denna bibliska princip: ”Den kloke ser faran och söker skydd; men de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför.” — Ords.

Proverbes 14:15 dit: “Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais le sagace considère ses pas.”
Ordspråken 14:15 säger: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”

Je souhaite que la bouche-sagace négrillonne, te poignarde dans ton sommeil.
Jag hoppas att den här negerungen hugger dig när du sover.

“Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.”
”Klok är den som har sett olyckan och griper sig an med att gömma sig, men de oerfarna har gått vidare och måste lida straffet.”

Combien il est préférable d’adhérer à ce proverbe: “Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Proverbes 22:3.
Hur mycket bättre är det inte att göra som det sägs i ordspråket: ”Klok är den som har sett olyckan och griper sig an med att dölja sig, men de oerfarna har gått vidare och måste lida straffet.” — Ordspråksboken 22:3, NW.

Comme le dit Proverbes 22:3, “il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine”.
Det är som det sägs i Ordspråken 22:3: ”Klok är den som har sett olyckan och griper sig an med att gömma sig, men de oerfarna har gått vidare och måste lida straffet.”

Proverbes 22:3 déclare: “Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.”
Ordspråken 22:3 säger: ”Klok är den som har sett olyckan och griper sig an med att gömma sig, men de oerfarna har gått vidare och måste lida straffet.”

Toutefois, pour juger de l’opportunité de donner ou non, il est bon de se souvenir de ce proverbe biblique: “Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais le sagace considère ses pas.”
Men när man gör en bedömning av detta, är det bra att komma ihåg följande bibliska ordspråk: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”

Il est dit en Proverbes 14:15 que “le sagace considère ses pas”.
I Ordspråksboken 14:15 läser vi att ”den kloke ger akt på sina steg”.