sagacité oor Sweeds

sagacité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skarpsinne

Noun onsydig

Etonnez-moi avec votre sagacité.
Blända mig med ditt skarpsinne.

klokhet

w

skarpsinnighet

algemene

voorbeelde

Avec le temps, vous acquerrez pareillement ‘la sagacité, la connaissance et la capacité de réflexion’.
Under tiden kan du också utveckla ”klokhet, ... kunskap och tankeförmåga”.

Il est très facile de faire preuve de sagacité rétrospective.
Det är mycket lätt att vara efterklok.

Au vu des extraits de l’arrêt Liikenne cités ci‐dessus, je ne peux que féliciter l’Arbeitsgericht Cottbus (tribunal de travail de Cottbus) pour la loyauté et la sagacité dont il fait preuve en introduisant le présent renvoi préjudiciel.
Mot bakgrund av de avsnitt som jag just citerat ur domen i målet Liikenne lovordar jag med respekt Arbeitsgericht Cottbus (Arbetsdomstolen i Cottbus) för dess lojalitet och goda omdöme att framställa förevarande begäran om förhandsavgörande.

Elle peut “donner aux inexpérimentés de la sagacité, au jeune homme [ou à la jeune fille] de la connaissance et la capacité de réflexion”; grâce à cela, vous ne vous placerez pas dans des situations qui pourraient vous amener à adopter une conduite impure. — Proverbes 1:4.
Den kan ”ge åt de oerfarna klokhet, åt en ung man [eller kvinna] kunskap och tankeförmåga”, så att du kan undvika sådana situationer som kunde leda till ett omoraliskt uppförande. — Ordspråksboken 1:4, NW.

En dépit de sa sagacité et de sa curiosité, il était plein de colère et de ressentiment.
Trots sin intelligens och nyfikenhet var han arg, bitter och utan hopp.

Il peut “donner aux inexpérimentés de la sagacité, au jeune homme de la connaissance et la capacité de réflexion”.
Den kan ”ge åt de oerfarna klokhet, åt en ung man kunskap och tankeförmåga”.

(Éphésiens 6:1, 2). Salomon, homme sage du passé, a écrit pour “donner aux inexpérimentés de la sagacité, au jeune homme de la connaissance et la capacité de réflexion”. Il conseille aussi: “Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. (...)
(Efesierna 6:1, 2) Den forntida vise mannen Salomo, som skrev för att ”ge åt de okunniga klokhet, åt den unge kunskap och eftertänksamhet”, ger också rådet: ”Hör, min son, din faders tuktan, och förkasta inte din moders undervisning. ...

Le Parlement a exercé ses compétences, et le processus a fait preuve de dignité, de sagacité et de transparence.
Parlamentet utövade sina befogenheter, och processen präglades av värdighet, insikt och öppenhet.

“Je suis absolument abasourdi par la sagacité de l’analyse, que j’ai lue avec un intérêt sans défaillance, présentée dans la série ‘La domination humaine — L’heure du bilan’.
Den förståndiga analysen i serien ’Mänskligt styre i vågskålen’ fångade mitt intresse och gjorde mig mycket förbluffad.

Monsieur le Président, point n'était besoin d'une grande sagacité politique pour comprendre que la situation au Kosovo entraînerait des conséquences négatives et déstabilisantes, comme cela a été le cas dans toute la région et en Albanie.
Herr ordförande! Det krävdes ingen större politisk erfarenhet för att förstå att den mycket allvarliga situationen i Kosovo kunde få negativa och destabiliserande konsekvenser, vilket också har blivit fallet i hela regionen och i Albanien.

Eh bien, je dois assurer le Parlement que nous avons pour ainsi dire choisi deux grands dogues qui ont su mordre avec sagacité et sagesse là où il était important de mordre et qui ont su éviter d'attaquer là où il valait mieux laisser la place au dialogue.
Jag kan försäkra parlamentet att vi har valt två stora blodhundar som kunnat bita med stor urskiljning där det har behövts och som har kunnat låta bli att attackera där det är bättre att lämna utrymme för en dialog.

La rédaction du droit interne peut aussi rencontrer des problèmes de même nature qu'en droit communautaire (amendements, compromis, formules vagues laissées à la sagacité des lecteurs et à l'interprétation ou à l'appréciation du juge).
När den inhemska lagstiftningen utformas kan samma problem uppstå som inom gemenskapslagstiftningen (ändringsförslag, kompromisser, vaga formuleringar som överlämnas åt läsarnas skarpsinnighet och domarnas tolkning eller bedömning).

Elle peut “donner aux inexpérimentés de la sagacité, au jeune homme de la connaissance et la capacité de réflexion”.
Den kan ”giva åt de fåkunniga klokhet, åt den unge kunskap och eftertänksamhet”.

Il aura besoin de la “sagacité” et de la “capacité de réflexion” que Salomon encourageait les jeunes à cultiver afin d’être capables de distinguer le vrai du faux (Proverbes 1:4).
Han eller hon behöver då den klokhet och eftertänksamhet som Salomo uppmuntrade ungdomar att utveckla för att bli i stånd till att skilja mellan det som är sant och det som är falskt.

Salomon écrivit le livre des Proverbes “pour donner aux inexpérimentés de la sagacité, au jeune homme de la connaissance et la capacité de réflexion”.
Salomo skrev Ordspråksboken för att ”ge åt de okunniga klokhet, åt den unge kunskap och eftertänksamhet [tankeförmåga, NW]”.

Il a eu la patience et la sagacité de me préparer aux responsabilités qui m’attendaient.
Han hade tålamod nog att hjälpa mig förbereda mig för det som väntade mig i livet.

Et quand elle finit par les découvrir, ce ne fut pas grâce à sa sagacité, mais à cause de ses erreurs à lui.
Och när hon hittade det till sist berodde det inte på hennes skarpsynthet utan hans egna misstag.

Mais il me faut reconnaître que vous les avez tous éclipsés par votre incroyable sagacité.
Men det råder inget tvivel om att ni övertrumfade dem allihop med er enastående gissningsförmåga.”

Nous assistons à un changement paradigmatique des relations de la Russie avec ses États voisins - une évolution qui peut avoir de graves conséquences si l'UE n'agit pas avec sagacité.
Det vi ser är ett paradigmskifte i Rysslands relationer till sina grannstater. Ett paradigmskifte som kan få stora konsekvenser om inte EU handlar klokt.

Etonnez-moi avec votre sagacité.
Blända mig med ditt skarpsinne.

Il serait opportun que les membres du Comité, qui peuvent observer de près les problèmes concrets du secteur touristique et en assurent la gestion dans leurs instances décentralisées, les étudient avec toute la sagacité de leur expérience, afin de déblayer le terrain pour les autres organes de l'UE.
Kommitténs ledamöter, som ser turistbranschens konkreta problem på nära håll och som ansvarar för förvaltningen i våra lokala och regionala instanser, bör med all sin kunskap och erfarenhet sätta sig in i hela problematiken samt sätta till alla resurser för att bereda marken för EU:s övriga organ.

10 Les proverbes de Salomon s’adressent aux personnes de tous âges, “pour connaître la sagesse et la discipline, pour discerner les paroles d’intelligence, pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture, pour donner aux inexpérimentés de la sagacité, au jeune homme de la connaissance et la capacité de réflexion”.
10 Salomos ordspråk gavs till människor i alla åldrar för ”att man må lära vishet och tuktan, så ock urskilja förståndiga uttalanden, ta emot den tuktan som ger insikt, rättfärdighet och dom och rättrådighet, att ge åt de oerfarna klokhet, åt en ung man kunskap och tankeförmåga”.

Ils rayonnaient d’une lumière intérieure, empreints de malice, de tristesse et de sagacité.
Hennes blick strålade av ett slags inre glöd, fulla av rackartyg, sorg och vishet.

Je voudrais demander à la Commission d'user d'une certaine sagacité politique dans son approche vis-à-vis de cette situation.
Jag vädjar till kommissionen att använda sig av politisk förnuft i sitt bemötande av situationen.

Merci de ne pas vous attirer les mérites de ma sagacité dans l'affaire.
Jag är tacksam om du inte tar äran för mina insikter i fallet.