se dérouler oor Sweeds

se dérouler

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

äga rum

werkwoord

Termes désignant les environnements géologiques dans lesquels les événements géologiques se déroulent.
Termer för de geologiska miljöer där geologiska händelser äger rum.

förlöpa

Espérons qu'il en sera ainsi et que ce processus se déroulera sans accrocs.
Låt oss hoppas att det förlöper på detta sätt, och att det förlöper väl.

hända

werkwoord

Mais nous ne pouvons suivre les événements qui se déroulent dans notre pays.
Men vi kan inte följa vad som händer.

voorbeelde

L'enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
Den elektroniska auktionen får genomföras under flera på varandra följande etapper.

l'événement se déroule entre 0 heure et 8 heures, heure belge;
Evenemanget äger rum mellan kl. 00.00 och 08.00 belgisk tid.

L'addition d'un indicateur permet de contrôler si le titrage se déroule correctement.
En indikator gör det lättare att kontrollera om titreringen fortgår på ett riktigt sätt.

Tant qu'aucun règlement multilatéral simultané d'un SE n'est en attente, la séquence se déroule comme suit:
Så länge som det inte finns någon pågående samtidig multilateral avveckling av ett anslutet system skall ordningsföljden vara:

La procédure se déroule selon les dispositions du Titre deuxième du présent règlement.
Bestämmelserna i avdelning II skall tillämpas på förfarandet.

Toutes les étapes spécifiques de la production doivent se dérouler dans l’aire géographique délimitée.
Alla särskilda steg i produktionsprocessen måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

La discussion libre qui se déroule rend, en outre, les consommateurs conscients des enjeux écologiques.
Den fria debatten gör dessutom att konsumenterna blir miljömedvetna.

Le frai se déroule dans des cuves équipées d'un faux fond en filet (voir ci-dessus).
Romläggningen utförs i romläggningsbehållare med nätförsedd botten (se ovan).

Les opérations de désossage des quartiers avant et arrière doivent se dérouler séparément.
Fram- och bakkvartsparter skall benas ur separat.

Tout se déroule exactement comme vous l'aviez prévu, amiral.
Allt går precis som ni förutsade.

les épreuves organisées dans le cadre du centre d'évaluation devraient se dérouler d'ici la fin janvier 2019,
Den del av urvalsprocessen som sker på utvärderingscentrumet förväntas äga rum i slutet av januari 2019.

les épreuves organisées dans le cadre du centre d’évaluation devraient se dérouler en juin 2018,
Den del av urvalsprocessen som sker på utvärderingscentrumet förväntas äga rum i juni 2018.

Dans ce cas, l’audience se déroule en son absence.
I ett sådant fall genomförs förhandlingen i dennes frånvaro.

Les personnes suivantes peuvent assister à l'audition, que celle-ci se déroule ou non à huis clos:
Följande personer får närvara vid en utfrågning, oavsett om den är offentlig eller inte:

(LT) Le sommet UE-Chine se déroule aujourd'hui à Bruxelles.
(LT) Toppmötet mellan EU och Kina äger rum i dag i Bryssel.

Il est également souhaitable que l'examen puisse se dérouler dans diverses conditions de densité du trafic.
Det är också önskvärt att provet äger rum under förhållanden med varierande trafiktäthet.

Quelque part au fond de l’avion se déroule une petite fête.
Någonstans längre bak i planet pågår en liten fest.

La journée mondiale du Lupus se déroule le 10 mai.
Den internationella SLE-dagen eller World Lupus Day är den 10 maj.

Ce jour ne se déroule pas comme tu l'avais prévu.
Det här går verkligen inte din väg.

L’enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
Den elektroniska auktionen får genomföras under flera på varandra följande etapper.

Il convient que l'accouplement se déroule dans des cages propices à cette fin.
Parningsförfarandena bör utföras i lämpliga burar.

Comment tout cela va-t-il se dérouler?
Hur skall det gå med allt detta?

Si les deux parties y consentent, les réunions du comité APE peuvent se dérouler par vidéo ou téléconférence.
Om båda parter är överens, får AEP-kommitténs möten hållas som videokonferens eller telefonkonferens.

L’affinage se déroule dans un hâloir distinct de la salle de séchage.
Mognadslagring ska ske i ett annat torkningsrum än torkningen.

La procédure se déroule dans une des langues officielles des institutions de l'Union européenne
Förfarandet ska genomföras på något av de officiella språken för Europeiska unionens institutioner