se déssecher oor Sweeds

se déssecher

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

torka ut

werkwoord

torkas

werkwoord

voorbeelde

Si on ne se dessèche pas dans le désert.
Om vi inte förgås i öknen.

N’étant pas enracinés dans la parole, quand l’opposition survient, ils peuvent être brûlés et se dessécher.
Eftersom de inte är fast rotade i ordet kan de bli svedda och torka bort när motståndet kommer.

La terre continue de se dessécher.
Jorden blir allt torrare.

15 Quand il retient les eaux, tout se dessèche+ ;
15 När han håller tillbaka vattnet torkar allting bort,+

Qu’elle se dessèche, et les vers meurent asphyxiés.
Om en mask torkar ut kommer den att långsamt kvävas till döds.

7 L’herbe se dessèche
7 Det gröna gräset torkar bort,

Le sol se dessèche de plus en plus, et il n’y poussera bientôt plus que des mauvaises herbes.
Jorden blir torrare och torrare, och ingenting vill växa utom ogräs. ...

▪ Quelles leçons Jésus donne- t- il en faisant se dessécher le figuier?
▪ Vilka lärdomar vill Jesus förmedla, när han får fikonträdet att torka?

Il chercha fébrilement une réplique adaptée et sentit sa bouche se dessécher lorsqu’il tenta un « ah bon ».
Han letade febrilt efter en lämplig replik och kände att munnen blev torr när han försiktigt sa: ”Jaså?”

La ville se dessèche mais le maire s'en sort bien.
Stan lider av torka och Borgmästarn är den ende som inte är påverkad.

La terre se dessèche et les maladies se propagent dans les pays en développement.
I u-länderna torkar marken ut och sjukdomar sprids.

Comment peut- on empêcher l’ongle de se dessécher, et donc de se fragiliser ?
Vad kan man göra för att förhindra att naglarna torkar ut och behålla dem starka?

Mais ces “ eaux ” sont en train de se dessécher !
Men dess ”vatten” torkar bort!

À mesure que le sol s’échauffe davantage, il se dessèche et se transforme en poussière.
När jorden blir hetare, blir den uttorkad och övergår till damm.

comme l’herbe des toits qui se dessèche à cause du vent d’est.
som gräset på taken när det bränns upp av östanvinden.

Il aurait dû se dessécher en sang et en os.
Han borde ha skrumpnat till blod och ben.

Pourquoi un témoignage se dessèche-t-il s’il n’est pas nourri ?
Varför vissnar ett vittnesbörd bort om man inte vårdar det?

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.
Men när den brännande solen tar över, vissnar gräset bort.

Les nappes phréatiques se dessécher.
Det underjordiska vattnet är på väg att dö ut.

Le sol se dessèche et se craquelle.
Marken torkar snabbt upp, och jorden hårdnar och spricker.

Son corps a commencé à se dessécher, ce qui fait que son visage peut avoir l’air légèrement enfoncé.
Kroppen har börjat torka, därför kan ansiktet se lite insjunket ut.

Au contact de cette substance, la peau se dessèche et tombe.
När det frätande ämnet kommer på en människas hud, kan huden torka och falla av.

La pousse se dessèche parce que le sol n’est pas profond.
Plantan torkar bort därför att jordlagret är för tunt.

8 L’herbe se dessèche
8 Det gröna gräset torkar bort,

Elle est recouverte d’une couche cireuse qui l’empêche de se dessécher.
På ytan finns ett lager av vax som skyddar lövet från att torka ut.