se démettre oor Sweeds

se démettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

avsäga sig

werkwoord

voorbeelde

Quoique affectés par l’âge ou par un handicap quelconque, ils n’ont pas à se démettre de leurs fonctions.
De behöver inte träda tillbaka, även om de är handikappade på grund av ålder eller av andra orsaker.

27) il doit donner son accord si le gestionnaire souhaite se démettre au profit d’un autre gestionnaire.
27) Trusteen skall ge sitt godkännande om förvaltaren önskar avgå till förmån för en annan förvaltare.

Tony vient de se démettre de ses fonctions
Tony har precis klivit av sin post

L'équipe médico-sociale doit être un conseiller pour son patient sans se démettre de sa responsabilité.
Den medicinska och sociala personalen bör fungera som rådgivare till patienten utan att lämna ifrån sig ansvaret.

Mon système digestif s’est détérioré et j’avais l’impression que toutes mes articulations allaient se démettre.
Mitt matsmältningssystem bröt samman, och jag fick en känsla av att mina leder inte längre hängde ihop.

Comme sa convalescence serait longue, il a envisagé de se démettre de sa fonction de surveillant-président.
Med tanke på den långa konvalescenstiden övervägde han att frånsäga sig sitt förordnande som presiderande tillsyningsman.

L'équipe médico-sociale doit être un conseiller pour son patient sans se démettre de sa responsabilité
Den medicinska och sociala personalen bör fungera som rådgivare till patienten utan att lämna ifrån sig ansvaret

Responsable principal de l’ouvrage, il remplit dans ce rôle une fonction d’intérêt général dont il ne peut se démettre.
Som huvudansvarig för arbetet fyller denne en funktion som denne inte kan avsäga sig.

En conséquence, environ 150 ecclésiastiques mécontents ont fait part de leur intention de se démettre de leurs fonctions avant 1995.
Till följd av det har omkring 150 missnöjda engelska prästmän tillkännagett att de tänker frånträda sitt ämbete under år 1995.

Cependant, il est rapidement devenu assez fort spirituellement pour se retirer de son Église et se démettre de ses fonctions politiques.
Han byggde emellertid snabbt upp den andliga styrka han behövde för att både gå ur kyrkan och avsäga sig sina politiska uppdrag.

Pour conclure, chers collègues, la demande adressée à Melchior Wathelet de se démettre de ses fonctions de juge de la Cour de justice européenne.
Slutligen, kollegor, har vi uppmaningen till Melchior Wathelet att avgå som domare vid EG-domstolen.

Romano Prodi va-t-il se démettre de ses fonctions de Président de la Commission européenne, afin de poursuivre ses interventions partisanes dans la politique italienne?
Kommer Romano Prodi att avgå från posten som kommissionens ordförande för att involvera sig i den italienska partipolitiken?

Mais je regrette, en même temps, qu'une Commission qui a fait du travail excellent tout au long de son mandat, ait été forcée de se démettre.
Men jag beklagar samtidigt att en kommission som har gjort ett utmärkt arbete under hela mandatet har tvingats avgå.

Il avança d’un pas encore : il annonça son intention de rendre le contrôle de toutes les provinces au sénat et proposa de se démettre des charges qu’il assumait.
Han gick ännu längre och meddelade sin avsikt att överlämna kontrollen av alla provinserna till romerska senaten och erbjöd sig att frånträda sina ämbeten.

Le vrai problème est de savoir si, oui ou non, le Parlement européen, qui détient le pouvoir législatif dans l'Union européenne, peut demander à un juge de se démettre.
Det verkliga problemet är att veta om Europaparlamentet som har den lagstiftande makten i Europeiska unionen kan kräva att en domare skall avgå.

Si on ne nous dit pas encore brutalement que les États devront se soumettre ou se démettre, dans les faits, l'esprit du discours qui est tenu n'en est manifestement pas éloigné.
Även om man inte ännu tydligt säger att staterna antingen måste finna sig i detta eller ge upp sina anspråk, ligger talets anda i praktiken inte långt därifrån.

S'il s'agit de membres du Collège, elle doit leur demander de se démettre sous peine de voir engager à leur encontre la procédure de démission d'office prévue à l'article 160 du traité.
Om det handlar om ledamöter i kollegiet måste kommissionen be dem avgå och i annat fall inleda förfarandet med automatisk avsättning i enlighet med artikel 160 i fördraget.

Je propose donc à M. Chanterie d'accepter mon amendement oral tendant à ajouter, après les termes «assumer la responsabilité morale et politique», les termes «et par conséquent à se démettre de ses fonctions».
Jag skulle därför vilja rekommendera kollegan Chanterie att acceptera mitt muntliga ändringsförslag, tillfoga de fyra orden "och kräver därför hans avgång" efter "och beakta moraliskt ansvar" .

Un commissaire doit-il se démettre de ses fonctions si le gouvernement constitué dans son pays englobe des partis qui, selon le Conseil et/ou la Commission, ne sont pas jugés aptes à gouverner?
Skall en kommissionsledamot avgå om det i hennes hemland bildas en regering med partier som enligt rådets och/eller kommissionens uppfattning inte är lämpliga att ingå i en regering?

En effet, selon l’article 2 de la loi n° 85-704, le maître de l’ouvrage, responsable principal de celui-ci, remplit dans ce rôle une fonction d’intérêt général dont il ne peut se démettre.
Enligt artikel 2 i lag nr 85-704 fyller nämligen byggherren som huvudansvarig för arbetet en funktion i det allmännas intresse som denne inte kan avsäga sig.

Nous ne pouvons rien faire de plus que de demander à Monsieur Wathelet de se démettre de ses fonctions, mais si chacun prend ses responsabilités, j'estime que l'on pourra assurer le respect des droits des enfants.
Själva kan vi inte göra någonting annat än att uppmana Wathelet att avgå, men först vid den tidpunkt då alla på sin plats tar sitt ansvar tror jag att det äntligen finns utrymme för respekt för barns rättigheter.

Mais cette coordination nécessaire ne peut en aucun cas permettre aux États membres ou aux administrations composant leur division politico-territoriale de se démettre de leurs propres responsabilités, comme cela a été le cas dans mon pays.
Men den nödvändiga samordningen får aldrig leda till att en medlemsstat undviker sitt eget ansvar: varken medlemsstaten eller de myndigheter som utgör den politiskt-geografiska uppdelningen, vilket har skett i det fall vi nu diskuterar i mitt land.

Dans de nombreux États membres, on attend des personnes qui occupent des postes à responsabilité dans l'administration publique qu'elles consentent à se démettre de leurs fonctions au besoin, afin de préserver la réputation du service public concerné.
I många medlemsstater förväntar man sig att personer som har en hög befattning vid offentliga myndigheter godtar att de måste lämna sina arbetsuppgifter om detta är nödvändigt för att skydda den berörda myndighetens anseende.

Tout en tenant pleinement compte des pouvoirs discrétionnaires de la Commission, considérer que celle-ci est autorisée à se démettre de ses engagements chaque fois qu'elle considère que la situation le justifie viderait tout simplement la communication de sa substance.
Med full hänsyn tagen till kommissionens skönsmässiga befogenheter skulle meddelandet berövas sin mening om kommissionen hade möjlighet att åsidosätta sina åtaganden närhelst den anser att detta är motiverat.