tête oor Sweeds

tête

/tɛt/, /tɛːt/ naamwoord vroulike

Position dominante ou la plus en avant dans une course ou une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

huvud

naamwoord onsydig

partie de l'anatomie d'un animal

Elle mesure une tête de plus que moi.
Hon är ett huvud längre än mig.

skalle

naamwoord algemene

Ils doivent disposer d'ancrages pour les plaques de tête des étançons hydrauliques individuels.
De skall vara försedda med förankringar för takplattorna till de enskilda hydrauliska stämparna.

nick

naamwoord algemene

L'acquiescement de la tête de nombreux présidents et représentants de groupes montre que cette demande est largement soutenue.
Många gruppordförande och företrädare nickar instämmande till detta förslag.

boll · ledare · chef · knopp · leda · sinne · ledarskap · överhuvud · minne · munk · tät · hatt · krona · nöt · kapitel · mutter

Soortgelyke frases

Calliste à tête noire
Svarthuvad tangara

Métallure à tête rousse
rödkronad tornnäbbskolibri

Roselin à tête brune
brunkronad alpfink

Colibri à tête violette
Violetthuvad kolibri

Colibri à tête noire
Rödnäbbad fladderstjärt

Tchagra à tête noir
Svartkronad tchagra

la tête
huvud

Martin-chasseur à tête grise
Gråhuvad kungsfiskare

Cacatoès à tête rouge
Hjälmkakadua

voorbeelde

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
I det fall där huvudet, när armen är inställd för minsta längd, når över det främre sätet från den bakre H-punkten, skall man inte bestämma beröringspunkt för den ifrågavarande mätningen.

Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés
Frysning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud eller styckade produkter

Ils ne mentionnèrent pas une seule fois ce qu’ils avaient en tête, ni l’un ni l’autre.
Inte en enda gång nämnde någon av dem vad allting handlade om.

Gaz (pétrole), produits de tête du séparateur, craquage catalytique fluide; gaz de pétrole
Gaser (petroleum), fluidiserad katalytisk kracker-separationstorn, toppfraktioner

La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.
Jerusalem* skakar på huvudet åt dig.

Avez-vous mal à la tête?
Har du ont i huvudet?

Module section — Tête:
Motståndsmoment - Huvud

Et quand on était petits, elle nous a adopté de l'orphelinat, et maintenant, elle est à la tête d'une organisation terroriste.
Hon tog oss från ett barnhem och nu leder hon en terroristorganisation.

Tant qu' on se sert de sa tête, on ne perd pas
Så länge man använder skallen förlorar man inte

Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctement
Genom att klicka på ett meddelande visas det som vanlig text, inklusive alla huvuden. Detta kan vara användbart för att felsöka ett diskussionsgruppsprogram, till exempel för att garantera att din nya leafnode-server fungerar som den ska

Teal'c, tu ne vas pas me raser la tête!
Teal'c, du rakar inte mitt huvud!

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
7 Då lämnade Satan Jehova* och slog Job med smärtsamma bölder*+ över hela kroppen, från huvudet ända ner till fötterna.

On ne sera jamais proches si tu ne têtes pas!
Annars kommer vi aldrig nära varandra.

Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanés
Vanliga: • Depression • Yrsel • Huvudvärk • Halsont • Nästäppa • Diarré • Klåda • Rygg-eller muskelsmärta • Trötthetskänsla • Rodnad vid injektionsstället • Inflammation i vävnaden under huden

Nombre de têtes
Antal djur

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – Höns, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås i varierande sammansättning:

En pourcentage du PIB moyen de la Communauté (mesuré en parité de pouvoir d'achat, PPA), le PIB par tête de ces mêmes dix États d'Europe centrale et orientale, a atteint 39 % en 2000 contre 38 % en 1999.
De tio central- och östeuropeiska kandidatländernas BNP per capita i förhållande till genomsnittet inom EU (uttryckt såsom köpkraftsstandard, PPS) uppgick till 39 % år 2000 och 38 % år 1999.

Arrête de faire cette tête!
Sluta se ut så.

Il importe que la Commission soit en mesure, au cours des réunions de l’OIS et des réunions bilatérales avec d’autres membres de l’OIS, de prendre l’initiative d’ouvrir des négociations sur la modification de l’AIS et de s’engager aux côtés d’autres membres au cas où ceux-ci prendraient la tête des propositions de réforme.
Vid möten i organisationen och vid bilaterala möten med andra medlemmar bör kommissionen kunna ta initiativ till att inleda förhandlingar om en ändring av avtalet och samarbeta med andra medlemmar om de lägger fram förslag till reformer.

Le produit concerné est décrit dans l’enquête initiale: il s’agit de certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (avec ou sans leurs écrous ou rondelles, mais à l’exclusion des vis décolletées dans la masse, d’une épaisseur de tige n’excédant pas 6 mm, et à l’exclusion des vis et boulons pour la fixation d’éléments de voies ferrées) et les rondelles originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 et ex 7318 22 00.
Den berörda produkten är i enlighet med den ursprungliga undersökningen: Vissa fästdon av järn eller stål utom rostfritt stål, nämligen träskruvar (utom franska träskruvar), självgängande skruvar, andra skruvar och bultar med huvud (även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor, men exklusive skruvar svarvade av massivt material med en skafttjocklek av högst 6 mm och exklusive skruvar och bultar för att fästa byggnadsmaterial för järnvägar) och underläggsbrickor, med ursprung i Kina och som klassificeras enligt KN-nummer 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 och ex 7318 22 00.

Ses pupilles filèrent sous le crâne, sa bouche s'entrouvrit et sa tête retomba sur l'oreiller.
Pupillerna gled upp i skallen, munnen stod halvöppen och huvudet föll ner på kudden.

Dans le parc Kruger, nous essayons de maintenir la population autour de 7 500 têtes. Selon les connaissances actuelles, c’est ce que peut supporter le parc.”
Här i Kruger National Park försöker vi begränsa elefantstammen till omkring 7.500 djur, vilket, enligt vår mening, är vad parken kan klara av.”

|| || - Tilapias (Oreochromis spp.), siluridés (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpes (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilles (Anguilla spp.), perches du Nil (Lates niloticus) et poissons tête de serpent (Channa spp.), à l’exclusion des foies, œufs et laitances : || || || || || || ||
|| || - Tilapior (Oreochromis spp), havskatt (Pangasius spp, Silurus spp, Clarias spp, Ictalurus spp), karp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp, Cirrhinus spp, Mylopharyngodon piceus), ål (Anguilla spp), nilabborre (Lates niloticus) och ormhuvudfiskar (Channa spp), med undantag av lever, rom och mjölke: || || || || || || ||

Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Det var inte det här jag hade tänkt mig.

Les fonds VLC sont nettement exposés aux IFM hors UE (161 milliards d’EUR au total) et moins par rapport à celles de l’UE (146 milliards d’EUR), fonds irlandais en tête (128 milliards d’EUR, soit 47 % du total des actifs sous gestion).
Fonder med ett konstant andelsvärde är starkt exponerade mot monetära finansinstitut utanför EU (totalt 161 miljarder euro) jämfört med exponeringen mot monetära finansinstitut inom EU (146 miljarder euro), främst genom irländska fonder (128 miljarder euro, 47 procent av totalt förvaltat kapital).