timide oor Sweeds

timide

/ti.mid/ adjektief manlike

(pour une personnalité) Caractérisée par un inconfort à être un sujet d'attention, par exemple quand on se présente, ou quand on parle devant une audiance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

blyg

adjektief

(pour une personnalité) Caractérisée par un inconfort à être un sujet d'attention, par exemple quand on se présente, ou quand on parle devant une audiance.

L'élève timide murmura sa réponse.
Den blyga lärjungen mumlade sitt svar.

timid

T'es trop timide et tu manques de concentration.
Du är för timid och saknar fokus.

försagd

Ah, la petite timide en imperméable et en chapeau bizarre.
Den försagda flickan med trenchcoat och en rolig hatt.

ängslig · skygga · skygg · rädd · kasta · osäker · pryd · kuslig

voorbeelde

Mais je suis trop timide.
Men det är för pinsamt.

J'ai essayé un moment, mais ça a été un effort tout au plus timide, voué à l'échec.
Jag försökte göra så ett tag, men det var på sin höjd en halvhjärtad ansträngning som var dömd att misslyckas.

Je suis plutôt d'avis qu'il vaudrait mieux réfléchir à la question de savoir si un brave new world ne vaut pas mieux en l'occurrence qu'un timid old world .
Jag anser snarare att man kanske borde fundera över om ändå inte the brave new world är bättre än the timid old world .

Ne soyez pas timides.
Var inte blyga.

Ne soyez pas timide.
Var inte blyg.

Ricky, ne sois pas timide.
Var inte blyg, Ricky.

[...] Si vous voulez faire le premier pas timide pour revenir, vous trouverez des bras ouverts pour vous accueillir et des amis heureux de vous souhaiter la bienvenue.
... Om ni vill ta det första blyga steget för att komma tillbaka, kommer ni att finna öppna armar som hälsar er och hjärtliga vänner som välkomnar er.

Tu es juste timide, ou tu n'aime pas les gens?
Är du blyg eller gillar du inte människor?

Et moi je ne serai pas timide.
Jag kommer inte att vara blyg.

Ne soyez pas timides.
Var inte blyga grabbar.

Il a fait signe à ses amis qui parlaient anglais et ils se sont joints timidement à eux.
Ryan vinkade till sina vänner som pratade engelska och de gick dit lite tveksamt.

Parfois, cependant, ils cherchaient changer un baiser timide pour voir ce qui arriverait.
Ibland försökte de dock växla en skygg kyss för att se vad som skulle hända.

Il s'agit donc d'un aspect que le CESE a eu l'occasion de souligner dans plusieurs de ses avis les plus récents, notamment à propos de certaines initiatives de la Commission, qui, bien que louables en elles-mêmes, sont, selon lui, trop timides. Il a notamment insisté sur la nécessité de garantir aux personnes chargées de l'éducation des enfants, l'existence et l'accessibilité de dispositifs de filtrage des contenus et de classification appropriés aux tranches d'âge concernées.
Detta var därför en av de aspekter som EESK fick möjlighet att betona i flera av sina senaste yttranden, bl.a. med anledning av några av kommissionens initiativ, som i sig var lovvärda men som enligt kommittén var alltför blygsamma. Kommittén hävdade därför att de som är ansvariga för minderårigas fostran behöver få möjlighet att filtrera innehåll med hjälp av lättillgängliga filterverktyg och rekommendationer om lämplig åldersgrupp.

Et si Milty Mingleton a accepté d'entrer... dans ce bikini moule-burnes... alors vous n'avez pas besoin d'être timides pour faire vos donations!
Och om Milty Mingleton får plats i... den lilla bikinin... så behöver ni inte vara rädda, för att donera era pengar nu!

Je ne suis pas timide.
Jag blir inte blyg.

Elle est timide aujourd'hui.
Hon är blyg i dag.

En dehors de quelques réglementations techniques, on observe seulement quelques pas timides pour que les coûts externes du secteur pèsent sur les émetteurs de gaz à effet de serre.
Bortsett från några tekniska föreskrifter har det bara vidtagits några halvmesyrer för att de externa kostnaderna för transporterna ska betalas av dem som förorsakar utsläppen.

Cette directive est une tentative timide de réguler les marchés financiers dont le fonctionnement chaotique est dorénavant reconnu comme la cause de crises financières et de catastrophes sociales à travers le monde, ainsi que l'illustre l'affaire Enron.
Detta direktiv är ett försynt försök att reglera finansmarknaderna, vars kaotiska funktionssätt hädanefter kommer att erkännas som orsaken till de finansiella kriserna och de sociala katastroferna världen över, liksom Enron-affären visar.

Comme elle n'était pas du tout un enfant timide et a toujours fait ce qu'elle voulait faire, Marie alla à la porte verte et tourna la poignée.
När hon var inte alls en skygg barn och alltid gjorde vad hon ville göra, gick Maria till den gröna dörren och vände handtaget.

L'opinion publique était mal préparée à une approche cosmopolite et visionnaire, ce qui nous a enlisés dans un processus plus timide et plus fermé que les travaux menés dans le cadre de la Convention qui avait ouvert la voie à une constitution.
Den allmänna opinionen var inte redo för ett visionärt och kosmopolitiskt tillvägagångssätt, vilket gjorde att vi fick välja ett mer försiktigt och slutet förfarande än förfarandet i den konvention som banade vägen för en konstitution.

Trop timide.
Du tvekade.

Il tira grand profit de sa collaboration avec Paul, au point que, de jeune homme timide, il devint un surveillant.
Det hade en gynnsam inverkan på honom att vara tillsammans med Paulus. Han utvecklades från en blyg ung man till en tillsyningsman.

2:2). À l’exemple des témoins du premier siècle, nous ne devrions pas permettre à l’apathie, à la crainte de l’homme ou à l’opposition de nous rendre timides, voire hésitants, dans notre présentation des vérités relatives au Royaume. — Actes 4:29-31; 28:30, 31.
2:2) Liksom det första århundradets vittnen får vi inte tillåta att apati, människofruktan eller motstånd orsakar att vi blir försagda eller att vi tvekar att frambära Rikets sanningar. — Apg. 4:29—31; 28:30, 31.

Dans les domaines de la libre circulation des personnes et des services et du droit d'établissement, de timides progrès ont été accomplis.
Få framsteg har gjorts på områdena fri rörlighet för personer och tjänster samt etableringsrätt.