tutelle oor Sweeds

tutelle

/ty.tɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förmyndarskap

Noun onsydig

Souhaitons-nous adopter une structure étatique ou serons-nous, comme nous le sommes, sous la tutelle des Américains?
Vill vi ha en statsstruktur eller ska vi förbli vad vi är, nämligen under amerikanernas förmyndarskap?

Soortgelyke frases

tutelle administrative
administrativ tillsyn

Conseil de tutelle des Nations unies
Förvaltarskapsrådet

Conseil de tutelle ONU
FN:s förvaltarskapsråd

tenir en tutelle
agera förmyndare · mästra

corps de tutelle
tillsynsmyndighet

voorbeelde

La « tutelle » que celle-ci revendique exercer sur cet enfant semble, en réalité, se rapprocher davantage d’un engagement coutumier et bénévole de prendre en charge l’entretien, l’éducation et la protection d’un enfant membre de la famille élargie.
Det ”förmyndarskap” över barnet som referenspersonen hävdade förefaller i verkligheten snarare röra sig om ett frivilligt åtagande enligt sedvänja att ta hand om underhåll, utbildning och skydd av barnet som medlem av den utvidgade familjen.

La Bulgarie a adopté la loi organique de finances, qui introduit une programmation budgétaire pluriannuelle et a commencé à introduire une programmation budgétaire dans plusieurs ministères de tutelle.
Bulgarien har antagit en grundläggande budgetlag, genom vilken flerårig budgetplanering införs, och har redan börjat med programbudgetering vid flera fackministerier.

Tout d' abord parce qu' elle nous divise sur un sujet qui devrait nous unir et ensuite parce qu' elle créerait une surposition et peut-être un conflit perturbateur avec une tutelle de Convention européenne dans le cadre institutionnel avéré et stabilisé du Conseil de l' Europe et de la Cour européenne des droits de l' homme .
Först och främst för att den delar upp oss i två läger, när vi i själva verket borde vara enade, och sedan för att vi kan komma i överläge och eventuellt förorsaka en besvärande konflikt med den europeiska konventionens förmyndarskap inom den institutionella ram som beprövats och stabiliserats av Europarådet och av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.

Ce contrôle sera intégré dans les conditions de coopération entre la DG de tutelle et l’agence exécutive et dans les rapports semestriels de l’agence.
Denna övervakning kommer att ingå i villkoren för samarbetet mellan ansvarigt generaldirektorat och genomförandeorganet och i organets halvårsvisa rapportering.

La propriété ou la tutelle de plusieurs entités juridiques par le même organisme public n'entraîne pas de ce fait même l'existence d'une relation de contrôle entre ces entités.
Om flera olika rättssubjekt ägs eller förvaltas av ett och samma offentliga organ medför inte detta att det finns ett kontrollförhållande mellan rättssubjekten.

pour les autres agences de l'Union européenne (12), la direction générale de tutelle de la Commission ou le SEAE (premier point de contact).
För andra EU-byråer (12): respektive ansvarigt generaldirektorat inom kommissionen eller EEAS (första kontaktpunkt).

indique qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne souffrant d’une déficience intellectuelle et/ou d’une maladie mentale sont placés sous tutelle ou sous curatelle.
Ett stort antal EU-medborgare med utvecklingsstörning och/eller psykiska sjukdomar är föremål för förvaltarskap (plenary guardianship) eller godmanskap (partial guardianship).

En ce qui concerne les structures administratives, la loi postale prévoit la création du conseil pour les services postaux, qui fera office d'autorité de tutelle.
Vad beträffar förvaltningsstrukturerna föreskrivs i postlagen att ett råd för posttjänster skall inrättas, som skall fungera som nationell tillsynsmyndighet.

Des réunions de travail se sont également tenues avec des représentants des ministères de tutelle, en particulier dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et des télécommunications, en vue de tenir compte des questions de planification au niveau insulaire.
Dessutom hölls möten på arbetsgruppsnivå med representanter för fackministerierna, särskilt på områdena miljö, energi och telekommunikationer.

Lorsque le sous-système satisfait aux exigences de la STI, l'organisme notifié établit le certificat de conformité à l'intention de l'entité adjudicatrice qui, une fois en possession du certificat, établit la déclaration CE de vérification destinée à l'autorité de tutelle de l'État Membre dans lequel le sous-système est situé et/ou exploité.
Om delsystemet uppfyller kraven i TSD, skall det anmälda organet utfärda ett intyg om överensstämmelse till den upphandlande enheten, som i sin tur utfärdar en EG-kontrollförklaring avsedd för tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där delsystemet är beläget och/eller används.

Toutes les autres agences de l'Union européenne font rapport à leurs directions générales (DG) de tutelle respectives, qui font à leur tour rapport au service chef de file de la Commission.
Alla andra EU-byråer rapporterar till sina respektive generaldirektorat som i sin tur rapporterar till kommissionens ansvariga avdelning.

Les fiches, lisibles et signées par les capitaines ou leurs représentants, doivent être envoyées dans un délai de quarante-cinq jours après la fin de la campagne de pêche passée dans la ZEE de São Tomé e Principe, au Ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe, par l'intermédiaire de la Délégation de la Commission européenne chargée de São Tomé e Príncipe, ainsi que, dans les meilleurs délais pour traitement, à l'Institut de Recherche pour le Développement (IRD), el Instituto Español de Oceanografía (IEO) ou l'Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR).
Journalerna, som skall vara läsliga och undertecknade av befälhavarna, skall inom 45 dagar efter fiskesäsongens slut i São Tomé och Príncipes exklusiva ekonomiska zon sändas till São Tomé och Príncipes ministerium med ansvar för fiskeriförvaltning via Europeiska kommissionens delegation i São Tomé och Príncipe, samt så snart som möjligt för behandling till Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Institut océanographique espagnol (IEO) eller till l'Instituto Português de Investigacão Marítima (IPIMAR).

De même, la tutelle juridictionnelle peut être invoquée par les particuliers devant les tribunaux nationaux ou de l'Union européenne.
På samma sätt kan enskilda begära rättslig prövning vid medlemsstaternas eller EU:s domstolar.

Toutefois, si l'organisation contractante est un organisme de droit public ou si elle agit sous la tutelle d'un tel organisme, une garantie écrite de son autorité de tutelle, couvrant le pourcentage visé au premier alinéa, peut être acceptée par l'autorité nationale compétente, pour autant que ladite autorité de tutelle s'engage à verser le montant couvert par la garantie au cas où le droit au montant avancé n'a pas été établi.
Om den avtalsslutande organisationen är ett offentligrättsligt organ eller agerar under tillsyn av ett sådant organ kan en skriftlig säkerhet från organets tillsynsmyndighet godtas, motsvarande den procentsats som anges i första stycket, under förutsättning att denna myndighet åtar sig att betala säkerhetsbeloppet om rätten till förskott inte har fastställts.

Un groupe de travail œuvrant sous la tutelle du sous-comité chargé de l'agriculture doit être créé conformément à l'article 121 de l'accord de stabilisation et d'association entre l'Albanie et la Communauté.
Det skall inrättas en arbetsgrupp som skall verka under ledning av den underkommitté för jordbruk som skall skapas i enlighet med artikel 121 i stabiliserings‐ och associeringsavtalet mellan Albanien och gemenskapen.

Constitue l'autorité de tutelle de l'industrie privatisée des eaux en Angleterre et au pays de Galles.
Tillsynsmyndighet för den privatiserade vattensektorn i England och Wales.

Les organismes ou personnes dont les intérêts pourraient entrer en conflit avec ceux de l'enfant ne sauraient prétendre exercer la tutelle.
Organ eller enskilda personer vars intressen skulle kunna strida mot barnets egna intressen ska inte kunna utses till förmyndare.

organisation de trois journées d'information, actualisation de la base de données EVE (1) avec les résultats obtenus dans le cadre des projets, organisation de manifestations en coopération avec les directions générales de tutelle,
Tre informationsdagar anordnades, EVE- databasen (1) uppdaterades med projektresultat, evenemang anordnades i samarbete med de ansvariga generaldirektoraten.

DG de tutelle
Ansvarigt generaldirektorat

En outre, le SUCH doit veiller à ce que la majorité des droits de vote à l’assemblée générale appartienne aux sociétaires publics qui sont soumis aux pouvoirs de direction, de supervision et de tutelle du membre du gouvernement chargé du domaine de la santé.
SUCH ska dessutom se till att röstmajoriteten i stämman innehas av de offentligrättsliga medlemmar som är underkastade de befogenheter med avseende på ledning, kontroll och tillsyn som tillkommer den regeringsmedlem som ansvarar för hälsoområdet.

Or, le 13 août 2002, un refus de visa leur a été notifié au motif qu'ils "ne remplissaient pas les conditions visées par le DR 864/2001", assorti, dans la partie du document réservée à la justification du refus, de cette indication : "Avis négatif de l'autorité de tutelle ou professionnelle".
Den 13 augusti 2002 fick de ett meddelande om visumansökan avslagits eftersom de ?inte uppfyllde villkoren i RD 864/2001?, och i det avsnitt där villkoret i fråga skall preciseras står: ?Negativt utlåtande från regerings- eller arbetsmyndighet?.

Par contre très forte est sa conviction que le Parlement européen doive, une fois que l'on s'adresse à lui par voie de pétition, assurer de la façon la plus appropriée la tutelle des droits violés.
EU-medborgarna är däremot övertygade om att Europaparlamentet på bästa sätt skall garantera skyddet för åsidosatta rättigheter då en medborgare vänder sig till det med en framställning.

Cela étant dit, il est évident que la délégation d'Alliance nationale ne peut que souhaiter la bonne issue des initiatives diplomatiques en cours, surtout celle - presque hors des délais - du secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, que personne ne peut considérer sous tutelle.
Mot denna bakgrund är det tydligt att delegationen från Alleanza Nazionale inte kan annat än hoppas att de diplomatiska ansträngningar som görs skall sluta lyckligt, framför allt det initiativ som tagits av FN: s generalsekreterare Kofi Annan, som inte kan anses gå i någons ledband.

Le système de contrôle interne aux fins de la surveillance qui incombe à la DG EAC en tant que DG de tutelle a été jugé adéquat, efficient et efficace. Toutefois, certaines faiblesses, telles que l’absence d’une stratégie de surveillance actualisée, ses lacunes dans la documentation relative aux modalités de surveillance et l’absence d’indicateurs de performance clés, font qu’il est difficile de déterminer si la politique de surveillance stratégique a été menée à bien.
Systemet för internkontroll inom ramen för generaldirektoratets tillsynsroll som moderdirektorat bedömdes vara lämpligt, effektivt och ändamålsenligt. Svagheter som avsaknad av uppdaterad tillsynsstrategi, brister i dokumentationen av tillsynsordningen och avsaknaden av centrala resultatindikatorer gör det dock svårt att bedöma om den strategiska tillsynspolicyn har fullföljts.

Le secrétariat du comité transmet le rapport au secrétariat général en sa qualité de président du [comité consultatif des nominations], au secrétariat du [comité consultatif des nominations], à la [direction générale du personnel et de l’administration] et au [membre de la Commission] de la [direction générale] de tutelle.
Kommitténs sekretariat ska överlämna rapporten till generalsekretariatet i dess egenskap av ordförande för den rådgivande kommittén i utnämningsfrågor samt till den rådgivande kommitténs sekretariat, [generaldirektoratet för personal och administration] och kommissionsledamoten för det ansvariga generaldirektoratet.