vie institutionnelle oor Sweeds

vie institutionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

institutionell verksamhet

voorbeelde

Est-ce que le bon goût vous démange dans la routine de votre vie institutionnelle?
Vantrivs inte din goda smak på sjukhuset?

considérant que l'ASA établit une relation contractuelle entre les Communautés européennes et le Monténégro dans des domaines essentiels de la vie institutionnelle, sociale et économique de ce pays,
Genom stabiliserings- och associeringsavtalet etableras en avtalsmässig förbindelse mellan Europeiska gemenskaperna och Montenegro inom viktiga områden av landets institutionella, sociala och ekonomiska liv.

considérant que l'ASA établit une relation contractuelle entre les Communautés européennes et le Monténégro dans des domaines essentiels de la vie institutionnelle, sociale et économique de ce pays
Genom stabiliserings- och associeringsavtalet etableras en avtalsmässig förbindelse mellan Europeiska gemenskaperna och Montenegro inom viktiga områden av landets institutionella, sociala och ekonomiska liv

considérant la portée de l'ASA, qui établit une relation contractuelle entre la Communauté européenne et le Monténégro dans certains domaines essentiels de la vie institutionnelle, sociale et économique de ce pays,
Stabiliserings- och associeringsavtalet har ett tillämpningsområde som etablerar en avtalsmässig förbindelse mellan Europeiska gemenskapen och Montenegro inom viktiga områden av landets institutionella, sociala och ekonomiska liv.

86 Certes, le respect du principe de protection de la diversité linguistique devrait être concilié avec les nécessités de la vie institutionnelle et administrative qui pourraient, en pratique, justifier quelques restrictions à ce principe.
86 Förvisso ska iakttagandet av principen om skydd för den språkliga mångfalden kunna förenas med den institutionella och administrativa verksamhetens krav, vilket i praktiken kan innebära att en del inskränkningar av principen kan rättfärdigas.

- aux exigences qui découlent de l'apprentissage tout au long de la vie comme institution.
- Behov som rör införandet av ett permanent livslångt lärande.

Beaucoup de personnes handicapées sont confrontées à de graves formes d’exclusion, en l’occurrence la vie en institutions.
Många personer med funktionsnedsättning utsätts för allvarliga former av utestängning – de lever i institutioner.

<T1>Vie des institutions et des organes
<T1>Institutioner och organ

Les conditions de vie dans l'institution Komanski Most restent préoccupantes.
Förhållandena i Komanski Most utgör fortfarande en anledning till oro.

Y sont également mises en évidence les pratiques d'excellence des États membres en matière de campagnes d'information et d'initiatives visant à encourager les citoyens de l’Union non nationaux à prendre part à la vie institutionnelle et politique locale.
Man lyfter också fram bästa praxis i medlemsstaterna vid genomförandet av informationskampanjer och andra initiativ för att uppmuntra EU-medborgare från andra medlemsstater att delta i institutioner och politiskt liv på lokal nivå.

Les spectateurs ont très souvent l'impression que toute manifestation de la vie institutionnelle dans les territoires palestiniens a été prise pour cible, qu'elle soit publique ou privée, qu'elle fasse partie de la structure administrative des autorités ou de la société civile.
För utomstående betraktare ser det mycket ofta ut som att man måste slå ned varje yttring av institutionella strukturer i de palestinska territorierna, antingen offentlig eller privat, antingen myndigheternas administrativa struktur eller det civila samhällets.

La publication en réseau de tous les moments formellement publics de la vie institutionnelle - non seulement le processus politique mais aussi les processus juridique et administratif - est un objectif urgent pour la récupération d'un principe fondateur de la démocratie libérale.
Att via nätet offentliggöra allt som är formellt offentligt i institutionernas verksamhet - inte bara den politiska processen, utan också den rättsliga och administrativa - är ett viktigt mål när det gäller att återerövra en grundläggande princip i den liberala demokratin.

considérant que les progrès réalisés en matière de cybersécurité et de protection des données sont indispensables pour favoriser l’utilisation des nouvelles technologies dans la vie institutionnelle et politique et pour encourager la participation des citoyens au processus décisionnel au moyen de ces technologies;
Framsteg inom it-säkerhet och uppgiftsskydd är avgörande för att stärka användningen av ny teknik inom institutioner och det politiska livet och därmed främja medborgarnas deltagande i beslutsfattandet.

Les deux possibilités sont préférables à une vie en institution, à condition, bien sûr, qu'il n'y ait ni corruption, ni exploitation.
Båda dessa är att föredra framför ett liv på institution, naturligtvis under förutsättning att det inte finns någon korruption eller utnyttjande.

Toutefois, de telles restrictions devraient être limitées et justifiées par les exigences impératives de la vie institutionnelle et administrative et ne sauraient porter atteinte à la substance du principe imposant aux institutions le respect et l’usage de toutes les langues officielles de la Communauté.
Sådana inskränkningar måste emellertid begränsas och motiveras av den institutionella och administrativa verksamhetens tvingande krav och får inte påverka kärninnehållet i den princip som innebär att institutionerna är skyldiga att respektera och använda samtliga gemenskapens officiella språk.

Courant civilisateur, l’hellénisme imprégnait tous les domaines de la vie : des institutions politiques et juridiques à la mode, en passant par le commerce et l’industrie.
Den grekiska kulturen hade en civiliserande inverkan på allt från samhällsinstitutioner och lagar till handel, industri och till och med mode.

La vie des institutions européennes, à l'exception d'évènements épisodiques telles que les sommets, les crises et de nouvelles adhésions, n'est guère commentée et demeure confidentielle.
EU-institutionernas verksamhet kommenteras knappast och förblir hemlighetsfull, med undantag av sporadiska händelser som toppmöten, kriser och utvidgningar.

Je voudrais dire en faveur du Conseil qu'il s'agit d'un engagement né d'un engagement fondamental dans le cadre du traité de Lisbonne, qui fixe comme objectif de base que cette Assemblée joue un rôle de plus en plus important dans la vie institutionnelle de l'Europe, afin que nos concitoyens se sentent mieux représentés.
Till rådets försvar vill jag säga att vårt åtagande har sitt ursprung i ett grundläggande åtagande i Lissabonfördraget, vars huvudsakliga mål är att parlamentet ska spela en allt viktigare roll i EU:s institutionella verksamhet, så att medborgarna ska känna sig bättre företrädda.

Le succès se mesurera sur la base du développement positif et parallèle de nombreux éléments, tous liés à la vie politique, institutionnelle, sociale et économique du pays.
Framgången kommer att mätas av den samtidiga positiva utvecklingen på många områden som har det gemensamt att de berör landets politiska, institutionella, sociala och ekonomiska liv.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces décisions du Conseil surviennent dans une période de transition délicate pour la vie institutionnelle de l’Union, dans le sillage de la signature historique du traité constitutionnel à Rome et dans l’excitation entourant l’apparition d’une nouvelle dialectique interinstitutionnelle issue du refus du Parlement européen d’introniser la nouvelle Commission.
–Herr talman, mina damer och herrar! Europeiska rådets beslut kommer under en ömtålig övergångsfas för EU-institutionerna, efter det historiska undertecknandet av det konstitutionella fördraget i Rom och i upphetsningen över den nya interinstitutionella dialektik som uppkommit genom parlamentets vägran att godkänna den nya kommissionen.

Dans cette situation, les produits offerts s'apparentent à ceux des entreprises d'assurance vie. Les institutions concernées devraient donc détenir les mêmes fonds propres supplémentaires que celles-ci.
I detta fall är de produkter institutet erbjuder liknande dem som tillhandahålls av livförsäkrings företag och de berörda instituten bör inneha kompletterande eget kapital i samma utsträckning som livförsäkrings företag.

L'apprentissage tout au long de la vie et les institutions qui le dispensent
Livslångt lärande och utbildningsinstitutioner

C'est un moment important dans la vie de nos institutions.
Det här är ett viktigt tillfälle i våra institutioners liv.

rappelant que le gouvernement du Royaume-Uni, avec sa politique de totale fermeture à l'encontre de M. Mugabe, de promotion de l'isolement du régime du Zimbabwe à l'intérieur du Commonwealth et de la communauté internationale et d'interférence constante dans la vie institutionnelle du pays, n'a pas facilité la recherche d'une solution politique à la crise en cours,
Den brittiska regeringen har med sin politik att helt utestänga Mugabe, sin uppmuntran att isolera den zimbabwiska regimen inom Samväldet och världssamfundet och sin ständiga inblandning i landets institutionella verksamhet inte underlättat sökandet efter en fredlig lösning på den nuvarande krisen.