Cache de documents Office
Hifadhi Muda ya Nyaraka za Office
document oor Swahili
document
fr
minutes (d’un procès)
Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili
hati
Les parties concernées voudront sûrement posséder un double de tout document utile.
Wale wanaohusika wanapaswa kuwa na nakala za hati zinazofaa ili wazitumie zinapohitajika.
waraka
andiko
kitini
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le réseau est en effet un vaste ensemble de bibliothèques garnies de documents qui attirent l’œil.
ambao wako sawasawa katika kila kitu,jw2019 jw2019
Il y a peu, le juge Pablo Ruz avait demandé au PP, dans le cadre de l'affaire Gürel, une affaire en cours de corruption impliquant des membres du PP en Espagne, d’accéder à ces documents, soupçonnant la formation politique de financement illégal.
Hivyo, hizi ni sehemu za kusikiliza, heshima na ustahimilivu.”[gv2019 gv2019
Quand il est revenu à Ankasie, il a tendu un document à Samuel.
Kitabu cha vikatu kilisaidia katika kujenga mazingirajw2019 jw2019
En vous aidant de la prière, étudiez cette documentation et recherchez l’inspiration pour savoir quoi dire.
(Ona pia Uchafuzi)LDS LDS
Les critiques ont douté pendant des années de l’existence de ce monarque, car ils n’avaient vu aucune mention de lui dans les documents profanes.
Inawezekana tulikuwa na malaria tangu tulipotokea kwenye enzi za sokwe.jw2019 jw2019
Beaucoup de vidéos, de chansons et d’autres documents audiovisuels comportent des restrictions d’utilisation régies par le droit d’auteur ou d’autres accords.
Arkibong Bayan alipokea maoni kutoka kwa msomaji aliyesimulia kuhusu jinsi mti wa mwembe ulivyookoa maisha wakati wa janga mitatu iliyopita.LDS LDS
Il y avait aussi plein de documents administratifs à remplir.
Mababa wa Sinodi walieleza wasiwasi wao na mashaka yao kuhusu utandawazi.jw2019 jw2019
Définir clairement la réunion, avoir un ordre du jour et envoyer la documentation à l’avance.
Ubaguzi wa rangi na uvunjaji wa haki na machafuko yametapakaa duniani kote,Tico19 Tico19
Si vous êtes Témoin de Jéhovah, cela implique que vous ayez constamment sur vous le document “Indication médicale/Décharge”, à jour et dûment rempli.
Hii sikuitegemea kwa kuwajw2019 jw2019
Ciara s’est bien documentée. Puis elle a fait fabriquer une pyramide en bois de couleur violette, pour symboliser le triangle violet qui était cousu sur les uniformes des Témoins de Jéhovah, ce qui les distinguait dans les camps.
Familia takatifu ya Nazareti, zifanye pia familia zetu ziwe mahali pa ushirika na sala, shule halisi ya Injili na Makanisa madogo ya nyumbani.jw2019 jw2019
Le New York Times du 23 décembre 1990 s’en formalisait en ces termes: “Jusqu’aux reproductions photographiques [de ces manuscrits] sont jalousement gardées par un cercle fermé de spécialistes qui fuient leurs confrères et refusent de publier la plupart des documents qu’ils détiennent.”
lakini pia chombo kipya chakutia hofu.jw2019 jw2019
Dans ce document antique, ce qui est aujourd’hui le chapitre 40 commence à la dernière ligne d’une colonne et la première phrase du chapitre se termine à la colonne suivante.
Wengi wanarudi nyumbani na kuwaambia marafiki zao: ni bora kuujengea mustakabali wa maisha yetu tukiwa nchini mwetu.jw2019 jw2019
Le but de ce recueil était de rendre plus facilement accessibles des documents importants qui n’avaient eu qu’une diffusion limitée du temps de Joseph Smith.
Ninaomba jumuiya yote ya familia ya kikanisa – makanisa mahalia, taasisi za maisha ya wakfu, na vuguvugu na vyama vya waamini walei – kuchukua njia hii kwa ari kubwa zaidi, katika roho ya, na juu ya msingi wa, maelekezo ya Mwongozo wa Kiekumeni na kwa njia ya vyama mbalimbali vya kiekumeni vilivyopo.LDS LDS
Un document publié par l’Organisation mondiale de la santé dans le cadre du programme sur la santé mentale rapporte : “ Des études ont montré que les nouveau-nés qui sont abandonnés et séparés de leur mère perdent leur joie et dépriment, et sont parfois pris de panique.
+ Ndipo Yehova akaacha Egloni mfalme wa Moabu+ apate nguvu juu ya Israeli,+ kwa sababu walifanya yaliyo mabaya machoni pa Yehova.jw2019 jw2019
Pour définir une date approximative, les paléographes comparent les textes à d’autres œuvres, notamment à des documents anciens non bibliques dont on connaît la date, et tirent des déductions à partir de l’écriture, de la ponctuation, des abréviations, etc.
Hata hivyo, serikali ilionekana kufanya vibaya kwenye eneo la kupambana na ufisadi, huku asilimia 69 ya waliohojiwa wakifikiri kwamba mamlaka zinazohusika hazikuwa zikishughulikia tatizo la ufisadi inavyotakiwa.jw2019 jw2019
Cette même société a publié, ces dernières années, des ouvrages bien documentés sur ces questions.
Nakualika kujinufaisha na karama hii takatifu na kutathmini chaguzi zako kwa kujiuliza mwenyewe swali, “Je, maamuzi yangu yamepandwa imara katika udongo wenye rutuba wa injili ya Yesu Kristo?”jw2019 jw2019
Le document fait aussi mention de l’organisation des Témoins dirigée par le Collège central, organisation comprenant les congrégations dotées d’un collège d’anciens, un Comité directeur [de filiale] de sept membres ainsi que des surveillants de circonscription et de district.
Kimantiki,gharama za upatikanaji wa mtandao wa intaneti kwa watu wa Cuba zinaelezewa na Mhandisi wa masuala ya mawasiliano, Norges Rodriguez, ambaye pia ni mmiliki wa blogu ya Salir a la manigua, anatembeza hati ya makubaliano ya mtandaoni katika Change.org, yanayoilenga mamlaka ya Cuba, hususani Waziri wa Mawasiliano, Maimir Mesa Ramos.jw2019 jw2019
Dans les temps anciens, un sceau était un instrument utilisé pour apposer une marque sur un document.
NACLA imechapisha nakala ya mazungumzo.jw2019 jw2019
La découverte ultérieure des manuscrits de la mer Morte, dont bon nombre sont rédigés en hébreu, et celle, en Palestine, d’autres documents hébraïques datant de l’époque de Jésus montrent maintenant que l’hébreu était couramment parlé au Ier siècle.”
Mwezi Aprili, Ripoti ya mwaka ya Haki za Binadamu na Demokrasia ya Wizara ya Mambo ya Nje ya Uingereza ilikosoa rekodi ya haki za binadamu nchini humo chini ya Rais Yahya Jammeh, ikionyesha ukiukwaji mkubwa wa haki za binadamu ikiwa ni pamoja na ukamataji wa raia usiofuata sheria, kufungwa kwa magazeti kinyume cha sheria na unyanyasaji wa makundi madogo.jw2019 jw2019
Nous avons rencontré des centaines de gens dans les agences gouvernementales, de l'agence fiscale à foncière en passant par les services publics, l'agence en charge de répertorier les entreprises. Pour chacune, nous les avons observées alors qu'elles servaient des clients, avons documenté leurs méthodes -- la plupart étaient manuelles.
Ni kwanini maeneo yanayolengwa ni yale ya wageni na watalii?ted2019 ted2019
Qui plus est, jamais les Pères de l’Église ne font allusion à ce document.
lakini pia nilitaka kufuata mamiajw2019 jw2019
Si vous faxez un document imprimé, économisez le papier en n’ajoutant pas une page de titre.
“ ‘ “Lo! Jinsi umeangamia, wewe uliyekuwa ukikaliwa kutoka baharini,+ wewe jiji lililosifiwa, uliyekuwa mwenye nguvu katika bahari,+ yeye na wale wanaokaa ndani yake, wale waliowatia wakaaji wote wa dunia woga wao!jw2019 jw2019
Faites un tour à la bibliothèque municipale pour vous documenter sur l’astronomie et ces instruments.
Kwa maana ni kama nimenyamazishwa, kwa sababu mimi ni mtu asiye na midomo safi,+ nami ninakaa katikati ya watu wasio na midomo safi;+ kwa maana macho yangu yamemwona Mfalme, Yehova wa majeshi, mwenyewe!”jw2019 jw2019
Cependant, des documents historiques indiquent que durant cette période, Vespasien était à Rome.
Pamoja na mababa wa Sinodi, nawaalika wanakanisa wote kutenda na kuwa na msimamo unaopendelea uchumi unaojali maskini na unaopinga utaratibu usio wa haki ambao, kwa kisingizio cha kupunguza umaskini, mara nyingi umechangia kuuongeza umaskini huo.jw2019 jw2019
Jennie, une jeune Britannique, fait cet aveu : “ Ce que je redoutais le plus, c’était qu’on me voie endimanchée, habillée d’une jupe et munie d’un porte-documents — rien à voir avec ce que j’ai pour aller à l’école. ”
Siku ile niliposimama uwanjani nikikemea Rais,jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.