plusieurs oor Tadjik

plusieurs

/ply.zjœʁ/, /plyzjœʁ/ adjektief manlike

plusieurs (bateaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tadjik

бисёр

Des examens ont vite révélé de graves anomalies affectant plusieurs de ses organes internes.
Дере нагузашта санҷишҳо ҳамчунин муайян карданд, ки бисёр узвҳои дарунии вай нуқсонҳои ҷиддӣ доранд.

хеле

voorbeelde

Tu en trouveras plusieurs dans cet article et le suivant.
Шумо аз ин мақола ва мақолаи навбатӣ бисёр чизҳоро мефаҳмед.

Des épisodes de création ayant commencé un certain “ jour ” se sont poursuivis sur un ou plusieurs des “ jours ” suivants.
Амалиёте, ки дар давоми як «рӯз» сар шуда буд, як ё якчанд «рӯзи» дигар давом ёфт

De plus, il est parfois difficile de comprendre pourquoi, même dans une famille de plusieurs enfants, certains se rebellent et d’autres non.
Беш аз ин, фаҳмидани он ки чаро баъзе кӯдакон саркаш мешаванду дигарашон не, — баъзан ҳатто дар ҳамон як хонавода,— мушкил буда метавонад.

Moïse ne pouvait assurer tout seul la direction de plusieurs millions de personnes se déplaçant au milieu d’un désert dangereux.
Мусо як худаш бар миллионҳо одамоне, ки онҳоро аз биёбони хатарнок мебурд, роҳбарӣ карда наметавонист.

Il y avait assez de nourriture pour plusieurs mois !
Ин сабзавот барои хӯрдан дар тӯли якчанд моҳ ба мо мерасид.

Il ajoute qu’aujourd’hui sa femme et lui dirigent 15 cours bibliques et que plusieurs frères et sœurs inactifs assistent aux réunions de la congrégation.
Ӯ нақл мекунад, ки айни замон якҷоя бо занаш 15 омӯзиши Китоби Муқаддас мегузаронанд ва шумораи зиёди шахсони ғайрифаъол ҳоло ба вохӯриҳои ҷамъомад ташриф меоранд.

Comment Paul a- t- il accompli son ministère durant son séjour de plusieurs années à Éphèse ?
Таи чанд соли дар Эфсӯс зистанаш Павлус бо чӣ кор машғул буд?

Après plusieurs mois en Algérie, Patricia a rejoint la frontière marocaine.
Баъди якчанд моҳи сафар аз Алҷазоир Патрисия ба сарҳади давлати Марокко расид.

Plusieurs correctifs
Бисёр қуроқ

Imaginez un collectionneur de livres anciens qui, après avoir chiné longtemps, découvre un ouvrage précieux, et se rend compte qu’il y manque plusieurs pages importantes !
Масалан ҷамъкунандаи китобҳоро тасаввур кунед: пас аз ҷустуҷӯи тӯлонӣ ӯ китоби нодирро ба даст меорад, вале баъд маълум мешавад, ки чанд саҳифаҳои муҳими он нестанд.

Les serviteurs de Jéhovah ont aussi employé et diffusé plusieurs versions de la Bible.
Халқи Яҳува тарҷумаҳои гуногуни Китоби Муқаддасро паҳн мекард.

Nous sommes heureux d’annoncer qu’au cours des prochains mois, plusieurs nouveaux cantiques seront publiés sur jw.org.
Мо аз хабардор кардани шумо оиди он хурсандем, ки дар давоми чанд моҳи навбатӣ якчанд шумораи сурудҳо дар вебсайти мо jw.org гузошта мешаванд.

Peut-être vont- ils pouvoir étoffer leur vocabulaire pendant la traversée, car plusieurs passagers sont allemands.
Ҳоло онҳо фикр мекарданд, ки шояд аз якчанд мусофирони олмонӣ, ки дар киштӣ буданд, калимаҳои нави олмониро омӯхта метавонанд.

Utiliser plusieurs filtres
Истифода бурдани чанд дона Филтерҳо

Comme j’étais heureuse que mes parents et plusieurs membres de ma famille soient présents à notre mariage !
Ман хеле хурсанд будам, ки падару модарам ва дигар хешовандонам ба тӯямон омаданд.

Après un périlleux voyage de plusieurs mois, il a enfin mené ses prisonniers à destination (Actes 27:1-3, 43, 44).
Баъди сафари хатарноки якчандмоҳа ӯ оқибат маҳбусонро ба манзили таъиншуда оварда расонид (Аъм. 27:1–3, 43, 44).

Gleissner est plusieurs fois intervenu en faveur des Témoins d’Autriche.
Баъди Ҷанги Дуюми Ҷаҳон, Глайсснер аз вазифаи худ истифода бурда ба Шоҳидони Яҳува дар Австрия ёрдам кард.

Vous avez probablement remarqué que certains reviennent à plusieurs reprises dans le cours de l’ouvrage.
Шояд пайхас кардед, ки баъзеи онҳо дар саҳифаҳои ин китоб такрору батакрор пайдо мешаванд.

Cependant, une analyse de plusieurs récits bibliques révèle que ce n’était pas nécessaire d’être un fils premier-né pour être un ancêtre du Messie.
Лекин чуқуртар дида баромадани воқеаҳои Китоби Муқаддас нишон медиҳанд, ки барои аҷдоди Масеҳ будан шарт набуд, ки мард писари нахустзода бошад.

6 Qu’en est- il si quelqu’un pèche plusieurs fois contre nous sans pour autant commettre des péchés graves qui le rendent susceptible d’être expulsé de la congrégation ?
6 Шояд касе дар ҳаққи мо пайваста гуноҳ мекунад, вале азбаски гуноҳҳояш чандон ҷиддӣ нестанд, ӯро аз ҷамоат хориҷ намекунанд. Дар ин сурат чӣ бояд кард?

Activer la gestion de fenêtres plein écran sur plusieurs moniteurs
Даргиронидани пуштибонии экрани пурраи тирезаҳо дар бисёр экранҳо

Ceci est la liste des fichiers à ouvrir. Plusieurs fichiers peuvent être spécifiés, en listant plusieurs fichiers séparés par des espaces
Ин рӯйхати файлҳоест, ки боз хоҳанд шуд. Агар якчанд файле ишора шуда истода бошад, онҳо бояд бо фосила ҷудо карда шаванд

Vous avez plusieurs onglets ouverts dans cette fenêtre. Le chargement d' un profil va les fermer
Шумо бисёр ҷадвалбандиҳоро дар ин тиреза кушодаед. Боргузории тахассуси нав ба баста шудани онҳо меоварад

Si vous voulez chiffrer un message pour plusieurs personnes, sélectionnez simplement plusieurs clés de chiffrement en maintenant enfoncée la touche & quot; Ctrlquot
Агар хоҳед, ки паёмро барои якчанд шахсон рамзӣ кунонед, танҳо якчанд калидҳоро ба воситаи пахшкунии калиди " Ctrl " интихоб кунед

En 1886, ils tiennent « une assemblée générale » de plusieurs jours à l’occasion du Mémorial.
Соли 1886, каме баъд аз Шоми ёдбуд, «Вохӯрии умумӣ» баргузор гардид, ки он якчанд рӯз давом кард.