plus oor Tadjik

plus

/ply/, /plys/, /plyz/ naamwoord, werkwoord, deeltjie, bywoord manlike

Comparatif de ''beaucoup''

Vertalings in die woordeboek Frans - Tadjik

+

symbole de l'opération d'addition

аломати ҷамъ

naamwoord

Soortgelyke frases

entité qui n'existe plus
тақсимоти гузашта

s'il vous plaît
лутфан

s'il te plaît
лутфан

signe plus
аломати ҷамъ

plus ou moins
тақрибан

voorbeelde

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.
Дар муҳимтарин соҳаи ҳаёт — садоқатмандӣ ба Худо — Сулаймон муваффақ нагашт.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
Дар баъзе маданиятҳо, агар ба калонсолон бе иҷозати худи онҳо танҳо бо номашон муроҷиат кунанд, ин беҳурматӣ ҳисоб меёбад.

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
Беш аз ин, он чи ки Навиштаҳо пешгӯӣ карда буданд, дар вақташ иҷро шуданд, зеро Яҳува Худо метавонад ба воқеаҳо тавре роҳбарӣ кунад, ки онҳо мувофиқи иродааш ва вақти таъинкардааш ба амал оянд.

De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.
Пас, ҷасорате, ки барои ба дигарон ва ҳатто ба мухолифон расонидани пайғом лозим аст, аз мо нест.

Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.
Маслиҳату дастуроте, ки мо дар ин вохӯрӣ мегирем, ба мо кӯмак мекунад, ки дилпурона боздид кунем ва омӯзиш гузаронем.

14 Comment pouvons- nous trouver plus de joie dans les activités théocratiques ?
14 Чӣ тавр мо аз хизмати Яҳува хурсандии бештар гирифта метавонем?

Cet article donne des raisons de se fixer des objectifs spirituels dès le plus jeune âge et d’accorder la priorité à la prédication.
Ин мақола мефаҳмонад, ки чаро аз ҷавонӣ гузоштани мақсадҳои рӯҳонӣ ва дар ҷойи аввал мондани хизмат муҳим аст.

Il a proclamé hardiment les jugements divins pendant plus de 65 ans.
Зиёда аз 65 сол Ирмиё далерона хабари довариҳои Яҳуваро ба дигарон мерасонд.

17 À mesure que les années passent, vous vous apercevrez que vous ne pouvez plus faire tout ce que vous aviez l’habitude de faire ou tout ce que vous voulez.
17 Бо гузашти солҳо инсон дарк мекунад, ки дигар ба иҷрои ҳамаи он корҳое, ки пештар мекард ё кардан мехоҳад, қодир нест.

Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.
Хоҳаре, ӯро шартан Таня меномем, нақл мекунад, ки ӯ «дар оилаи Шоҳидони Яҳува ба воя» расид, лекин дар синни 16–солагӣ ҷамъомадро тарк кард, то «аз паи кайфу сафои ин ҷаҳон» шавад.

1) Ne réservez pas plus de chambres que nécessaire et respectez le nombre d’occupants autorisé par chambre.
1) Илтимос аз ҳад зиёд ҳуҷра дархост накунед ва бигзор бо шумо дар ҳуҷра аз меъёр зиёд одамон наистанд.

Par conséquent, chers anciens, quand vous formez, soyez plus que des enseignants, soyez des amis (Prov.
Пас, кӯшиш кунед, ки на танҳо омӯзгор, балки дӯсти хуб низ бошед (Мас.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.
Дар натиҷа, баъзе одамон ба воҳима афтода, соддалавҳона ба чунин дурӯғ бовар мекунанд.

9 En 1922, plus de 17 000 proclamateurs du Royaume s’activaient dans 58 pays.
9 Дар оғози соли 1922 аллакай беш аз 17 000 воизони Салтанат дар 58 давлати ҷаҳон фаъолона мавъиза мекарданд.

13 Nous devons « nous encourage[r] mutuellement » « d’autant plus que [nous] voy[ons] approcher le jour ».
13 Чӣ қадаре ки рӯзи Яҳува наздиктар шавад, мо ҳамон қадар бештар ба рӯҳбаланд кардани якдигар ниёз дорем.

3 Une carrière plus brillante s’est offerte à nous
3 Мо касби беҳтареро пайдо кардем

Plus personne ne sera soldat et ne mourra à la guerre.
Одамон дигар ҷанг нахоҳанд кард ва дар он ҳалок нахоҳанд шуд.

Bien sûr, « ce n’est pas ta faute », c’est plus facile à lire qu’à croire.
Албатта, «айби ту нест» гуфтан осон аст, аммо ба ин бовар кардан душвортар аст.

2 Selon une sociologue, la traîtrise est l’un des comportements répréhensibles les plus courants de notre époque.
2 Як нависандаи замони мо хиёнатро дар қатори иллатҳои паҳнёфтаи ҷомеаи имрӯза номбар мекунад.

Il s’apprêtait à produire la plus élaborée de ses créatures terrestres.
Ӯ олитарин офаридаи заминиашро ба вуҷуд оварданӣ буд.

De plus, trois apôtres ont vu la transfiguration et entendu la discussion au sujet du « départ » de Jésus (Luc 9:31).
Баъдтар се расулаш шоҳиди дагаргун шудани ӯ гаштанд ва дар бораи «рафтани Исо» шуниданд (Луқо 9:31).

Si vous cochez cette case, l' image choisie sera centrée sur la zone sélectionnée. Si l' image est plus grande que la zone, vous n' en verrez que la partie centrale
Агар шумо ин қутиро интихоб кунед, тасвири интихобшуда мисли сафоли бомпӯш барои адо кардани минтақаи ҷойгиршуда воқеъ мегардад. агар тасвир аз минтақаи интихобшуда калон бошад вақат кунҷи чапи болои нишон дода мешавад

Les conducteurs d’étude peuvent l’utiliser pour procéder plus facilement à la distribution, et peut-être même taper à la machine ou écrire proprement le nom de chaque personne sur l’exemplaire qui lui sera remis.
Бародарони масъул аз ин рӯйхат истифода бурда, метавонанд ба осонӣ нусхаи «Хидмат ба Салтанати Худо»-ро ба гурӯҳи худ тақсим кунанд; шояд ҳатто номи шахсро дар он фаҳмо нависанд ё онро чоп кунанд.

LES premières pages de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah ont été écrites voici plus de 100 ans.
ТАЪРИХИ имрӯзаи Шоҳидони Яҳува зиёда аз сад сол пеш оғоз ёфт.

22 Au fil des années, un mariage peut apporter de plus en plus de bienfaits.
22 Издивоҷ бо гузашти солҳо ба ҳаёти зану шавҳар хушбахтии бештар мебахшад.