adepte oor Thai

adepte

/a.dɛpt/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne convaincue par une nouveauté et qui la pratique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ผู้ติดตาม

naamwoord

ผู้ติดสอยห้อยตาม

naamwoord

voorbeelde

Que croient les adeptes japonais du shintō?
ชาว ญี่ปุ่น ที่ นับถือ ชินโต เชื่อ อะไร?

À SES débuts, le christianisme a connu l’heureuse époque où ses adeptes vivaient leur religion.
ศาสนา คริสเตียน ใน สมัย ต้น ๆ มี ความ เจริญ ด้วย เหล่า ผู้ เชื่อถือ ซึ่ง ดําเนิน ชีวิต ตาม หลัก ศาสนา.

Une autre théorie dit que ce sont des drogués adeptes de LSD et de marijuana, d'accord?
อีกทฤษฎีกล่าวว่า พวกนี้คือพวกติดยา พวกพี้กัญชา

Ce qui doit changer, ce n’est pas le texte de la Déclaration universelle, mais le comportement de ses adeptes. ”
สิ่ง ที่ จําเป็น ต้อง ปรับ ปรุง แก้ไข ไม่ ใช่ ข้อ ความ ใน ปฏิญญา สากล แต่ เป็น พฤติกรรม ของ เหล่า ผู้ ติด ตาม ปฏิญญา นั้น ต่าง หาก.”

Tandis que la plupart des sorcières modernes sont adeptes d’une foi polythéiste, axée sur la nature, quelques-unes vénèrent une grande déesse-mère à laquelle est attribué le triple rôle de jeune fille, de mère et de vieille femme, représentant les principales étapes de la vie.
ขณะ ที่ แม่มด สมัย ใหม่ ส่วน ใหญ่ เป็น สานุศิษย์ ของ ศาสนา ที่ เน้น เรื่อง ธรรมชาติ และ เชื่อ ใน พระเจ้า หลาย องค์ บาง คน นมัสการ เจ้า แม่ องค์ ใหญ่ ยิ่ง ซึ่ง ถือ ว่า สวม บทบาท สาม อย่าง คือ เป็น หญิง สาว, มารดา, และ หญิง ชรา เป็น ภาพ แสดง ถึง ขั้น ตอน พื้น ฐาน ของ ชีวิต.

Il apparaît que le taoïsme n’offre pas à ses adeptes des réponses satisfaisantes sur le sens de la vie ni ne comble leurs besoins spirituels.
ดู เหมือน ว่า ลัทธิ เต๋า ไม่ ได้ ให้ คําตอบ ที่ น่า พอ ใจ เกี่ยว กับ ความหมาย ของ ชีวิต หรือ สนอง ความ ต้องการ ด้าน จิตใจ ของ ผู้ คน.

Certains de ses adeptes ont été tournés en dérision, voire persécutés en raison de leur foi.
บาง คน ที่ ติด ตาม ขบวนการ นี้ ถูก เยาะเย้ย หรือ ถึง กับ ถูก ข่มเหง เพราะ ความ เชื่อ ของ เขา.

L’enseignement au foyer fait chaque année de nouveaux adeptes.
อย่า ยอม ให้ ดนตรี กลาย เป็น สิ่ง สําคัญ ใน ชีวิต ของ คุณ.

SI VOUS aviez été un adepte du mazdéisme tel que le prêchait le prophète iranien Zoroastre, vous auriez attendu le jour où la terre retrouverait sa beauté initiale.
หาก คุณ เป็น สานุศิษย์ ของ ลัทธิ มาซดา ที่ โซโรอัสเตอร์ ผู้ ทํานาย ชาว อิหร่าน ได้ สั่ง สอน คุณ คง คอย ท่า วัน ซึ่ง แผ่นดิน โลก จะ กลับ คืน สู่ ความ สวย งาม ดั้งเดิม.

N’ayant jamais lu entièrement la Bible dans sa jeunesse, il n’avait pas les compétences nécessaires pour réaliser un tel travail de rédaction même s’il avait été un adepte de l’écriture ou de la rédaction, compétences qu’il ne possédait pas si tôt dans sa vie.
ในช่วงวัยเยาว์ท่านยังอ่านพระคัมภีร์ไบเบิลไม่จบด้วยซ้ํา ท่านจึงมีความรู้ไม่มากพอจะทํางานบรรณาธิการต้นฉบับเช่นนั้นซึ่งต้องเก่งทั้งงานเขียนหรืองานบรรณาธิการ แต่ท่านไม่มีทักษะเหล่านั้นเลยในวัยเยาว์ของท่าน

8 La supériorité du christianisme, religion dont les adeptes adorent “ avec la vérité ”, est mise en relief par George Rawlinson, qui a déclaré : “ Le christianisme, y compris l’Ancien Testament — lequel représentait le premier stade — se distingue des autres religions du monde avant tout par son objectivité et son authenticité.
8 ความ เหนือ กว่า ของ ศาสนา คริสเตียน ใน ฐานะ เป็น ศาสนา ที่ เหล่า ผู้ นับถือ ต่าง นมัสการ ด้วย ความ จริง มี การ เน้น โดย จอร์จ รอว์ลินสัน ซึ่ง เขียน ว่า “ศาสนา คริสเตียน—รวม ทั้ง พระ บัญญัติ และ คํา สัญญา ใน พันธสัญญา เดิม ด้วย ซึ่ง เป็น ขั้น แรก ของ ศาสนา คริสเตียน นั้น—แตกต่าง จาก ศาสนา อื่น ๆ ของ โลก ใน ด้าน ลักษณะ ความ เป็น จริง และ ความ ถูก ต้อง ทาง ประวัติศาสตร์.

Utilisent- ils des méthodes mensongères et contraires à l’éthique pour faire des adeptes?
พยาน ฯ ใช้ วิธี การ ที่ หลอก ลวง และ ไม่ ถูก หลัก จรรยา เพื่อ หา สมาชิก ไหม?

Pour Mme Kissling, “ le rôle qui sied au Vatican est celui d’ONG, d’une ONG comme celles qui représentent les musulmans, les hindous, les bouddhistes, les adeptes de la foi baha’ie et d’autres organisations religieuses ”.
ตาม ที่ คิสลิง กล่าว “บทบาท ที่ เหมาะ สม ของ วาติกัน คือ บทบาท ของ เอ็นจีโอ—คือ เหมือน กับ กลุ่ม เอ็นจีโอ กลุ่ม อื่น ๆ ทั้ง หมด ซึ่ง เป็น ตัว แทน ของ มุสลิม, ฮินดู, พุทธ, บาไฮ และ องค์การ ศาสนา อื่น ๆ.”

● Evelyn, une Estonienne, était une grande adepte de l’occultisme.
• เอเวลิน ใน เอสโตเนีย เข้า ไป พัวพัน กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ อย่าง ลึกซึ้ง.

b) À quoi peut- on identifier un adepte du mode de vie rap?
(ข) อาศัย อะไร ซึ่ง พอ จะ ระบุ ตัว บุคคล ที่ เกาะ ติด กับ แนว ชีวิต แบบ นิยม ดนตรี แร็ป?

Les masques ont donc une signification pour les adeptes de la religion traditionnelle africaine, et une autre pour les collectionneurs d’art.
ดัง นั้น หน้ากาก มี ความหมาย อย่าง หนึ่ง สําหรับ ผู้ ที่ ปฏิบัติ ศาสนา ที่ สืบ ทอด มา ตาม ประเพณี และ อีก อย่าง หนึ่ง สําหรับ ผู้ ที่ สะสม หน้ากาก เหล่า นั้น ใน แง่ ผล งาน ศิลปะ และ วัฒนธรรม.

Les jeunes, nouveaux adeptes du jeu
สมาชิก หน้าใหม่ ของ วงการ พนัน เยาวชน!

(Révélation 17:15). Le dessèchement de ces “eaux”, c’est-à-dire les adeptes, se manifeste nettement dans le domaine oriental de Babylone la Grande.
(วิวรณ์ 17:15) การ แห้ง ไป ของ “น้ํา” หรือ ผู้ สนับสนุน ก็ กําลัง เกิด ขึ้น อย่าง เห็น ได้ ชัด ใน ดินแดน ทาง ตะวัน ออก ของ บาบุโลน ใหญ่.

Ses adeptes se sont d’ailleurs groupés en coopérative à Dar es Salam.
ที่ จริง จิตรกร แนว ทิงกาทิงกา ได้ รวม ตัว กัน เป็น สหกรณ์ ซึ่ง ตั้ง อยู่ ที่ กรุง ดาร์เอสซาลาม.

“ Jamais comme au XVIe siècle l’enseignement du Christ : ‘ Aimez- vous les uns les autres ’ n’a été à ce point bafoué par ses adeptes ”, note un historien.
นัก ประวัติศาสตร์ ผู้ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ก่อน ศตวรรษ ที่ 16 คํา สอน ของ พระ คริสต์ ที่ ว่า ‘เจ้า ทั้ง หลาย จง รัก ซึ่ง กัน และ กัน’ ไม่ เคย ถูก เหล่า สาวก ของ พระองค์ เย้ย หยัน อย่าง นี้ เลย.”

En refusant d’obéir au commandement divin d’exclure de leur sein ceux qui persistent à pratiquer le péché, les religions incitent leurs adeptes à penser qu’ils peuvent, eux aussi, commettre le mal impunément (Ecclésiaste 8:11; I Corinthiens 15:33).
ใน เมื่อ คริสต์ จักร ไม่ ยอม ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ให้ ตัด สัมพันธ์ คน ทํา บาป ที่ ไม่ กลับ ใจ คริสต์ จักร ต่าง ๆ จึง ทํา ให้ คน อื่น คิด เสีย ว่า ตน จะ ทํา บาป ได้ เหมือน กัน.

C’est pourquoi lorsque le pape Jean-Paul II a rencontré des représentants de confessions non chrétiennes en Afrique l’année passée, il a dit, selon L’Osservatore Romano: “À Cotonou [Bénin], j’ai rencontré des adeptes du vaudou, et leur manière de parler révélait clairement que sous certains rapports leur mentalité, leurs rites, leurs symboles et leurs dispositions reflètent déjà dans une certaine mesure ce que l’Église veut leur offrir.
ดัง นั้น เมื่อ โปป จอห์น พอล ที่ สอง เยี่ยม ประชาชน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ใน แอฟริกา ปี ที่ แล้ว ลอสเซร์วาโตเร โรมาโน ได้ ยก คํา พูด ของ เขา ขึ้น มา กล่าว ดัง นี้: “ใน โคโตเนา [ประเทศ เบนิน, แอฟริกา] ข้าพเจ้า พบ บรรดา ผู้ นับถือ วูดู และ เห็น ได้ ชัด จาก วิธีการ พูด ของ พวก เขา ว่า พวก เขา มี อะไร บาง อย่าง ที่ คริสตจักร ต้องการ จะ เสนอ ให้ อยู่ แล้ว ใน ความ คิด, พิธีกรรม, สัญลักษณ์, และ แนวโน้ม ของ พวก เขา.

Ils ne sont pas beaucoup, et peu nombreux sont ceux qui en ont entendu parler, même si, comme partout ailleurs, ils s’efforcent de gagner des adeptes tant oralement que par la page imprimée.
พวก เขา มี จํานวน ไม่ มาก และ น้อย คน ได้ ยิน เรื่อง ราว เกี่ยว กับ พวก เขา ทั้ง ๆ ที่ เป็น ความ จริง ว่า ใน อิสราเอล เช่น เดียว กับ ใน ทุก ประเทศ พวก เขา บากบั่น พยายาม หา สาวก มา ปฏิบัติ ตาม หลักการ ของ พวก เขา ทั้ง โดย ทาง บทความ และ คํา พูด.

Lors d’une récente “cérémonie commémorative en souvenir de toutes les victimes de la guerre”, 45 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la secte, qui compte plus de cinq millions d’adeptes, a reconnu qu’elle était responsable d’avoir “volontairement coopéré à [l’effort de guerre] pendant la Seconde Guerre mondiale”.
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ณ “พิธี รําลึก ถึง บรรดา ผู้ เสีย ชีวิต ใน สงคราม” 45 ปี หลัง จาก สงคราม ที่ สอง ยุติ ลง นิกาย นี้ ซึ่ง มี ผู้ เชื่อถือ มาก กว่า ห้า ล้าน คน ได้ ยอม รับ ใน ความ รับผิดชอบ ของ ตน ใน การ “ร่วม มือ อย่าง เต็ม อก เต็ม ใจ ใน [การ สนับสนุน] สงคราม โลก ที่ สอง.”

Prenons l’exemple de cette icône de Marie, à Tinos (Grèce), et de ses adeptes orthodoxes, face à cette autre icône à Soumela, dans le nord du même pays, dont les partisans sont tout aussi sincères.
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เทียบ กัน แล้ว ผู้ เคร่ง ศาสนา ชาว ออร์โทด็อกซ์ ที่ เลื่อมใส ศรัทธา ต่อ รูป บูชา ของ มาเรีย ที่ เกาะ ทินอส ประเทศ กรีซ นั้น มี จํานวน มาก พอ ๆ กับ กลุ่ม ที่ จงรักภักดี ต่อ รูป มาเรีย ใน ซุเมลา ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน เหนือ ของ กรีซ.