assiéger oor Thai

assiéger

/a.sje.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

รุมล้อม

werkwoord

รุมเร้า

werkwoord

voorbeelde

La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?
พระ บัญญัติ ถาม อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “ต้น ไม้ ที่ ทุ่ง นา เป็น มนุษย์ หรือ, เจ้า จึง จะ ทํา ศึก กับ มัน.”

Il a réussi à pénétrer dans la ville et a assiégé le temple.
เขา ถึง กับ เข้า ไป ใน กรุง และ ล้อม พระ วิหาร ไว้.

Yoshiya est mort avant que ne vienne le malheur, lorsque, entre 609 et 607 avant notre ère, les Babyloniens ont assiégé et détruit Jérusalem.
(2 กษัตริย์ 22:20, ฉบับ แปล ใหม่; 2 โครนิกา 34:28) โยซียา สิ้น พระ ชนม์ ก่อน เหตุ ร้าย ใน ปี 609-607 ก. ส. ศ. เมื่อ ชาว บาบูโลน ล้อม และ ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม.

Et c’est pour cela que je vous écris, pour que vous sachiez que vous devrez tous vous tenir devant le asiège du jugement du Christ, oui, toute âme qui appartient à toute la bfamille humaine d’Adam ; et vous devez vous y tenir pour être jugés de vos œuvres, qu’elles soient bonnes ou mauvaises ;
และเพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงเขียนถึงท่าน, เพื่อท่านจะรู้ว่าท่านทุกคนต้องยืนอยู่หน้าบัลลังก์พิพากษากของพระคริสต์, แท้จริงแล้ว, ทุกจิตวิญญาณที่เป็นของครอบครัวขมนุษยชาติทั้งปวงของอาดัม; และท่านต้องยืนรับการพิพากษาจากงานของท่าน, ไม่ว่ามันดีหรือชั่ว;

De surcroît, elle précise que le versement eut lieu avant que Sennakérib ne menace d’assiéger Jérusalem.
ยิ่ง กว่า นั้น คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น ก่อน ที่ ซันเฮริบ คุกคาม ยะรูซาเลม ด้วย การ ล้อม.

Ses troupes dépouillent la campagne judéenne de ses arbres pour construire une palissade de pieux taillés longue de sept kilomètres autour de la capitale assiégée.
ทหาร ตัด ต้น ไม้ ตาม เขต รอบ นอก ของ แคว้น ยูเดีย ทํา เป็น รั้ว ไม้ แหลม ยาว 7 กิโลเมตร ปัก รอบ เมือง หลวง ที่ ถูก ล้อม ไว้.

La ville, assiégée par les Babyloniens, agonisait lentement.
การ ล้อม เมือง ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ ลําบาก มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.

En l’an 70, les armées romaines ont assiégé, puis détruit Jérusalem, causant d’innombrables pertes en vies humaines.
ศ. 70 กองทัพ โรมัน ได้ ล้อม โจมตี กรุง ยะรูซาเลม และ ทําลาย กรุง นั้น พร้อม ด้วย การ สูญ เสีย ชีวิต ชาว เมือง จํานวน มาก มาย.

Au printemps suivant, David envoie de nouveau Yoab au pays d’Ammôn pour assiéger Rabba, tandis que lui- même reste à Jérusalem.
ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี ถัด มา ดาวิด ได้ ส่ง โยอาบ ไป อัมโมน อีก ครั้ง เพื่อ ล้อม เมือง ราบา ใน ขณะ ที่ ตัว เอง ยัง อยู่ ที่ ยะรูซาเลม.

Au moment où Belshatsar donnait son festin, qui avait d’ailleurs également été annoncé par Isaïe dans la même prophétie, la Perse et la Médie s’étaient alliées pour ‘ monter ’ contre Babylone et l’‘ assiéger ’. — Isaïe 21:1, 2, 5, 6.
ตอน ที่ มี งาน เลี้ยง ของ เบละซาซัร ซึ่ง ได้ มี การ บอก ไว้ ล่วง หน้า ด้วย ใน คํา พยากรณ์ เดียว กัน ของ ยะซายา เปอร์เซีย และ มีเดีย ได้ รวม กําลัง กัน จริง ๆ เพื่อ “ขึ้น ไป” และ “ล้อม ตี” บาบูโลน.—ยะซายา 21:1, 2, 5, 6.

38 Et maintenant, moi, Moroni, je dis adieu aux Gentils, oui, et aussi à mes frères que j’aime, jusqu’à ce que nous nous rencontrions devant le asiège du jugement du Christ, où tous les hommes sauront que mes bvêtements ne sont pas tachés de votre sang.
๓๘ และบัดนี้ข้าพเจ้า, โมโรไน, กล่าวคําอําลาคนต่างชาติ, แท้จริงแล้ว, และพี่น้องข้าพเจ้าผู้ที่ข้าพเจ้ารักด้วย, จนกว่าเราจะพบกันหน้าบัลลังก์พิพากษากของพระคริสต์, ที่ซึ่งคนทั้งปวงจะรู้ว่าอาภรณ์ขของข้าพเจ้าไม่มีมลทินด้วยเลือดของท่าน.

De même aujourd’hui, les firmes de tabac sont assiégées.
บริษัท ยาสูบ ก็ พบ ว่า ตน ถูก โจมตี เช่น กัน.

Pourquoi était- il impératif que les premiers chrétiens agissent sans tarder quand ils verraient Jérusalem assiégée ?
เหตุ ใด คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก จึง จําเป็น ต้อง ลง มือ ทํา โดย ไม่ รอ ช้า เมื่อ เห็น ว่า กรุง เยรูซาเลม ถูก กองทัพ มา ตั้ง ล้อม?

Stannis Baratheon était en garnison à Châteaunoir avant de partir assiéger Winterfell.
ก่อนที่จะเดินทัพไปวินเทอร์เฟลแล้วถูกสังหาร

Quand une ville rejetait cette offre, ils pouvaient l’assiéger, mais selon les règles établies par Dieu.
หาก เมือง หนึ่ง ปฏิเสธ ข้อ เสนอ ชาติ อิสราเอล ก็ จะ ล้อม โจมตี เมือง นั้น ได้ แต่ ต้อง ทํา ตาม กฎ ระเบียบ ของ พระเจ้า.

Quelques années plus tard, en 70 de notre ère, une autre armée romaine commandée par le général Titus est revenue et a assiégé la capitale juive.
ศ. 70 นาย พล ทิทุส แม่ทัพ อีก คน หนึ่ง ได้ นํา กองทัพ โรมัน กลับ มา ล้อม เมือง หลวง ของ ชาว ยิว อีก ครั้ง.

15 Et il arrivera que lorsque tous les hommes seront passés de cette première mort à la vie, puisqu’ils sont devenus immortels, ils vont comparaître devant le asiège du jugement du Saint d’Israël ; et alors vient le bjugement, et alors ils vont être jugés selon le saint jugement de Dieu.
๑๕ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือเมื่อคนทั้งปวงจะผ่านจากความตายครั้งแรกนี้สู่ชีวิต, ถึงขนาดที่พวกเขากลายเป็นอมตะ, พวกเขาย่อมต้องปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์พิพากษากของพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล; และแล้วการพิพากษาขย่อมมาถึง, และจากนั้นพวกเขาต้องถูกพิพากษาตามการพิพากษาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า.

” (Luc 21:20, 21). Cette prophétie s’est réalisée quand les armées romaines commandées par Cestius Gallus ont assiégé Jérusalem, en 66 de notre ère.
(ลูกา 21:20, 21) ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ คํา พยากรณ์ นี้ แม่ทัพ เซสติอุส กัลลุส นํา ทหาร โรมัน มา ล้อม กรุง เยรูซาเลม ใน ปี ส. ศ. 66.

Jérusalem est assiégée par les Babyloniens (1, 2)
กองทัพ บาบิโลน มา ล้อม กรุง เยรูซาเล็ม (1, 2)

Menées par Nabuchodonosor (aussi orthographié Neboukadnetsar ou Neboukadretsar), les forces babyloniennes ont envahi Israël et assiégé Jérusalem.
กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร หรือ เนบูคัดเรซซาร์ นํา กอง กําลัง ของ บาบิโลน มา ต่อ สู้ อิสราเอล แล้ว ล้อม กรุง เยรูซาเลม.

14 On lit en Daniel 1:1 : “ Dans la troisième année du règne de Yehoïaqim le roi de Juda, Neboukadnetsar le roi de Babylone vint à Jérusalem et entreprit de l’assiéger.
14 ดานิเอล 1:1 บอก ว่า “ครั้น ปี ที่ สาม ใน รัชกาล ของ ราชา ยะโฮยาคิม กษัตริย์ ของ ยะฮูดา, ราชา นะบูคัศเนซัร กษัตริย์ ของ ประเทศ บาบูโลน ได้ ยก กองทัพ มา ยัง กรุง ยะรูซาเลม และ ตั้ง ค่าย ล้อม เมือง ไว้.”

Les archéologues se demandent depuis longtemps pourquoi le tunnel de Hizqiya [Ézéchias], creusé au VIIIe siècle avant notre ère pour assurer l’approvisionnement en eau de Jérusalem assiégée par les Assyriens, suit un tracé aussi sinueux.
พวก นัก โบราณคดี ได้ สงสัย กัน มา เป็น เวลา นาน ว่า เพราะ เหตุ ใด อุโมงค์ ของ ฮิศคียา ซึ่ง ขุด ระหว่าง ศตวรรษ ที่ แปด ก่อน สากล ศักราช เพื่อ ทํา ให้ มั่น ใจ ว่า กรุง ยะรูซาเลม จะ มี น้ํา ใช้ ตอน ที่ ถูก ล้อม โดย กองทัพ อัสซีเรีย จึง มี เส้น ทาง คดเคี้ยว เหมือน ไม่ มี การ วาง แผน.

Quand les armées babyloniennes ont assiégé la Jérusalem apostate, le peuple a dû “ manger du pain au poids et dans l’appréhension ”.
เมื่อ กองทัพ บาบูโลน โอบ ล้อม กรุง ยะรูซาเลม ที่ ออก หาก นั้น ไพร่ พล ต้อง “ชั่ง ขนม กิน ด้วย ความ กลัว.”

Quatre ans plus tard, les armées romaines sont revenues et ont assiégé la ville.
สี ปี ภาย หลัง กองทัพ โรมัน กลับ มา และ ล้อม กรุง นั้น ไว้.

Capitaine Colter Stevens, ici Château Assiégé.
ผู้การคอลเตอร์ สตีเว่น นี่ Beleaguered Castle