assigner oor Thai

assigner

/a.si.ɲe/ werkwoord

Attribuer la propriété à un bien (avec action d'autorité).

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กัน

werkwoord

กําหนด

werkwoord

จัดที่พักให้

werkwoord

จัดที่อยู่ให้ · จัดสรร · มอบหมาย · แจกจ่าย · แต่งตั้ง

voorbeelde

... et assigné un agent à sa protection.
... และสั่งการให้นักสืบ คนหนึ่งคุ้มครองเขา

Le service de contre-espionnage m’a renvoyé au centre de recrutement, où les officiers, qui ignoraient mes croyances, m’ont assigné un numéro d’identification militaire et m’ont transféré au centre d’entraînement sur l’île de Cheju, non loin des côtes de la Corée.
หน่วย ต่อ ต้าน จาร กรรม ส่ง ผม กลับ ไป ยัง หน่วย เกณฑ์ ทหาร ซึ่ง พวก นาย ทหาร ต่าง เพิกเฉย ความ เชื่อ ของ ผม ยัดเยียด หมาย เลข ประจํา ตัวการ เป็น ทหาร และ ส่ง ผม ไป ยัง ศูนย์ ฝึก อบรม ทาง ทหาร บน เกาะ เช จู ใกล้ กับ แผ่นดิน ใหญ่ เกาหลี.

La première tâche qui fut assignée à ces humains consistait à prendre soin de leur demeure paradisiaque et, par là même, de la grande variété de créatures animales qui s’y trouvaient.
หน้า ที่ รับผิดชอบ แรก ของ เขา คือ เอา ใจ ใส่ ดู แล บ้าน อัน เป็น อุทยาน ของ เขา รวม ทั้ง ชีวิต สัตว์ มาก มาย หลาย หลาก พันธุ์ ที เดียว.

Vous pourriez devenir indépendantes et insatisfaites de votre rôle, assigné par Dieu, de mère et de femme d’intérieur. — Tite 2:4, 5.
นั่น อาจ ทํา ให้ คุณ กลาย เป็น คน ไม่ ยอม ขึ้น กับ ใคร และ ไม่ พอ ใจ กับ บทบาท ที่ พระเจ้า ทรง มอบหมาย ให้ คุณ ฐานะ มารดา และ แม่บ้าน.—ติโต 2:4, 5.

Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont assignées, dites: ‘Nous sommes des esclaves bons à rien.
ฉัน ใด ก็ ดี เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ กระทํา สิ่ง สารพัด ซึ่ง ทรง บัญชา ไว้ แก่ ท่าน นั้น ก็ คง พูด ด้วย ว่า ‘ข้าพเจ้า เป็น บ่าว ที่ ไม่ มี บุญคุณ ต่อ นาย.

L’archéologie confirme qu’un roi judéen captif à Babylone sortit finalement de prison et qu’une ration de nourriture lui fut assignée.
โบราณคดี สนับสนุน ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า กษัตริย์ องค์ หนึ่ง แห่ง อาณาจักร ยูดา ที่ เป็น ชะ เลย ใน บาบูโลน นั้น ใน ที่ สุด ก็ ถูก ปล่อย ออก จาก เรือน จํา และ ได้ รับ อาหาร เป็น ประจํา.

Nous avons assigné le dossier du cellulaire de la victime.
เราได้รับอนุญาตให้ดูบันทึก การใช้โทรศัพท์ของเขาแล้ว

“ [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, a- t- il déclaré, pour habiter sur toute la surface de la terre, et il a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous.
เปาโล กล่าว ว่า “[พระเจ้า] ทรง สร้าง คน ทุก ชาติ จาก คน คน เดียว ให้ อยู่ ทั่ว พื้น โลก พระองค์ ทรง กําหนด เวลา และ ขอบ เขต ที่ อยู่ ของ มนุษย์ เพื่อ ให้ พวก เขา แสวง หา พระเจ้า ให้ พวก เขา พากเพียร เสาะ หา และ พบ พระองค์ ที่ จริง พระองค์ ไม่ ได้ อยู่ ไกล จาก เรา ทุก คน เลย.

Même si la tâche qui nous est assignée nous semble être de moindre importance, il arrive souvent que l’accomplissement d’autres services essentiels soit impossible si la nôtre n’est pas fidèlement exécutée.
ถึง แม้ ภารกิจ ที่ มอบหมาย ดู เหมือน เป็น งาน ที่ ใช้ กําลัง กาย อย่าง หนัก ที่ ไม่ ค่อย มี หน้า มี ตา แต่ บ่อย ครั้ง ปรากฏ ให้ เห็น ว่า ถ้า ไม่ มี ใคร ทํา งาน นี้ อย่าง ซื่อ สัตย์ การ บริการ ด้าน อื่น ๆ ที่ สําคัญ ก็ ไม่ อาจ ดําเนิน การ ได้.

Ce livre présente une foule de noms et de détails précis qui peuvent être confirmés et auxquels on peut même assigner une date.
ชื่อ ที่ กล่าว เจาะจง และ ราย ละเอียด ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น หา ข้อ ยืน ยัน ได้ แม้ กระทั่ง กําหนด วัน เดือน ปี ได้.

Il n'y a pas de place assignée, Sheldon.
ไม่มีการจัดแบ่งที่นั่ง เชลด้อน

Vous êtes assignée.
คุณถูกฟ้อง

□ Qu’indique l’expression “une aide qui lui corresponde” quant au rôle que Dieu avait assigné à la femme?
▫ คํา ว่า “ผู้ ช่วย” และ “คู่ เคียง” แสดง ถึง สิ่ง ใด ใน เรื่อง บทบาท ของ สตรี ตาม ที่ พระเจ้า กําหนด?

... que nous avions connu Doo-sik, prof stagiaire assigné à notre école.
ฉันได้พบกับ ดู-สิค ครูฝึกหัดที่มาสอนที่โรงเรียน

Demandez-vous où vous avez appris à assigner la qualité de mal ou d'anormal au fait de faire beaucoup de choses.
ถามตัวคุณเอง ว่าคุณได้เรียนที่จะใช้ความหมาย ของคําว่าผิด หรือผิดปกติ ที่จะทําหลายๆ อย่าง มาจากไหน

Jésus s’écarte une seconde fois et demande à son Père d’éloigner de lui “cette coupe”, qui représente la part que Jéhovah lui a assignée, sa volonté à son égard.
จาก นั้น พระ เยซู เสด็จ ออก ไป เป็น ครั้ง ที่ สอง และ ทูล ขอ เพื่อ พระเจ้า จะ เลื่อน “จอก นี้” ไป จาก พระองค์ กล่าว คือ ส่วน มอบหมาย หรือ พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ พระองค์.

Votre assignation était terminé il y a 2 semaines.
การเดินทางของคุณจบลง เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว

Avez-vous assigné Ahsoka à la mission?
ท่านได้มอบหมายให้ Ahsoka ทําภาระกิจหรือไม่

Il implore donc Jéhovah : “ La jeune personne à qui je dirai : ‘ Abaisse ta jarre, s’il te plaît, pour que je boive ’, et qui dira vraiment : ‘ Bois, et j’abreuverai aussi tes chameaux ’, c’est elle que tu dois assigner à ton serviteur, à Isaac ; et par là fais- moi savoir que tu as usé d’un fidèle amour envers mon maître. ” — Genèse 24:14.
เพราะ ฉะนั้น เขา ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ว่า “หญิง สาว ที่ ข้าพเจ้า จะ พูด กับ เขา นั้น ว่า, ‘ขอ เอา หม้อ น้ํา ลง ให้ ข้าพเจ้า ดื่ม สัก หน่อย,’ และ นาง นั้น จะ ว่า, ‘เชิญ เถิด, ฉัน จะ ตัก ให้ อูฐ ของ ท่าน กิน ด้วย,’ ขอ โปรด ให้ หญิง นั้น แหละ เป็น คน ที่ พระองค์ ได้ ทรง หมาย ไว้ จะ ให้ แก่ ยิศฮาค ทาส ของ พระองค์; ด้วย เหตุ นี้ ข้าพเจ้า จึง จะ รู้ ว่า พระองค์ ได้ ทรง แสดง ความ เมตตา ต่อ นาย ข้าพเจ้า.”—เยเนซิศ 24:14.

Il a assigné une lettre à chaque péché Puis a changé leur ordre.
เขาสร้างตัวอักษรให้แต่ละบาป และสลับลําดับใหม่

Jésus s’en va une seconde fois et demande à son Père d’éloigner de lui “cette coupe”, qui représente la part que Jéhovah lui a assignée, sa volonté à son égard.
จาก นั้น พระ เยซู เสด็จ ออก ไป เป็น ครั้ง ที่ สอง และ ทูล ขอ เพื่อ พระเจ้า จะ เลื่อน “จอก นี้” ไป จาก พระองค์ กล่าว คือ ส่วน มอบหมาย หรือ น้ํา พระทัย ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ พระองค์.

Quarante ans plus tard, en novembre 1985, frère Benson, alors nouvellement ordonné président de l’Église, m’a assigné la tâche, quand j’étais un jeune membre des Douze, d’ouvrir les portes des pays de l’Europe de l’Est alors sous le joug du communisme.
สี่สิบปีต่อมา ในเดือนพฤศจิกายน ปี 1985 ประธานเบ็นสันซึ่งเวลานั้นได้รับแต่งตั้งเป็นประธานศาสนจักรคนใหม่ได้มอบหมายให้ข้าพเจ้าในฐานะสมาชิกอ่อนอาวุโสของอัครสาวกสิบสองไปเปิดประเทศฝั่งยุโรปตะวันออกที่เวลานั้นอยู่ใต้แอกคอมมิวนิสต์

On venait de leur assigner cette ronde.
พวกนี้เพิ่งได้มาตรวจแถวนี้

65 Et voici les asignes qui suivront ceux qui croiront :
๖๕ และเครื่องหมายกเหล่านี้จะติดตามคนเหล่านี้ที่เชื่อ—

Et ça n'est pas de la bière, car cette personne fume des Bluemaster, selon le 12, et puisqu'on a déjà assigné le lait et le café, ça doit être de l'eau.
จากคําใบ้ที่ 12 มันก็เป็นรูทเบียร์ไม่ได้ เพราะว่าคนคนนั้นสูบ Bluemaster และเนื่องจากคุณใส่ นม และกาแฟไปแล้ว มันต้องเป็นน้ํา