assimilation oor Thai

assimilation

/a.si.mi.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Conversion de matière nutritive en tissu vivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อะนาบอลิซึม

การกลมกลืนเสียง

naamwoord

การผสมกลมกลืน

naamwoord

Assimilation

Assimilation (biologie)

Soortgelyke frases

assimilation des nitrates
ไนเตรตแอสสิมิเลชั่น

assimilation culturelle
การผสานกลืนทางวัฒนธรรม

assimilation du carbone
การใช้คาร์บอน

voorbeelde

Son I.A. assimile plus vite que toute intelligence organique.
AI มันสามารถเรียนรู้ได้เร็วขึ้นมาก กว่าปัญญาใด ๆ อินทรีย์

Notre corps a besoin d’assimiler 22 des 103 éléments chimiques officiellement reconnus.
ร่าง กาย คุณ จํา ต้อง ได้ รับ สาร อาหาร 22 ชนิด จาก 103 ชนิด ของ ธาตุ ประกอบ ทาง เคมี ที่ รู้ จัก กัน.

Une seule lecture ne suffira peut-être pas pour que la personne assimile l’idée qui s’en dégage.
บุคคล นั้น อาจ ไม่ เข้าใจ จุด สําคัญ ได้ ด้วย การ อ่าน เพียง ครั้ง เดียว.

(2 Pierre 3:16.) Cependant, ne sous-estimons pas les facultés d’assimilation des enfants.
(2 เปโตร 3:16) แต่ เรา ไม่ ควร ประเมิน ความ สามารถ ใน การ เรียน รู้ ของ เด็ก ต่ํา ไป.

Mais en cherchant les versets dans leur bible, ils ont tout de même réussi à assimiler la vérité, et cinq d’entre eux sont devenus Témoins.
แต่ อาศัย ว่า พวก เขา เปิด ดู ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ใน ไบเบิล ของ ตัว เอง พวก เขา จึง เรียน ความ จริง ต่อ ไป ได้ แล้ว พวก เขา ห้า คน ก็ เข้า มา เป็น พยาน ฯ.

En effet, ils restent à Jérusalem pour la fête des Gâteaux sans levain qui dure sept jours, aussitôt après la Pâque, et que l’on assimile à la période pascale.
พวก เขา จะ ค้าง อยู่ ต่อ ไป อีก เจ็ด วัน เพื่อ ร่วม เทศกาล กิน ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ ซึ่ง เขา ถือ ว่า เป็น ส่วน แห่ง เทศกาล ปัศคา.

À notre époque, on a assimilé le Collège central au bureau de rédaction de la Société Watch Tower et à son conseil d’administration.
ใน สมัย ปัจจุบัน เคย เข้าใจ กัน ว่า คณะ กรรมการ ปกครอง เป็น อัน เดียว กับ คณะ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย บรรณาธิการ ของ สมาคม วอชเทาเวอร์ และ คณะ กรรมการ บริหาร ของ สมาคม.

Cette confusion est à l’origine le fait de polémistes catholiques qui tenaient à assimiler la prédication vaudoise aux enseignements albigeois, ou cathares.
ความ สับสน นี้ ส่วน ใหญ่ เนื่อง มา จาก นัก โต้ คารม ของ คาทอลิก ซึ่ง จงใจ พยายาม จะ ถือ ว่า การ ประกาศ ของ พวก วัลเดนส์ เป็น อัน เดียว กับ คํา สอน ของ พวก อัลบีเจนส์ หรือ คาทาร์.

Maintenant que nous sommes voués à Jéhovah, il est indispensable que nous continuions à assimiler une nourriture spirituelle riche si nous voulons garder un cœur ferme.
ใน ตอน นี้ นับ ว่า จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ จะ รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี คุณค่า สูง ต่อ ๆ ไป เพื่อ เรา จะ รักษา ไว้ ซึ่ง หัวใจ ที่ มั่นคง ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว ของ พระ ยะโฮวา.

La partie suivante soulignait que l’étude, autre chose que la lecture superficielle, est nécessaire pour qui veut assimiler la “ nourriture solide ”.
ส่วน ต่อ มา ของ คํา บรรยาย ชุด นี้ เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ ต้อง ศึกษา ไม่ เพียง แต่ อ่าน แบบ ผ่าน ๆ หาก เรา ต้องการ จะ ย่อย และ ได้ ประโยชน์ จาก “อาหาร แข็ง.”

Lorsqu’on absorbe la nourriture qui convient, qu’on l’assimile et qu’on l’utilise, il y a croissance.
เมื่อ ได้ รับ อาหาร บํารุง ที่ เหมาะ สม ถูก ดูด ซึม เข้า ไป และ ถูก นํา ไป ใช้ เลี้ยง ร่าง กาย แล้ว ผล คือ ความ เติบโต.

Par exemple, Dieu est assimilé à la lumière (Psaume 104:1, 2 ; 1 Jean 1:5).
(บทเพลง สรรเสริญ 104:1, 2; 1 โยฮัน 1:5) ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เปรียบ เหมือน แสง สว่าง.

” Ainsi, le dieu Quetzalcóatl, ou Kukulcán, est assimilé à Jésus, et la déesse de la lune à la vierge Marie.
เพราะ เหตุ นี้ เทพเจ้า เควทซาลโคทล์ หรือ คูคุลคัน จึง ถูก นํา ไป เทียบ กับ พระ เยซู และ เทพ ธิดา จันทรา ก็ ถูก เทียบ กับ พระ แม่ มาเรีย.

8 À présent, un rappel important : prenez le temps d’assimiler ce que vous lisez dans la Bible.
8 ข้อ เตือน ใจ สําคัญ อย่าง หนึ่ง สําหรับ ผู้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล คือ: จง ให้ เวลา มาก พอ ที่ จะ ซึมซับ สิ่ง ที่ คุณ ได้ อ่าน!

L’état d’une personne en train de parler en langues a été assimilé à l’extase, à la frénésie, à la transe et à l’hypnose.
มี การ พรรณนา สภาพ ของ บุคคล ที่ อยู่ ใน ภาวะ เช่น นี้ ว่า เคลิบเคลิ้ม, บ้า คลั่ง, งง งัน, และ ถูก สะกด จิต.

Et si on n'assimile pas ça, si on n'intègre pas que nous sommes des mutants, on passe à côté de l'histoire.
และหากเราไม่เข้าใจมันอย่างถ่องแท้ หากเราไม่เข้าใจว่าเรากําลังเปลี่ยนแปลง เรากําลังหลงทางไปจากเรื่องนี้อย่างสมบูรณ์

Pourquoi ne doit- on pas trouver choquant que la double Puissance anglo-américaine soit assimilée à une bête ?
ทําไม จึง ไม่ ควร เป็น เรื่อง ที่ น่า ตกใจ ที่ เปรียบ มหาอํานาจ แองโกล-อเมริกัน เป็น เหมือน สัตว์ ร้าย?

Ce pays assimile depuis longtemps la démocractie au capitalisme, le capitalisme à Dieu.
ประเทศนี้ได้บรรจุยาว ประชาธิปไตยกับระบบทุนนิยม ทุนนิยมกับพระเจ้า

À la fin du IIe siècle av. n. è., les Romains en étaient venus à assimiler leurs principales divinités à celles du panthéon grec : Jupiter à Zeus, Junon à Héra, et ainsi de suite.
เมื่อ ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ สอง ก่อน สากล ศักราช ชาว โรมัน ก็ ถือ ว่า เทพเจ้า สําคัญ ๆ ของ ตน เป็น องค์ เดียว กัน กับ เทพเจ้า ของ ชาว กรีก โดย เชื่อ ว่า เทพเจ้า จูปีเตอร์ คือ ซูส และ เทพ ธิดา จูโน ก็ คือ เฮรา เป็น ต้น.

À y regarder de plus près, les monuments et les arts de Tolède révèlent une ville qui a assimilé les techniques des civilisations ayant prospéré dans ses murs.
การ พิจารณา ดู โบราณ สถาน และ รูป สลัก ต่าง ๆ อย่าง ถี่ถ้วน เผย ให้ เห็น ว่า เมือง นี้ ได้ รับ เอา ศิลปะ และ วิทยา การ ของ อารยธรรม อัน หลาก หลาย ซึ่ง เจริญ รุ่งเรือง ใน เมือง นี้ มา ตลอด หลาย ศตวรรษ.

Le judaïsme assimile les concepts grecs
ศาสนา ยิว รับ เอา แนว ความ คิด ของ ชาว กรีก

Elle s’attend également à ce que son organisme l’assimile et en tire profit.
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เขา คาด หวัง จะ ได้ รับ การ บํารุง เลี้ยง ซึ่ง ทํา ให้ เขา สามารถ ปฏิบัติ งาน ได้.

13. a) Qu’est- ce que la convoitise, et à quoi Paul l’a- t- il assimilée ?
13. (ก) ความ โลภ คือ อะไร และ เปาโล พรรณนา ความ โลภ ไว้ อย่าง ไร?

De plus, les Mongols sont assimilés par certaines des civilisations qu’ils ont conquises.
นอก จาก นี้ ชาว มองโกล ยัง ได้ รับ เอา อารยธรรม บาง อย่าง ของ ชาติ ที่ พวก เขา พิชิต ได้.

L’ouvrage Hellénisme fait cette observation: “Lentement, mais sûrement, les Juifs se mirent à assimiler les idées religieuses des gens qui les entouraient, et à considérer les Écritures sous l’influence de ces idées.”
หนังสือ เฮเลนิสซึม ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ที ละ เล็ก ที ละ น้อย แต่ หนักแน่น มั่นคง ที่ ชาว ยิว ซึมซับ ความ คิด ทาง ศาสนา ตาม ชาว กรีก และ พิจารณา พระ คัมภีร์ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ แนว คิด เหล่า นั้น.”