bailleur oor Thai

bailleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

คนบริจาค

naamwoord

ผู้บริจาค

naamwoord

ผู้ให้เช่า

naamwoord

((bailleur)) m

voorbeelde

Je ne suis qu'avocat, mais je regarde ces chiffres et je crois qu'il est juste de dire que ce 0,05 % représente les bailleurs importants des États-Unis.
ผมเป็นแค่นักกฎหมาย ผมมองดูตัวเลขเหล่านี้ ผมว่าผมสามารถพูดได้ว่า มีเพียง 0.05 เปอร์เซ็นต์ของประชากร ที่เป็นผู้สนับสนุนที่มีนัยสําคัญในอเมริกา

Dans l'élection pognon, ce sont les bailleurs de fonds qui ont le droit de voter, les bailleurs qui votent, et tout comme dans Lesterland, pour participer à l'élection générale, il faut s'en être bien sorti à l'élection pognon.
ในการเลือกตั้งด้วยเงิน ผู้สนับสนุนคือผู้ที่มีสิทธิ์โหวต ผู้สนับสนุนคือผู้ที่มีสิทธิ์โหวต และเช่นเดียวกับเลสเตอร์แลนด์ เคล็ดลับก็คือ ในการลงสมัครรับเลือกตั้งทั่วไป คุณต้องทําคะแนนได้ดีมากๆ ในการเลือกตั้งด้วยเงิน

Nous avons une élection générale, mais seulement après que les bailleurs aient choisi les candidats qui se présenteront à l'élection générale.
ต่อผู้ที่ได้รับการเลือกตั้ง เรามีการเลือกตั้งทั่วไป แต่ก็ต่อเมื่อผู้สนับสนุนได้คัดสรร ผู้ที่จะลงสมัครรับเลือกตั้งมารอบหนึ่งแล้ว

Ainsi, les bailleurs de fonds sont nos Lester.
ในบริบทนี้ ผู้สนับสนุนเหล่านี้ คือเลสเตอร์ของเรา

Or, c'est aussi une dépendance, mais différente et contradictoire de celle envers le peuple, tant que les bailleurs de fonds ne sont pas le peuple.
มันเป็นการพึ่งพา ใช่ แต่เป็นการพึ่งพาที่แตกต่าง และขัดแย้งกับ การพึ่งพาประชาชนเพียงอย่างเดียว

Voici la clé : il y a aussi peu de bailleurs importants aux États-Unis, qu'il y a de Lester au Lesterland.
ที่สําคัญคือ มีผู้ที่สามารถสนับสนุนผู้สมัครในสหรัฐ พอๆ กับจํานวนเลสเตอร์ ในเลสเตอร์แลนด์

Il y a le peuple et le gouvernement, liés par une dépendance exclusive, Le problème est que le Congrès a développé une dépendance différente, et ne dépend plus uniquement du peuple, mais de plus en plus des bailleurs.
มีประชาชนและรัฐบาล กับการพึ่งพาระหว่างสองสิ่งนั้นเท่านั้น แต่ปัญหาตอนนี้คือ รัฐสภาได้วิวัฒนาการ การพึ่งพาอีกแบบ ไม่ได้พึ่งพาเพียงประชาชนเท่านั้น แต่กลับพึ่งพาผู้สนับสนุนทุนมากขึ้นเรื่อยๆ

Je ne suis qu'avocat, mais je regarde ces chiffres et je crois qu'il est juste de dire que ce 0, 05% représente les bailleurs importants des États- Unis.
ผมว่าผมสามารถพูดได้ว่า มีเพียง 0. 05 เปอร์เซ็นต์ของประชากร ที่เป็นผู้สนับสนุนที่มีนัยสําคัญในอเมริกา

Chacune de ces idées éliminerait cette corruption en donnant à tous l'influence qu'ont les bailleurs.
แต่ละข้อเสนอนั้นสามารถแก้ปัญหาคอรัปชั่นนี้ได้ โดยการกระจายอํานาจของผู้สนับสนุนทุน ให้อยู่กับพวกเราทุกคน

Dans l'élection pognon, ce sont les bailleurs de fonds qui ont le droit de voter,
ในการเลือกตั้งทั่วไป ประชาชนเป็นผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง เพียงแค่ท่านมีอายุเกิน 18 ปี และในบางรัฐ แค่มีบัตรประชาชนก็พอ

Or, c'est aussi une dépendance, mais différente et contradictoire de celle envers le peuple, tant que les bailleurs de fonds ne sont pas le peuple.
มันเป็นการพึ่งพา ใช่ แต่เป็นการพึ่งพาที่แตกต่าง และขัดแย้งกับ การพึ่งพาประชาชนเพียงอย่างเดียว ตราบใดที่ผู้สนับสนุนทุนไม่ใช่ประชาชนทั้งมวล

Deuxièmement, évidemment, cette dépendance envers les bailleurs de fonds crée une déviation subtile, discrète et camouflée en faveur des bailleurs de fonds.
ทําให้เกิดความลําเอียงที่ซ่อนอยู่ เพื่อให้ผู้สนับสนุนเหล่านั้นพึงพอใจ ทั้งผู้ดํารงตําแหน่งในรัฐสภา และผู้สมัครรับเลือกตั้ง

Nous avons une élection générale, mais seulement après que les bailleurs aient choisi les candidats qui se présenteront à l'élection générale.
ต่อผู้ที่ได้รับการเลือกตั้ง เรามีการเลือกตั้งทั่วไป แต่ก็ต่อเมื่อผู้สนับสนุนได้คัดสรร ผู้ที่จะลงสมัครรับเลือกตั้งมารอบหนึ่งแล้ว และข้อสอง ชัดๆ เลยว่า การพึ่งพาอาศัยผู้สนับสนุนแบบนี้

Car vous étiez ami avec le bailleur de cautions.
เพราะว่าคุณเป็นเพื่อนกับผู้ค้ําประกัน

les bailleurs qui votent, et tout comme dans Lesterland, pour participer à l'élection générale, il faut s'en être bien sorti à l'élection pognon.
ในการเลือกตั้งด้วยเงิน ผู้สนับสนุนคือผู้ที่มีสิทธิ์โหวต ผู้สนับสนุนคือผู้ที่มีสิทธิ์โหวต และเช่นเดียวกับเลสเตอร์แลนด์ เคล็ดลับก็คือ ในการลงสมัครรับเลือกตั้งทั่วไป

Deuxièmement, évidemment, cette dépendance envers les bailleurs de fonds crée une déviation subtile, discrète et camouflée en faveur des bailleurs de fonds.
และข้อสอง ชัดๆ เลยว่า การพึ่งพาอาศัยผู้สนับสนุนแบบนี้ ทําให้เกิดความลําเอียงที่ซ่อนอยู่ เพื่อให้ผู้สนับสนุนเหล่านั้นพึงพอใจ

Ici aussi, c'est une démocratie, démocratie dépendante des bailleurs et dépendante du peuple, des dépendances concurrentes, peut-être aussi des dépendances contradictoires, selon qui sont les bailleurs de fonds.
ในแง่นี้ เราก็ยังมีประชาธิปไตย ประชาธิปไตยที่พึ่งพิงผู้สนับสนุน และพึ่งพิงประชาชน เป็นการพึ่งพาอาศัยที่ต้องแข่งขันกัน และอาจขัดแย้งกัน ขึ้นอยู่กับว่าผู้สนับสนุนเป็นใคร