bâiller oor Thai

bâiller

/bɑje/, /bɑ.je/ werkwoord

Ouvrir la bouche en grand et prendre une longue et profonde respiration, comme signe de fatigue ou d'ennui.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

หาว

werkwoord

ouvrir la bouche en signe de fatigue ou d'ennui.

Lorsque nous nous retenons de bâiller en serrant les mâchoires, nous nous privons de ces bienfaits.
ถ้าเรายั้งหาวไว้โดยเกร็งปาก เราจะไม่ได้รับประโยชน์ที่มาพร้อมกับการหาว.

การมองอ้าปากหวอ

naamwoord

การหาว

naamwoord

Lorsque nous nous retenons de bâiller en serrant les mâchoires, nous nous privons de ces bienfaits.
ถ้าเรายั้งหาวไว้โดยเกร็งปาก เราจะไม่ได้รับประโยชน์ที่มาพร้อมกับการหาว.

อ้า

werkwoord

อ้าปากหาว

werkwoord

voorbeelde

En effet, le bâillement contagieux commence à apparaitre à l'âge de quatre ou cinq ans, au moment où les enfants développent leur capacité à identifier les émotions d'autrui correctement.
ที่จริงแล้ว การหาวติดต่อกันเริ่มจะเกิดขึ้น เมื่อเราอายุได้สี่หรือห้าขวบ ในจุดที่เด็กๆ กําลังพัฒนาความสามารถ ที่จะบ่งบอกอารมณ์ของคนอื่นได้เป็นอย่างดี

On dirait que ça n'a pas servi depuis un bail.
ดูเหมือนจะไม่มีใครใช้มานาน

Ça fait un bail.
มันนานมาแล้วด้วย

Mais je le connais depuis un bail.
ฉันรู้จักเพื่อนคนนี้ มานานมาก

Le bâillement le plus impressionnant de tous est probablement celui de l’hippopotame, le Behémoth de la Bible.
บาง ที การ หาว ที่ น่า ประทับใจ ที่ สุด คง เป็น การ หาว ของ ฮิปโปโปเตมัส หรือ เบเฮโมท.

Ça fait un bail!
ว้าว หลายปีแล้วสินะ

Similaire à un effet domino, le bâillement d'une personne déclenche un bâillement chez une personne à proximité qui a observé l'acte.
คล้ายกับการล้มต่อๆ กัน ของโดนิโน การหาวของคนหนึ่ง ทําให้เกิดการหาว โดยอีกคนที่อยู่ใกล้ๆ ที่เห็นคนแรกหาว

On peut dénoncer le bail, refaire les cartons et vivre dans la Jeep.
เราฉีกสัญญาทิ้ง เก็บของ แล้วนอนในรถจี๊ปก็ได้

Il vise plus les scénarios depuis un bail.
โอ้ เขาไม่ได้สนใจเส้นเรื่องใหม่มาเป็นปีแล้ว

J'lai pas vu depuis un baille.
ผมไม่เห็นบ๊อบนานแล้วนะ

Comment peut-elle bailler, encore et encore?
ทําไมถึงหาวแล้วหาวอีก

Oublions plutôt cette légère infraction au bail, avant que je dise à Mike que sa femme est fétichiste du ménage?
ก่อนที่ผมจะโทรหาสามีคุณแล้วบอกเรื่องทั้งหมด เรื่องที่ภรรยาเค้าทํางานแบบนั้น

Rendez-vous compte, ces gens n'avaient rien, et ils avaient tellement peur, ils voulaient abandonner mais la femme au centre les a rassemblés pour qu'ils persévèrent, et les abolitionnistes sur le terrain les ont aidés à obtenir leur propre bail pour une carrière, afin qu'ils fassent, à présent, le même travail éreintant, mais c'est pour eux qu'ils le font et ils sont payés pour ça, et ils le font en toute liberté.
คนเหล่านี้ไม่มีอะไรเหลือ และพวกเขาก็กลัวอย่างมาก จนอยากที่จะยอมแพ้ แต่ผู้หญิงที่อยู่ตรงกลางก็ช่วยให้ทุกคนมีความมุ่งมั่น และผู้ที่เห็นด้วยกับการเลิกทาสก็ตั้งมั่น ช่วยเหลือให้พวกเขามีสัญญาเช่าเหมืองเป็นของตัวเอง ดังนั้น ตอนนี้พวกเขาก็ยังทํางานอย่างยากลําบากอยู่ แต่พวกเขาทําเพื่อตัวเอง และได้รับค่าตอบแทน และทํามัน อย่างมีอิสระเสรี

C'est inhabité depuis un bail.
ใช่ แล้วยังไงมันก็ดูเหมือนไม่มีใครอยู่มาตั้งนานแล้ว

Ça me dérange pas de payer le bail de ton appart.
เพราะผมเต็มใจ จ่ายค่าเช่าบ้านให้คุณนะ

Tu Ie reverras dans un bail.
คุณจะไม่ได้ เจอเขาอีกนานเลยนะ

Une fois la victime avalée, ce qui peut prendre plusieurs heures, le serpent bâille quelques fois, puis les différentes parties de sa tête se remettent en place.
ครั้น เหยื่อ ถูก กลืน ลง ไป แล้ว ซึ่ง อาจ ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง งู ก็ จะ หาว สอง สาม ที แล้ว ส่วน ต่าง ๆ ของ หัว ที่ ยืดหยุ่น ได้ ก็ คืน กลับ เข้า ที่.

Ils vont acheter un immeuble ou louer un immeuble, ou prendre un bail pour un espace, et ils remplissent l'espace avec des trucs.
ซื้อหรือทําสัญญาเช่าตึกต่างๆ ไม่ก็เช่าเพียงพื้นที่บางส่วน แล้วก็เติมเต็มไปด้วยสิ่งของต่่างๆ

Ça fait un bail.
ผ่านมาสักพักแล้ว

Celle qui t'attend pour un bail.
มันจะเป็นชีวิตที่คุณเป็นไปอีกนานเลย

" Ou du moins, jusqu'a la fin du bail en aout. "
" หรืออย่างน้อยจนกว่าอายุของสัญญาเช่า จะขึ้นในเดือนสิงหาคม. "

Ça fait un bail, frérot.
ไม่เจอกันนานคุณน้องชาย

La science ne peut expliquer pourquoi tout humain bâille, en général plusieurs fois par jour.
นัก วิทยาศาสตร์ ไม่ อาจ อธิบาย ได้ ว่า ทําไม ทุก คน จึง หาว ส่วน ใหญ่ หลาย ครั้ง ต่อ วัน.

Vous allez être réveillé ou lui bâiller dans le cerveau?
ทีนี้คุณจะตื่นมาผ่าตัดหรือจะหาวใส่หัวสมองเธอ?

Personne est passé depuis un bail.
ไม่มีใครอยู่ในนี้มาสักพักนึงแล้ว