confondre oor Thai

confondre

/kɔ̃.fɔ̃dʁ/ werkwoord

Réunir, mêler des choses, des personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ทําให้ขวยเขิน

werkwoord

ทําให้อับอาย

werkwoord

ทําให้เข้าใจผิด

werkwoord

voorbeelde

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
เรา คง พอ จะ นึก ภาพ ออก ว่า การ เดิน ทาง แบบ นั้น อาจ ก่อ ความ กังวล และ รู้สึก ไม่ แน่ ใจ แต่ เอปาฟะโรดีโต (อย่า จํา สับสน กับ เอปาฟรัศ แห่ง โกโลซาย) เต็ม ใจ ปฏิบัติ หน้า ที่ อัน ยากเย็น นี้.

Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.
บ่อย ครั้ง มี การ เข้าใจ โคลา ผิด คิด ว่า เป็น หมี ทั้ง นี้ เพราะ รูป โฉม ของ มัน และ ดัง นั้น บาง ครั้ง มัน จึง ถูก เรียก ผิด ๆ ว่า หมี โคลา.

* Selon vous, pourquoi est-il important de ne pas confondre le bien et le mal ?
* ท่านคิดว่าเหตุใดการไม่สับสนระหว่างความดีกับความชั่วจึงเป็นเรื่องสําคัญ

Il ne faut pas confondre tact et crainte des hommes. — Prov.
ไม่ ควร เอา ความ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ไป ปะปน กับ ความ กลัว หน้า มนุษย์.—สุภา.

Il ne faut pas confondre astrologie, étude du mouvement des corps célestes avec l’idée qu’il influence la vie des humains ou annonce l’avenir, et astronomie, étude scientifique des étoiles, des planètes et autres corps célestes dénuée de toute connotation spirite.
โหราศาสตร์ การ ศึกษา เรื่อง ความ เคลื่อน ไหว ของ เทหวัตถุ บน ท้องฟ้า โดย เชื่อ ว่า วัตถุ เหล่า นั้น มี อิทธิพล ต่อ ชีวิต ผู้ คน หรือ ทํานาย อนาคต ได้ ไม่ ควร จะ นํา มา ปน กับ ดาราศาสตร์ ซึ่ง เป็น การ ศึกษา ทาง วิทยาศาสตร์ เรื่อง ดวง ดาว, ดาว เคราะห์ และ วัตถุ ธรรมชาติ อื่น ๆ ใน อวกาศ โดย ปราศจาก ความ หมาย แฝง ทาง ด้าน วิญญาณ.

Vous avez bien mis en évidence l’importance de ne pas confondre la maladie avec la personne.
คุณ เน้น อย่าง ชัดเจน ถึง ความ สําคัญ ที่ จะ แยกแยะ ให้ ออก ระหว่าง ตัว โรค กับ ผู้ ป่วย.

Pour confondre un prédateur, le gnou commence par détaler sur une courte distance, puis il se retourne pour lui faire face, tout en secouant la tête.
เพื่อ ทํา ให้ ศัตรู สับสน พวก นู จะ วิ่ง อย่าง เร็ว ระยะ สั้น ๆ แล้ว หัน กลับ มา เผชิญ หน้า กับ ศัตรู และ ส่าย หัว ไป มา อยู่ ตลอด เวลา.

“ Chaque pêcheur peint ses bouées d’une couleur spécifique, pour ne pas les confondre. ”
แอนเนตต์ บอก ว่า “ชาว ประมง แต่ ละ คน จะ ทาสี ทุ่น ต่าง กัน เพื่อ จะ รู้ ว่า ทุ่น อัน ไหน เป็น ของ ตน.”

Pourquoi ne faut- il pas confondre la liberté de faire des choix avec le droit de décider ce qui est bien ou mal ?
ทําไม อิสระ ใน การ เลือก จึง ไม่ เหมือน กับ สิทธิ์ ใน การ ตัดสิน ใจ ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว?

J& amp; # 39; espère que je ne suis pas complètement vous confondre.
ฉันหวังว่าฉันจะไม่สมบูรณ์ทําให้เกิดความสับสนคุณ

Puisque Paul dit qu’elle est “ d’en haut ” et que Jean la voit dans le ciel, il est clair qu’elle n’est pas une ville terrestre ; elle n’est pas non plus à confondre avec la “ Nouvelle Jérusalem ”, car cette organisation- là est l’épouse de Christ et non la femme de Jéhovah (Révélation 21:2).
เนื่อง จาก เปาโล กล่าว ถึง เยรูซาเลม ว่า อยู่ “เบื้อง บน” และ โยฮัน เห็น เมือง นั้น อยู่ ใน สวรรค์ จึง ชัด แจ้ง ว่า เมือง นั้น หา ใช่ นคร ทาง แผ่นดิน โลก ไม่ ทั้ง ไม่ ใช่ นคร เดียว กัน กับ “เยรูซาเลม ใหม่” เนื่อง จาก องค์การ นั้น เป็น เจ้าสาว ของ พระ คริสต์ ไม่ ใช่ มเหสี ของ พระ ยะโฮวา.

Vous avez dû me confondre avec une autre.
บางทีคุณอาจจะเห็นคนอื่นก็ได้.

Toutes ses voitures commencent à se confondre dans mon esprit.
รถพวกนี้หน้าตาเหมือนกันไปหมด

Pour l’aider à reconnaître les lettres qu’il a tendance à confondre, apprenez- lui à commencer à les écrire par une extrémité différente.
เพื่อ ช่วย ให้ เด็ก แยก ความ แตกต่าง ระหว่าง เหล่า ตัว อักษร ที่ เขา สับสน ให้ สอน เขา เขียน อักษร แต่ ละ ตัว ด้วย วิธี ลาก เส้น จาก จุด เริ่ม ที่ ต่าง กัน.

Même dans nos pensées les plus saugrenues, nous n’aurions jamais imaginé, ma femme et moi, qu’un jour nous en viendrions à confondre “ enseignant ” et “ souris ”.
ผม กับ ภรรยา ไม่ เคย นึก ฝัน เลย ว่า วัน หนึ่ง เรา จะ สับสน คํา “ครู” กับ คํา “หนู.”

(Applaudissements) Vous n'auriez jamais pu les confondre, hein ?
ใช่ไหมครับ ใช่ไหม? (เสียงปรบมือ) คุณจะไม่มีวันจําเขาสลับกันได้เลย ใช่ไหมครับ

Malheureusement, il est facile de confondre fiction et réalité.
แต่ น่า เศร้า เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ เข้าใจ ผิด ไป ว่า เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น นั้น เป็น ความ จริง.

Le Kraken, une bête si terrifiante qu'on disait d'elle qu'elle dévorait les hommes aussi bien que les navires ou les baleines, et si énorme qu'on pouvait la confondre avec une île.
ปลาหมึกยักษ์คราเคน สัตว์ร้ายที่น่ากลัว จนเป็นลือกันว่า มันกลืนกินผู้คน เรือ และวาฬ ขนาดมหึมาของมัน ทําให้บางครั้งคนคิดว่ามันเป็นเกาะ

J'ai résolu de confondre M. Lenoir.
ผมเลยคิดจะส่งคุณบ๊อดดี้เข้าคุก

Je dois confondre avec quelqu'un d'autre.
ผมคงจําผิด ผมคงจําคุณสลับกับใครสักคนน่ะ

Après avoir vite réfléchi, Štefan a répondu : “ Je suis désolé, madame, mais vous devez me confondre avec quelqu’un d’autre.
สเตฟาน คิด อย่าง ฉับ ไว แล้ว ก็ ตอบ ว่า “ขอ โทษ ครับ คุณ ผู้ หญิง แต่ คุณ ต้อง จํา คน ผิด แน่ ๆ เลย.

Quelques traductions de la Bible en arabe rendent “Philistins” par un vocable qu’on pourrait facilement confondre avec celui qui désigne les Palestiniens d’aujourd’hui.
ฉบับ แปล บาง ฉบับ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา อาหรับ ใช้ คํา หนึ่ง สําหรับ “ฟิลิสตีน” ซึ่ง ทํา ให้ สับสน ได้ ง่าย กับ คํา สําหรับ ชาว ปาเลสไตน์ สมัย ใหม่.

Il y a trois choses qu'on a tendance à confondre : la dépression, le chagrin, et la tristesse.
มีสามสิ่งที่ผู้คนมักสับสน การซึมเศร้า ความอาลัย และความเศร้า

Or, il ne faut pas confondre l’insouciance des plaisanteries stupides et du rire frivole qu’engendrent ces divertissements avec la joie véritable.
แต่ น้ําใจ แบบ ปล่อย ตาม สบาย ชอบ การ พูด ตลก คึก คะนอง และ เสียง หัวเราะ อัน ไร้ แก่น สาร ที่ การ บันเทิง เช่น นั้น ทํา ให้ เกิด ขึ้น เป็น คน ละ อย่าง กัน เลย กับ ความ ยินดี แท้.

L’astrologie, qu’il ne faut pas confondre avec l’astronomie, est “l’art de déterminer le caractère et de prévoir le destin des hommes par l’étude des influences astrales, des aspects des astres, des signes”.
ต่าง จาก ดาราศาสตร์ โหราศาสตร์ เป็น “การ ทํานาย เหตุ การณ์ จาก อิทธิพล ของ ดวง ดาว และ ดาว เคราะห์ ตาม ที่ เชื่อ กัน ว่า มี ต่อ กิจ ธุระ ของ มนุษย์ และ เหตุ การณ์ บน พื้น โลก โดย อาศัย ตําแหน่ง และ มุม ต่าง ๆ ของ ดวง ดาว.”