congé oor Thai

congé

naamwoord manlike

Période pendant laquelle on fait une pause dans son travail ou ses études, pour se reposer, voyager ou se divertir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การพ้นสภาพพนักงาน

naamwoord

การไล่ออก

naamwoord

ช่วงลาพักงาน

naamwoord

Que tu prends un congé.
บอกเธอว่าคุณขอลาพักงานชั่วคราวสิ

ช่วงหยุดงาน · วันหยุด · วันหยุดพักผ่อน · หยุดพักผ่อน · ฮอลิเดย์ · เวลาพัก · เวลาพักผ่อน · เวลาว่าง · ใช้เวลาพักผ่อน

Soortgelyke frases

jour de congé
วันหยุดงาน

congé de maladie
การลาป่วย

voorbeelde

Je prendrai deux ou trois jours de congé.
ฉันจะหยุดสองหรือสามวัน

Et je vais vous montrer quelques personnes pour qui les congés sabbatiques ont été profitables.
และผมจะให้คุณเห็นคนสองคน ที่ทําได้ดีจากการใช้วิธีหยุดพัก

Devez- vous demander des congés à votre employeur ?
คุณ จําเป็น ต้อง ขอ หยุด งาน กับ นาย จ้าง ไหม?

De bonne heure, le jour du départ, après avoir adressé à Dieu une prière fervente, il a de nouveau demandé un congé, qui lui a finalement été accordé.
เช้า ตรู่ ของ วัน ที่ เขา จะ ออก เดิน ทาง หลัง จาก อธิษฐาน ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง แล้ว ชาย ผู้ นี้ ขอร้อง อีก ครั้ง หนึ่ง และ ใน ที่ สุด ก็ ได้ รับ อนุญาต ให้ ไป ได้.

Je ne sais pas s'il a congé.
ใช่, ปิด, ผมไม่ทราบเกี่ยวกับการปิด.

Mais son employeur lui a proposé de travailler à temps partiel : deux semaines à temps plein, suivies de six semaines de congé.
อย่าง ไร ก็ ตาม นาย จ้าง ขอ ให้ เขา ทํา งาน บาง เวลา คือ ทํา สอง สัปดาห์ และ หยุด หก สัปดาห์.

Ce sont des créatures que j'appelle des uber- mamans qui viennent les chercher, ce sont des femmes qui font de très belles carrières qui ont pris un congé pour s'assurer que tous leurs enfants iront à Harvard.
ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ประสบความสําเร็จทางการงานมากๆ แต่ตอนนี้ออกจากงาน เพื่อมาเลี้ยงลูกให้ได้เข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ดให้ได้

Il avait pris des congés en espérant se réconcilier.
เขาออกจากงาน หวังที่จะคืนดี

En prenant mon congé pour voir mon fils nouveau-né, j'ai perdu mon poste. »
เมื่อฉันลาหยุด เพื่อไปเจอลูก ที่เพิ่งคลอดของฉัน ฉันก็ต้องตกงาน"

Je crois que ça m'a pris 4 ans pour le lire finalement, pendant un congé sabbatique.
คิดว่าผมใช้เวลาสี่ปี กว่าจะได้อ่าน ก็ในขณะที่หยุดพัก

2 Les jeunes proclamateurs baptisés ont généralement des congés scolaires lors des fêtes de fin d’année.
2 โดย ทั่ว ไป เยาวชน ที่ รับ บัพติสมา แล้ว มี เวลา ที่ ไม่ ต้อง ไป โรง เรียน มาก เป็น พิเศษ ใน ช่วง ที่ มี วัน หยุด หลาย วัน.

C'est mon jour de congé.
วันหยุด

La conversation continue, agréable, jusqu’aux environs de minuit, puis il lui donne la permission de prendre congé.
ทั้ง สอง พระองค์ อยู่ สนทนา กัน ต่อ ด้วย ความ สําราญ พระทัย จน กระทั่ง กษัตริย์ พระราชทาน อนุญาต ให้ พระ นาง กราบ บังคม ทูล ลา ไป ราว เที่ยง คืน.

” Pour être disponible dans sa clinique, elle n’a même pas pris de congé de maternité lorsque je suis né.
ท่าน ถึง กับ ไม่ ได้ ลา คลอด ด้วย ซ้ํา ตอน ที่ ผม เกิด เพื่อ จะ พร้อม ให้ การ ช่วย คน ที่ คลินิก ได้ เสมอ.

Je ferais mieux de prendre congé.
บางทีข้าจะขอตัวไปก่อนดีกว่า

Si le ton commence à monter, il est sage de suivre le conseil donné en Proverbes 17:14 : “ Avant donc qu’éclate la querelle, prends congé.
หาก อารมณ์ เริ่ม พลุ่ง ขึ้น คง เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ใน สุภาษิต 17:14 (ฉบับ แปล ใหม่) ที่ ว่า “จง เลิก เสีย ก่อน เกิด การ วิวาท.”

Jour de congé.
วันของผม

Et qui a accepté son congé?
และคนที่อนุมัติให้ เขาลางานคือใคร?

Je propose de prendre congé.
งั้นไปกันเลยดีมั้ยพะยะค่ะ

6 Nous devrions nous demander: Si un ami intime se mariait dans une autre région, est- ce que je n’irais pas trouver mon employeur pour lui demander un congé afin d’assister au mariage?
6 เรา น่า จะ ถาม ตัว เอง ว่า ถ้า เพื่อน รัก คน หนึ่ง กําลัง จะ สมรส อยู่ ใน ที่ อีก แห่ง หนึ่ง เรา จะ เข้า พบ นาย จ้าง ของ เรา ไหม และ ขอ ลา งาน เพื่อ ไป ร่วม งาน สมรส นั้น?

La Bible déclare : “ Le commencement de la dispute, c’est comme lorsqu’on lâche des eaux ; avant donc qu’éclate la querelle, prends congé. ” — Proverbes 17:14.
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “การ เริ่ม ต้น ชิง ดี กัน เปรียบ เหมือน ช่อง รั่ว แห่ง หนึ่ง ที่ ทํานบ กัน น้ํา; เพราะ ฉะนั้น จง เลิก การ โต้ เถียง กัน เสีย ก่อน ที่ จะ เกิด การ ทะเลาะ วิวาท.”—สุภาษิต 17:14.

Comme si cela ne suffisait pas, dans certains pays on attend des professeurs qu’ils suivent une formation continue tout au long de leur carrière et qu’ils profitent de leurs congés pour prendre des cours de perfectionnement ou pour assister à des congrès ou à des séminaires relevant de leur spécialité.
ภาระ หนัก เพิ่ม เข้า ไป อีก เมื่อ บาง แห่ง ครู ถูก คาด หมาย ให้ พัฒนา วุฒิ ด้าน การ ศึกษา ตลอด เวลา ที่ อยู่ ใน อาชีพ นี้ โดย ใช้ เวลา พัก ร้อน ของ พวก เขา เข้า รับ การ ฝึก อบรม ใน ระดับ ที่ สูง ขึ้น หรือ เข้า ร่วม การ ประชุม หรือ การ สัมมนา สําหรับ ครู ใน สาขา วิชา ของ ตน.

Merci beaucoup de passer ton jour de congé avec nous.
ขอบคุณอยากมาก ที่เสียสละวันหยุดมาช่วยเรา

C'est mon jour de congé. Il y a une soirée Halloween à l'école et...
คืนนี้ เป็นวันหยุดของฉัน และมัน.. เป็นงานเต้นรําฮาโลวีน ที่โรงเรียน ดังนั้น...

Vous me pistez, mes jours de congé?
คุณคงไม่เรียกใช้ผมในวันหยุดใช่ไหม