coudée oor Thai

coudée

/kude/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ศอก

naamwoord

ancienne unité de longueur

Un mur de pierres de trois coudées de haut séparait la Cour des Gentils de la cour intérieure.
ราวระเบียงหินที่ประณีตซึ่งสูงสามศอก แยกลานของคนต่างชาติจากลานชั้นใน.

คูบิต

naamwoord

voorbeelde

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.
แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ มี ความ คิด เห็น ขัด แย้ง กัน ก็ มัก จะ ทํา งาน ด้วย กัน.

À propos du culte hypocrite pratiqué par les Pharisiens, il a dit: “Personne ne coud une pièce de drap non rétréci à un vieux vêtement de dessus; car la pièce tirerait de toute sa force sur le vêtement de dessus et la déchirure deviendrait pire.”
เกี่ยว กับ ระบบ นมัสการ แบบ หน้า ไหว้ หลัง หลอก ที่ ถือ ปฏิบัติ กัน โดย พวก ฟาริซาย พระองค์ ตรัส ว่า “ไม่ มี ผู้ ใด เอา ท่อน ผ้า ทอ ใหม่ มา ปะ เสื้อ เก่า เพราะ ว่า ที่ ปะ ไว้ นั้น จะ ทํา ให้ เสื้อ เก่า ขาด ออก มาก กว่า แต่ ก่อน.”

Ces constats ne sont pas sans nous rappeler ces paroles de Jésus consignées dans la Bible : “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ?
แม้ การ รับประทาน อาหาร ที่ มี ประโยชน์ และ การ ออก กําลัง กาย อาจ ทํา ให้ สุขภาพ ของ คุณ ดี ขึ้น และ ช่วย ลด ความ เสี่ยง ต่อ การ เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร เนื่อง จาก โรค ภัย ไข้ เจ็บ แต่ ไม่ มี อะไร ที่ พิสูจน์ ว่า จะ ช่วย ชะลอ ความ แก่ ได้.

Ton père et moi, nous sommes ceux qui se sont serré les coudes.
พ่อของลูกและแม่ เราเคยเป็นคนที่ได้เก็บสิ่งเหล่านั้นร่วมกัน

Faites des recherches : Quelle est la longueur d’une coudée ? Maintenant, calculez les dimensions de l’image faite par Neboukadnetsar.
ลอง ค้นคว้า จาก แหล่ง ข้อมูล ที่ คุณ มี อยู่ เพื่อ ดู ว่า หนึ่ง ศอก ยาว เท่า ไร จาก นั้น ให้ คํานวณ ดู ว่า รูป ปั้น ที่ นะบูคัดเนซัร สร้าง ขึ้น มี ขนาด เท่า ไร.

Il y avait un coude.
มันมีข้อศอกด้วยนะ

Deux chérubins en bois d’arbre à huile, mesurant chacun dix coudées (4,50 m) de haut et dix coudées d’une extrémité de l’aile à l’autre, sont placés dans la pièce la plus retirée.
รูป คะรูบ สอง อัน ทํา ด้วย ไม้ มะกอก เทศ แต่ ละ อัน สูง 4.5 เมตร และ ระยะ จาก ปลาย ปีก ข้าง หนึ่ง ถึง ปลาย ปีก อีก ข้าง หนึ่ง ก็ 4.5 เมตร และ คะรูบ ทั้ง สอง ถูก ตั้ง ไว้ ใน ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด.

Jésus donne ensuite ces illustrations: “Personne ne coud une pièce de drap non rétréci à un vieux vêtement de dessus; car la pièce tirerait de toute sa force sur le vêtement de dessus et la déchirure deviendrait pire.
ต่อ จาก นั้น พระ เยซู ทรง ยก อุทาหรณ์ ว่า “ไม่ มี ผู้ ใด เอา ท่อน ผ้า ทอ ใหม่ มา ปะ เสื้อ เก่า เพราะ ว่า ที่ ปะ ไว้ นั้น จะ ทํา ให้ เสื้อ เก่า ขาด ออก มาก กว่า แต่ ก่อน.

Et votre compagnon vous donnera un coup de coude et dira, "Réveille-toi!
แล้วเพื่อนก็จะเอาศอกถองตัวคุณ และบอกว่า "ตื่นๆ! นี่มันวัฒนธรรมนะ!" ซึ่งทําให้คุณรู้สึกแย่ขึ้นไปอีก

Et mon coude
และข้อศอกฉัน!

Entre retraités, faut se serrer les coudes.
เฮ้, ปลดระวางแล้วด้วยกันก็ต้องเกาะกันไว้, จริงไหม?

Là, Turnbull a été démoralisé par le comportement des touristes “qui montraient un manque de respect flagrant pour les choses sacrées”; ils “se poussaient et se bousculaient d’une manière peu chrétienne, jouant des coudes pour se frayer un passage dans l’entrée étroite du sépulcre.
ณ ที่ นั่น พฤติการณ์ ของ เพื่อน นัก ท่อง เที่ยว “ผู้ ซึ่ง ดู เหมือน จะ แสดง การ ขาด ความ นับถือ อย่าง โจ่งแจ้ง ต่อ ความ ศักดิ์สิทธิ์” ทํา ให้ เขา หมด กําลังใจ ขณะ ที่ พวก เขา “ผลัก ดัน และ เสือก ไส กัน ใน แบบ ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ใช้ ไหล่ และ ข้อ ศอก เพื่อ เบียด ผ่าน ทาง เข้า แคบ ๆ เพื่อ ไป ถึง อุโมงค์ นั้น เอง.

Il faut se serrer les coudes,
เฮ้ เราลงเรือลําเดียวกันแล้วนะ

Nous avons récemment décidé de nous serrer les coudes : nous partageons le même logement, ce qui nous permet d’être évangélisatrices à plein temps.
เรา ร่วม แรง ร่วม ใจ กัน—เรา พัก ห้อง เดียว กัน และ เรา กําลัง จะ เริ่ม งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา.

11 Puis il a mesuré l’entrée de la porte, qui faisait 10 coudées de large ; et la porte faisait 13 coudées de long.
11 แล้ว เขา ก็ วัด ความ กว้าง ของ ทาง เข้า ได้ 10 ศอก แต่ ทาง เข้า ด้าน นอก กว้าง 13 ศอก

Le reste est pris par les " ne mets pas les coudes sur la table " et " passe le ketchup ".
ส่วนเวลาที่เหลือหมดไปกับเรื่องอย่างเช่น " เอาศอกลงจากโต๊ะ " หรือ " ส่งซอสมาหน่อย "

En voyant les sacrifices les uns des autres, vous vous serrerez les coudes pour résorber vos dettes.
การ ได้ เห็น สมาชิก ใน ครอบครัว ยอม เสีย สละ ความ สะดวก สบาย ส่วน ตัว อาจ ทํา ให้ คุณ มี กําลังใจ มาก ขึ้น ที่ จะ ร่วม มือ กัน ต่อ สู้ เพื่อ ปลด หนี้.

L’ordinateur déclenche le fonctionnement des moteurs du membre artificiel, dont les parties reproduisent alors certains mouvements d’une main ou d’un coude normaux.
คอมพิวเตอร์ จะ สั่ง ให้ มอเตอร์ เล็ก ๆ ใน แขน เทียม ทํา งาน แล้ว ส่วน ต่าง ๆ ของ แขน ก็ จะ เคลื่อน ไหว เหมือน ข้อ ศอก และ แขน จริง.

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.
การวัดตามเวลาซีเลสเชียล, ซึ่งเวลาซีเลสเชียลหมายถึงหนึ่งวันต่อหนึ่งคิวบิท.

Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la longueur de sa vie?
มี ใคร ใน พวก ท่าน โดย ความ กระวนกระวาย อาจ ต่อ ชีวิต ให้ ยาว ออก ไป อีก สัก ศอก หนึ่ง ได้ หรือ?

Entre retraités, faut se serrer les coudes.
เฮ้.. พวกเราเป็นพวกเกษียณแล้วใช่ไหม และเราควรจําอยู่ด้วยกัน ถูกไหม

Tu sais comment les flics se serrent les coudes.
พี่ก็รู้ว่าพวกตํารวจเข้าข้างกันอยู่แล้ว

Cet événement laissait les coudées franches au pharisaïsme, qui sut trouver une solution de remplacement à la disparition de la prêtrise, des sacrifices et du temple: les traditions et les interprétations prirent le pas sur la loi écrite.
ตอน นี้ โดย ปราศจาก ปุโรหิต, เครื่อง บูชา, และ พระ วิหาร ลัทธิ ยูดาย แบบ ฟาริซาย ก็ สามารถ คิด สิ่ง ทดแทน สําหรับ สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด จึง เปิด โอกาส ให้ คํา สอน สืบ ปาก และ การ ตี ความ เข้า แทน ที่ พระ บัญญัติ ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร.

” Personne ne s’est précipité sur le camion, n’a joué des coudes ni bousculé les autres, comme c’était le cas dans d’autres centres.
ไม่ มี ใคร ที่ นั่น รุม ล้อม รถ บรรทุก, ดัน กัน, หรือ ผลัก กัน เหมือน กับ ใน ศูนย์ อื่น ๆ.

7 Dieu a donc laissé aux humains les coudées franches jusqu’à nos jours afin de démontrer de façon irréfutable s’ils peuvent, indépendamment de Lui, se diriger ou non avec succès.
7 ด้วย เหตุ นี้ พระเจ้า จึง ปล่อย ให้ มนุษย์ เป็น อิสระ เรื่อย มา จน ถึง สมัย ของ เรา เพื่อ แสดง ให้ เห็น อย่าง สิ้น สงสัย ว่า การ ปกครอง ของ มนุษย์ โดย ไม่ ขึ้น กับ พระเจ้า นั้น จะ ประสบ ผล สําเร็จ หรือ ไม่.