coudre oor Thai

coudre

/kudʁ/ werkwoord

Passer un fil de manière répétée à travers un textile (ou un autre matériau), en utilisant une aiguille afin de joindre plusieurs parties et de dessiner un motif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เย็บ

werkwoord

Et, ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des tabliers.
และพวกเขาเย็บใบมะเดื่อติดกันและทําอาภรณ์ให้ตนเอง.

ตัด

werkwoord

C'est elle qui l'a cousue.
เธอตัดชุดเองด้วยนะ

ตัดเย็บ

werkwoord

Coudre des vêtements pour une taille spécifique de femmes.
ตัดเย็บเสื้อผ้าสําหรับผู้หญิงขนาดพิเศษ

Soortgelyke frases

dé à coudre
จอก · จอกจิ๊กเกอร์ · ปลอกนิ้ว

machine à coudre
จักรเย็บผ้า · เครื่องเย็บผ้า

voorbeelde

et ce costume est à toi, Sugar, mais je suis contente de le coudre.
และนี่ชุด ของเธอ ชูการ์ แต่ชั้นก็มีความสุข ที่จะเย็บมัน

Comme mes parents étaient pauvres, dès l’âge de 14 ans je m’étais mis à réparer des bicyclettes, des machines à coudre, des machines à écrire et autre matériel de bureau.
เนื่อง จาก พ่อ แม่ ของ ผม ยาก จน เมื่อ อายุ 14 ปี ผม เริ่ม งาน ซ่อม รถ จักรยาน และ จักร เย็บ ผ้า อีก ทั้ง เครื่อง พิมพ์ดีด และ เครื่อง ใช้ ใน สํานักงาน.

Le 22 avril de la même année, six membres du groupe ont pénétré par effraction dans son magasin et se sont emparés de sa machine à coudre, qu’ils garderaient, ont- ils dit, jusqu’à ce qu’il paie.
เมื่อ วัน ที่ 22 เดือน เมษายน ของ ปี นั้น สมาชิก หก คน ของ กลุ่ม นั้น พัง เข้า ไป ใน ร้าน ของ เขา และ ยึด เอา จักร เย็บ ผ้า ของ เขา ไป ซึ่ง พวก เขา บอก ว่า จะ ยึด ไว้ จน กว่า แซมมิวเอล จะ จ่าย เงิน.

Coudre des vêtements pour une taille spécifique de femmes.
ตัดเย็บเสื้อผ้าสําหรับผู้หญิงขนาดพิเศษ

7 un temps pour déchirer+ et un temps pour coudre,
7 เวลา ฉีก ให้ ขาด+และ เวลา เย็บ ให้ ติด กัน

J'ai besoin d'un médecin pour coudre ça.
ชั้นต้องการหมอ ให้มันมาเย็บแผลบ้านี่

Mes études terminées, j’ai trouvé un emploi dans une maison de couture française, pour laquelle j’étais fière de dessiner et de coudre de belles tenues de soirée destinées aux femmes de la haute société.
หลัง จาก จบ โรง เรียน แล้ว ฉัน ได้ ทํา งาน ที่ ห้อง เสื้อ แฟชั่น ฝรั่งเศส ที่ นั่น ฉัน รู้สึก พึง พอ ใจ การ ออก แบบ และ การ เย็บ ชุด ที่ งาม ประณีต สําหรับ สตรี ใน สังคม ชั้น สูง.

Parce que les gens avaient l'habitude de coudre et ils avaient besoin d'une pelote à épingles.
เพราะการเย็บผ้าเคยเป็นที่นิยม และผู้คนก็ต้องการหมอนปักเข็มหมุด

Peut-être qu'elle sait coudre.
เธออาจจะรู้วิธีการเย็บ

Mais le mot grec rhaphis, traduit par “aiguille” en Matthieu 19:24 et en Marc 10:25, vient d’un verbe qui signifie “coudre”.
แต่ คํา ภาษา กรีก ราฟิสʹ ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “เข็ม” ใน มัดธาย 19:24 และ มาระโก 10:25, นั้น มา จาก คํา กริยา ที่ หมาย ถึง “เย็บ.”

Grâce aux machines à coudre, on confectionnait des vêtements à moindre coût, et de nouvelles teintures de synthèse ont élargi la palette des couleurs.
จักร เย็บ ผ้า ทํา ให้ สามารถ ผลิต เสื้อ ผ้า ได้ ใน ราคา ถูก กว่า แต่ ก่อน และ สี สังเคราะห์ ใหม่ ๆ ก็ มี สี สัน ออก มา ให้ เลือก มาก ขึ้น.

MACHINE À COUDRE
จักรเย็บผ้า

Et si le rituel était de coudre la bouche fermée?
แล้วถ้าวิธีการของเขาคือการเย็บปากล่ะ

Un énorme chameau essayant de s’engager à travers le minuscule trou d’une aiguille à coudre, c’est toute la ‘saveur de l’exagération orientale’, déclare un ouvrage de référence.
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า อูฐ ที่ ใหญ่ โต พยายาม จะ ผ่าน รู เข็ม เย็บ ผ้า กะจิริด นั้น เป็น “ท่วง ทํานอง การ พูด เกิน ความ จริง แบบ ชาว ตะวัน ออก.”

Or, par la suite, la loi orale a défini jusqu’à 39 catégories de travaux interdits, comme faire et défaire un nœud, coudre deux points ou écrire deux lettres hébraïques.
(เอ็กโซโด 20:8-11) ทว่า กฎหมาย สืบ ปาก ไป ไกล ถึง ขนาด ที่ ระบุ ชนิด ของ งาน ที่ ถูก ห้าม ทั้ง หมด 39 อย่าง รวม ถึง การ มัด หรือ การ คลาย ปม, การ เย็บ ผ้า สอง ฝี เข็ม, การ เขียน อักษร ฮีบรู สอง ตัว, และ อื่น ๆ.

En Luc 18:25, le terme bélonê désigne une aiguille à coudre, et dans la Traduction du monde nouveau ce texte se lit ainsi: “Il est en effet plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille à coudre qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.”
ที่ ลูกา 18:25 คํา เบโลʹเน มี ความ หมาย ว่า เข็ม เย็บ ผ้า และ ข้อ นั้น ฉบับ แปล โลก ใหม่ อ่าน ว่า “ที่ จริง การ ที่ อูฐ จะ ลอด รู เข็ม เย็บ ผ้า ก็ ง่าย กว่า การ ที่ คน มั่งมี จะ เข้า ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”

Mais qu'est-ce qu'il le pousse à coudre la bouche de ses victimes?
แต่อะไร ที่ต้องทําให้เขาเย็บปากคนล่ะ

C’était une époque heureuse, pas seulement parce que j’ai appris à coudre, mais aussi parce que j’ai acquis de l’expérience dans le ministère chrétien.
ช่วง นั้น เป็น ช่วง ที่ มี ความ สุข มาก เพราะ ดิฉัน ไม่ เพียง ได้ เรียน รู้ การ เย็บ ผ้า แต่ ยัง มี ประสบการณ์ มาก ขึ้น ใน งาน เผยแพร่ แบบ คริสเตียน ด้วย.

Et ensuite vous pouvez soit le découper et le coudre de façon conventionnelle, ou vous pouvez utilisez le matériau pendant qu'il est humide pour lui donner une forme tridimensionnelle.
ถึงตอนนี้ ก็สามารถนําไปตัดแบบ และตัดเย็บได้สะดวกง่ายดายค่ะ หรืออีกที ก็อาจจะใช้แผ่นเยื่อตอนที่ยังเปียกๆอยู่ อัดกรอบวัตถุรูปทรงสามมิติ

Elle ressemblait beaucoup à ces femmes derrière leurs machines à coudre.
เธอเหมือนผู้หญิงเหล่านั้นที่นั่งกับจักรเย็บผ้า

Mais il vous permet d'étirer, d'allonger de manière importante, de comprimer, afin de disséquer, de coudre, de faire toutes les manipulations nécessaires, toutes les tâches chirurgicales.
และออกแรงต้านแรงดึง เพื่อให้คุณสามารถผ่าแยก ให้คุณสามารถเย็บ เพื่อให้คุณสามารถทําทุกอย่างได้ตามต้องการ ทุกๆอย่างในงานศัลกรรม

* Acheter un meilleur produit : Proposer une machine à coudre de meilleure qualité à un client qui envisage d’acheter une machine de moins bonne qualité.
* ดีกว่า: เสนอขายจักรเย็บผ้าคุณภาพดีกว่าให้ลูกค้าที่กําลังคิดจะซื้อจักรคุณภาพต่ํากว่า

Je passe la journée, alors qu’il fait chaud, assis avec un groupe de femmes massaïs à l’ombre d’un acacia et je les regarde coudre sur des peaux des ouvrages de perles élaborés.
ตลอด วัน นั้น ซึ่ง อากาศ ร้อน มาก ผม นั่ง อยู่ กับ พวก ผู้ หญิง ชาว มาไซ ใต้ ร่ม เงา ของ ต้น อะคาเซีย ดู พวก เธอ เย็บ ลูก ปัด อย่าง ประณีต ติด กับ แผ่น หนัง ที่ ผ่าน กรรมวิธี รักษา ไม่ ให้ เน่า.

Ma grand-mère avait la tuberculose, et travaillait dans une boutique de machines à coudre en faisant des chemises pour 10 cents de l'heure environ.
คุณยายของฉันเป็นวัณโรค และเธอทํางานในโรงเย็บผ้า เย็บเสื้อแลกเงินประมาณ 10 เซนต์ต่อชั่วโมง