dépérissement oor Thai

dépérissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

โรคไหม้

Soortgelyke frases

dépérissement des forêts
การเสื่อมโทรมของป่า

dépérissement terminal
อาการตายจากยอด

voorbeelde

Il a commencé à dépérir littéralement sous nos yeux.
เขา จะ อ่อน เปลี้ย ไป จริง ๆ ต่อ หน้า ต่อ ตา เรา.

fera dépérir ses hommes* forts*+
จะ ทํา ให้ คน ที่ สมบูรณ์ แข็งแรง*กลับ ผอม แห้ง ไป+

20 Les taoïstes s’essayèrent à la méditation, à des exercices respiratoires et à des procédés diététiques censés retarder le dépérissement du corps et la mort.
20 ผู้ นับถือ เต๋า เริ่ม ทดลอง ด้วย การ นั่ง สมาธิ, ฝึก การ หายใจ, และ กําหนด ชนิด อาหาร ซึ่ง คิด กัน ว่า อาจ ชะลอ ความ เสื่อม ของ ร่าง กาย และ ความ ตาย ได้.

Le danger n’est pas tant de voir les enfants dépérir et mourir empoisonnés.
อันตราย ก็ มิ ใช่ ว่า มาก จน ถึง กับ ทํา ให้ เด็ก ๆ ล้ม ป่วย และ เสีย ชีวิต จาก พิษ ตะกั่ว.

“ Pendant plus d’un an, nous avons regardé notre petite fille dépérir sans savoir comment l’aider, raconte Mark, le père.
มาร์ก ซึ่ง เป็น พ่อ ของ อินเดีย กล่าว เสริม ว่า “เป็น เวลา กว่า หนึ่ง ปี แล้ว ที่ เรา เฝ้า ดู ลูก สาว ตัว น้อย ของ เรา ค่อย ๆ ผ่ายผอม และ อ่อนแอ ลง เรื่อย ๆ โดย ที่ ไม่ รู้ ว่า จะ ช่วย ลูก อย่าง ไร.

Il n’y aura plus ni haine ni guerres entre les peuples (Psaume 46:9). Jamais plus on ne verra des millions de personnes chercher le salut dans la fuite ou dépérir dans des camps.
(บทเพลง สรรเสริญ 46:9) ผู้ ลี้ ภัย นับ ล้าน ๆ ที่ หนี เอา ชีวิต รอด หรือ หน้า ละ ห้อย ใน ค่าย พัก ก็ จะ ไม่ มี อีก เลย.

2 Juda est en deuil+, et les portes de ses villes ont dépéri.
2 ยูดาห์ โศก เศร้า+ และ ประตู เมือง ของ ยูดาห์ พัง แล้ว

4 Car je sais que vous avez beaucoup cherché, beaucoup d’entre vous, à connaître les choses à venir ; c’est pourquoi, je sais que vous savez que notre chair doit dépérir et mourir ; néanmoins, dans notre acorps nous verrons Dieu.
๔ เพราะข้าพเจ้ารู้ว่า, หลายคนในพวกท่าน, ค้นหามามาก, เพื่อให้รู้เกี่ยวกับสิ่งที่จะมาถึง; ดังนั้นข้าพเจ้ารู้ว่า ท่านรู้ว่าเนื้อหนังของเราต้องเสื่อมสภาพและตายไป; กระนั้นก็ตาม, ในร่างกายกของเราเราจะเห็นพระผู้เป็นเจ้า.

Même si l’homme que nous sommes extérieurement [notre corps physique] est en train de dépérir, assurément l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle [reçoit des forces nouvelles] de jour en jour.” — 2 Corinthiens 4:16.
ใจ ภาย ใน นั้น ก็ ยัง จําเริญ ขึ้น ใหม่ [หรือ ได้ รับ การ ชู กําลัง] ทุก วัน ๆ.”—2 โกรินโธ 4:16.

C’est pourquoi Jésus, en faisant dépérir le figuier improductif, illustre par un exemple frappant quelle fin attend cette nation qui ne porte pas de fruit, qui est sans foi.
ดัง นั้น โดย การ บันดาล ให้ ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ ไม่ เกิด ผล นั้น เหี่ยว แห้ง ไป พระ เยซู แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า ผล จะ ลงเอย อย่าง ไร กับ ชาติ ที่ ไม่ บังเกิด ผล และ ขาด ความ เชื่อ นี้.

Les graines de vérité semées des années plus tôt n’avaient pas dépéri.
เมล็ด แห่ง ความ จริง ที่ ปลูก ไว้ นาน หลาย ปี ก่อน หน้า นี้ ยัง ไม่ ตาย.

Dépérissement, de l'extrémité vers la base, de brindilles ou de branches ligneuses ou herbacées qui peut être causé par les maladies, le froid, etc.; pour les forêts utiliser
การตายของพืชจากปลายกิ่งหรือแขนงลงล่าง ซึ่งอาจมีสาเหตุจากโรค การได้รับอากาศหนาวเย็น ฯลฯ, สําหรับป่าไม้ใช้

Ne perdez pas de précieuses occasions de favoriser leur croissance spirituelle conformément à la Parole de Dieu et d’arracher les pensées du monde qui peuvent les faire dépérir et mourir spirituellement.
อย่า ปล่อย เวลา อัน มี ค่า ให้ ผ่าน ไป โดย ไม่ ได้ ส่ง เสริม ความ เจริญ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ให้ ประสาน กับ พระ วจนะ ของ พระเจ้า และ ถอน ทิ้ง แนว คิด ทาง โลกีย์ ซึ่ง อาจ เป็น เหตุ ให้ พวก เขา เหี่ยว เฉา และ ตาย ฝ่าย วิญญาณ.

Wyatt préférait voir sa compagnie dépérir que de me vendre ses parts.
ไวแอตต์ค่อนข้างจะด บริษัท ของเขาพังทลายกว่าขายให้ฉัน.

Lentement mais sûrement, après quelques jours, l'arbre commence à dépérir.
ไม่นานหลังจากนั้น ต้นไม้ก็เริ่มเหี่ยวแห้ง

Outre le dépérissement spirituel, il existe un autre danger dont il nous faut être conscients : le risque de consommer une nourriture contaminée.
นอก จาก อันตราย ของ ความ อดอยาก ฝ่าย วิญญาณ แล้ว มี อันตราย อีก อย่าง หนึ่ง ที่ เรา พึง ระวัง นั่น คือ อาหาร ที่ เรา กิน เข้า ไป อาจ มี สิ่ง ปน เปื้อน.

Mais je dis : « Je dépéris, je dépéris !
แต่ ผม ต้อง บอก ว่า “ผม อ่อน แรง เต็ม ที อ่อน แรง เหลือ เกิน

” (Deutéronome 28:39). Une vigne peut dépérir en quelques jours si un ver se loge dans le pied et en dévore l’intérieur. — Isaïe 24:7.
(พระ บัญญัติ 28:39) ต้น องุ่น อาจ เหี่ยว แห้ง ภาย ใน ไม่ กี่ วัน ถ้า หนอน เจาะ เข้า ไป ใน ลํา ต้น และ กัด กิน เนื้อ ข้าง ใน.—ยะซายา 24:7.

que de dépérir, comme transpercé par le manque de produits des champs.
คือ คน ที่ หมด แรง เพราะ ไม่ มี อาหาร จาก ไร่ นา

“NOUS ne renonçons pas, et même si l’homme que nous sommes extérieurement est en train de dépérir, assurément l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle de jour en jour. (...)
“เรา จึง ไม่ ย่อท้อ, ถึง แม้ ว่า กาย ภาย นอก ของ เรา กําลัง ทรุดโทรม ไป, ใจ ภาย ใน นั้น ก็ ยัง จําเริญ ขึ้น ใหม่ ทุก วัน ๆ . . . .

Alors maintenant, allons-nous laisser le Golf du Mexique dépérir pendant une décennie ou deux comme on l'a fait pour le South Bronx?
ตอนนี้พวกเราจะปล่อยให้กัลฟ์โคสท์ เสื่อมโทรมไปเป็นเวลานับสิบหรือยี่สิบปีเหมือนอย่างที่เซาท์บรองซ์หรือ

’ Depuis 1914, les hommes voient des guerres dévastatrices mondiales ; de grands séismes aux conséquences tragiques, tels les tsunamis ; la propagation de maladies mortelles comme le paludisme, la grippe et le sida ; le dépérissement de millions de personnes en raison de pénuries alimentaires ; la généralisation d’un climat de peur à cause du terrorisme et des armes de destruction massive ; et enfin, la prédication de la bonne nouvelle du Royaume céleste de Dieu effectuée sur toute la terre par les Témoins de Jéhovah.
ตั้ง แต่ ปี 1914 มนุษย์ ได้ เห็น ทั้ง สงคราม โลก ที่ ก่อ ความ เสียหาย อย่าง ใหญ่ หลวง; แผ่นดิน ไหว ใหญ่ พร้อม ทั้ง ผล อัน น่า เศร้า สลด ใจ เช่น สึนามิ; โรค ระบาด ที่ ร้ายแรง ถึง ตาย แพร่ ระบาด ไป ทั่ว อย่าง เช่น มาลาเรีย, ไข้หวัด ใหญ่ สเปน, และ เอดส์; หลาย ล้าน คน กําลัง จะ ตาย เนื่อง จาก ความ อดอยาก หิว โหย; ความ หวาด กลัว ที่ แผ่ คลุม ไป ทั่ว โลก เนื่อง จาก การ คุกคาม ของ พวก ผู้ ก่อ การ ร้าย และ อาวุธ ที่ มี อานุภาพ ใน การ ทําลาย ล้าง สูง; และ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา กัน อยู่ ทั่ว โลก.

Imaginez le sentiment d’impuissance qui l’étreignait à voir ses parents dépérir, à les entendre gémir de douleur.
ขณะ ที่ ทั้ง สอง น้ําหนัก ตัว ลด และ ครวญ คราง ด้วย ความ เจ็บ ปวด มาซาโกะ รู้สึก หมด หน ทาง อย่าง สิ้นเชิง.

Déjà, un marin était mort dans d’étranges circonstances: il avait peu à peu perdu la raison avant de sombrer dans l’hystérie et le dépérissement.
กะลาสี คน หนึ่ง ได้ เสีย ชีวิต ไป แล้ว อย่าง น่า แปลก—เขา ค่อย ๆ ทํา อะไร ๆ ที่ ไร้ เหตุ ผล, แล้ว คลุ้มคลั่ง, และ ท้าย ที่ สุด ซูบ ผอม จน กระทั่ง เสีย ชีวิต.

3 Car voici, ainsi dit le Seigneur, je vais te comparer, ô maison ad’Israël, à un bolivier franc qu’un homme prit et nourrit dans sa cvigne ; et il poussa, et vieillit, et commença à ddépérir.
๓ เพราะดูเถิด, พระเจ้าตรัสดังนี้, เราจะเปรียบเจ้า, โอ้เชื้อสายแห่งอิสราเอลก, เหมือนกับต้นมะกอกขสวน, ซึ่งชายผู้หนึ่งเอามาบํารุงเลี้ยงในสวนองุ่นคของเขา; และมันเติบโต, และแก่ลง, และเริ่มโทรมง.