fermentation oor Thai

fermentation

/fɛʁ.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การหมัก

naamwoord

Aïcha

La fermentation produit de la chaleur et des agents qui tuent d’autres bactéries.
การหมักทําให้เกิดความร้อนและสารที่ช่วยยับยั้งแบคทีเรียชนิดอื่น.

การย่อยด้วยจุลินทรีย์

ความไม่สงบ

naamwoord

Soortgelyke frases

fermentation acétique
การหมักกรดอะซิติก

fermentation kojique
โคจิค เฟอร์เมนเตชั่น

industrie des fermentations
อุตสาหกรรมการหมัก

fermentation butyrique
บูทีริก เฟอร์เมนเตชั่น

fermentation du rumen
การย่อยอาหารในกระเพาะรูเมน · การหมักของกระเพาะรูเมน

fermentation citrique
การหมักกรดซิทริค · การหมักกรดมะนาว

fermentation à l’état solide
การหมักบนอาหารแข็ง · การหมักแบบอาหารแข็ง · การหมักในสภาพที่เป็นของแข็ง

fermentation éthylique
การหมักเอทิลแอลกอฮอล์ · การหมักแอลกอฮอล์

fermentation anaérobie
การหมักโดยไม่ใช้ออกซิเจน

voorbeelde

Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.
เนื่อง จาก การ หมัก ต้อง มี จุลินทรีย์ ปาสเตอร์ จึง ให้ เหตุ ผล ว่า คง จะ ต้อง เป็น จริง เช่น เดียว กับ โรค ติด ต่อ.

Puisqu’“un peu de levain fait fermenter toute la masse”, il faut exclure les fornicateurs, les gens avides, les idolâtres, les insulteurs, les ivrognes et les extorqueurs s’ils ne se repentent pas.
(5:1-6:20) เนื่อง จาก “เชื้อ นิด หน่อย ก็ แผ่ ไป ทั่ว ทั้ง ก้อน” คน ผิด ประเวณี บุคคล ที่ โลภโมโทสัน คน ปาก ร้าย คน เมา เหล้า หรือ คน ขูดรีด ที่ ไม่ กลับ ใจ ต้อง ถูก ตัด สัมพันธ์.

Les graines de soja et les produits à base de soja non fermenté contiennent de la génistéine, une substance connue pour stopper la croissance tumorale en laboratoire, mais dont l’efficacité chez les humains reste à établir.
ถั่ว เหลือง และ ผลิตภัณฑ์ จาก ถั่ว เหลือง ที่ ไม่ ได้ หมัก มี สาร จีนิสตีน (genistein) ซึ่ง ทราบ กัน ว่า สามารถ ยับยั้ง การ เติบโต ของ เนื้อ งอก ใน การ ทดลอง ณ ห้อง ปฏิบัติการ ได้ แต่ ยัง ไม่ มี หลักฐาน แน่นอน ว่า จะ มี ผล เช่น กัน ใน ร่าง กาย มนุษย์.

Si nous n'avons pas d'oxygène, nous allons a la fermentation.
ถ้าไม่ใช้ออกซิเจนก็จะเข้าสู่กระบวนการหมัก

« Un peu de levain fait fermenter toute la pâte » (6-8)
เชื้อ นิด เดียว ทํา ให้ แป้ง ทั้ง ก้อน ขึ้น ฟู (6-8)

Encourage- t- il à devenir très riche (1 Timothée 6:9)? Présente- t- il de manière insidieuse des enseignements contraires au Christ, ferments de discorde?
(1 ติโมเธียว 6:9) สิ่ง พิมพ์ นั้น แฝง คํา สอน อย่าง แยบยล ไหม เพื่อ ทํา ให้ แตก แยก กัน ซึ่ง ไม่ ได้ เป็น ไป ตาม ลักษณะ พระ คริสต์?

C’est le thé vert qui est le moins fermenté.
ชา ที่ หมัก น้อย ที่ สุด คือ ชา เขียว.

9 Et à mon commandement, les cieux s’ouvrent et ase ferment ; et à ma parole, la bterre tremblera ; et à mon commandement, ses habitants passeront comme si c’était par le feu.
๙ และด้วยบัญชาของเราฟ้าสวรรค์เปิดและปิดก; และด้วยคําของเราแผ่นดินโลกขจะสั่นสะเทือน; และด้วยบัญชาของเราผู้อยู่อาศัยในนั้นจะสิ้นไป, แม้เช่นนั้นดังด้วยไฟ.

Ces dernières font fermenter la nourriture et décomposent la cellulose, ainsi que certaines toxines végétales qui tueraient d’autres animaux.
แบคทีเรีย จะ หมัก อาหาร และ ย่อย สลาย เซลลูโลส รวม ทั้ง ทําลาย พิษ จาก พืช บาง ชนิด ด้วย ซึ่ง ถ้า สัตว์ อื่น กิน เข้า ไป คง จะ ตาย.

Exhortant les chrétiens de Corinthe à exclure de la congrégation un homme immoral, Paul a déclaré: “Ne savez- vous pas qu’un peu de levain fait fermenter toute la masse?
เมื่อ เร่งเร้า คริสเตียน ชาว โกรินโธ ให้ ขับ ชาย ที่ ผิด ศีลธรรม คน หนึ่ง ออก จาก ประชาคม เปาโล กล่าว ว่า “ท่าน ไม่ รู้ หรือ ว่า เชื้อ นิด หน่อย ก็ แผ่ ไป ทั่ว ทั้ง ก้อน?

Et une fois que ce processus est en route, vous pouvez en fait, recycler vos vieux liquides fermentés.
ถ้าหากเราได้เข้าสู่กระบวนการทําน้ําหมักนี่แล้ว พอจะทํารอบใหม่เราก็เอา น้ําหมักครั้งก่อนมาทําเป็นหัวเชื้อได้ค่ะ

● Quand, au début du XVIe siècle, les conquistadors arrivent au Mexique, ils découvrent le pulque, du jus d’agave fermenté.
● เมื่อ นัก ล่า อาณานิคม ชาว สเปน มา ถึง เม็กซิโก ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 16 พวก เขา ได้ ชิม เครื่อง ดื่ม ที่ เรียก ว่า ปุลเก ซึ่ง ทํา จาก น้ํา ของ ต้น อากาเบ ที่ นํา ไป หมัก.

Un tel homme doit être livré à Satan, parce qu’un peu de levain fait fermenter toute la masse.
เขา จะ ต้อง ถูก มอบ แก่ ซาตาน เพราะ เชื้อ นิด หน่อย ย่อม ทํา ให้ ฟู ทั้ง ก้อน.

Dans le nord de la Californie, des oiseaux qui s’étaient enivrés avec des baies fermentées sur des buissons en bordure de route ont attaqué des voitures.
ใน รัฐ แคลิฟอร์เนีย ทาง ตอน เหนือ พวก นก ที่ เมา เนื่อง จาก กิน ลูก ไม้ บูด จาก ต้น ไม้ ที่ อยู่ ข้าง ถนน พา กัน ไป จิก ตี รถยนต์.

Boisson fermentée maison.
หมักเองเลยกับมือ

Certains ferment carrément leurs frontières.
บาง ประเทศ ได้ ปิด พรม แดน ของ ตน เพื่อ ป้องกัน คน ที่ ระเห็จ เข้า มา.

Pendant qu’ils dorment, leurs voies respiratoires se ferment à cause du relâchement des muscles de la gorge.
ขณะ บุคคล ที่ เป็น โรค นี้ นอน หลับ กล้ามเนื้อ คอ ที่ ช่วย ทํา ให้ ทาง เดิน หายใจ เปิด อยู่ เสมอ นั้น จะ คลาย ตัว ถึง จุด ที่ ไป ปิด ช่อง อากาศ.

La fermentation produit des acides aminés et de l’acide lactique, qui donnent au kimchi une saveur unique, très différente de celle des légumes qui le composent.
การ หมัก จะ ทํา ให้ เกิด กรด อะมิโน และ กรด แล็กติก ซึ่ง ทํา ให้ รสชาติ ของ กิมจิ ต่าง ไป จาก รสชาติ จริง ๆ ของ ผัก ชนิด นั้น.

À propos d’un individu immoral évoluant au sein de la congrégation chrétienne, l’apôtre Paul demanda par exemple : “ Ne savez- vous pas qu’un peu de levain fait fermenter toute la masse ?
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง คน หนึ่ง ที่ ทํา ผิด ศีลธรรม ใน ประชาคม คริสเตียน ท่าน ถาม ว่า “ท่าน ไม่ รู้ หรือ ว่า เชื้อ นิด หน่อย ก็ แผ่ ไป ทั่ว ทั้ง ก้อน?”

Et pourquoi vos gorges se ferment-elles?
และทําไมลําคอเขากําลังปิด?

Il arrive aussi que les alligators recouvrent leurs œufs de débris végétaux dont la fermentation produit de la chaleur.
บาง ครั้ง จระเข้ จะ กลบ ไข่ ของ มัน ด้วย หญ้า หรือ ใบ ไม้ ที่ ผุ เน่า เพื่อ ให้ เกิด ความ ร้อน.

Les ferments du crime sont d’ordre social et pas seulement technique.
อาชญากรรม เป็น ปัญหา สังคม ไม่ ได้ เป็น เพียง ปัญหา เกี่ยว กับ เครื่อง มือ เท่า นั้น.

Ôtez le vieux levain pour être une masse nouvelle, dans la mesure où vous êtes exempts de ferment.
เหตุ ฉะนั้น จง ชําระ เชื้อ เก่า ออก เสีย เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ เป็น ก้อน ใหม่ ที่ ไม่ มี เชื้อ เลย.

Cependant, comme le signale le livre L’énigme des dinosaures, la théorie des Alvarez a apporté un “nouveau ferment à l’étude de l’extinction et de l’évolution”.
แต่ ดัง ที่ หนังสือ เดอะ ริดเดิล ออฟ เดอะ ไดโนเสาร์ ยอม รับ ว่า สมมุติฐาน ของ แอลวาเรซ ได้ เติม “เชื้อ ใหม่ ให้ กับ การ ศึกษา เรื่อง การ สูญ พันธุ์ และ เรื่อง วิวัฒนาการ.”

7 Il ne faut pas mal interpréter la position neutre des Témoins de Jéhovah ; il ne faudrait pas croire qu’ils sont favorables aux actes de violence ou qu’ils ferment les yeux dessus.
7 ไม่ ควร เข้าใจ ผิด ว่า การ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ยึด ฐานะ ความ เป็น กลาง นั้น หมายความ ว่า พวก เขา เห็น ชอบ หรือ ยอม ให้ กับ การ กระทํา ที่ รุนแรง.