interruption oor Thai

interruption

/ɛ̃.tɛ.ʁyp.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

interruption (repos)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

การขัดจังหวะ

naamwoord

Les Écritures avaient aussi annoncé que cette prédication connaîtrait une interruption.
พระคัมภีร์พยากรณ์ไว้ด้วยว่างานประกาศจะถูกขัดจังหวะ.

การหยุด

naamwoord

ช่วงพัก

naamwoord

Nous nous sommes mariés le 10 janvier 1974, profitant d’une interruption de deux heures entre les cours !
เราแต่งงานกันเมื่อวันที่ 10 มกราคม 1974 ระหว่างช่วงพักเรียนสองชั่วโมง!

ตัวจับ · บัตรพับด้านบน · สัญญาณขัดจังหวะ

Soortgelyke frases

Interruptions urgentes uniquement
การขัดจังหวะที่เป็นเรื่องด่วนเท่านั้น

interruption limitée
การดักเงื่อนไขที่เกินขอบเขต

alimentation sans interruption
เครื่องสํารองไฟฟ้าและปรับแรงดันไฟฟ้าอัตโนมัติ

interruption non masquable
สัญญาณขัดจังหวะความสําคัญสูง

interruption volontaire de grossesse
การแท้ง

voorbeelde

Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.
นั่น ทํา ให้ เกิด ความ แห้ง แล้ง และ กิจกรรม ต่าง ๆ ของ มนุษย์ หยุด ไป.

Nous appelons ça l'interruption spontanée de tuer.
เราเรียกมันว่า การยับยั้งความรุนแรงในตัวเอง

J'essaye de transmettre un semblant de vérité dans ce que j" écris pour produire pour ces ombres de l'imagination une interruption volontaire de l'incrédulité qui, pour un instant représente une foi poétique.
และ ในตอนนั้นเอง ได้ก่อให้เกิดความเชื่อในบทกวี มาร์โค: ความเชื่อในการเดินเรื่องเป็นเรื่องจําเป็น สําหรับประสบการณ์มหรสพใดๆ

Quand vous parlez à des inconnus, ce sont de belles interruptions dans le récit prévisible de votre quotidien et du leur.
เวลาที่เราคุยกับคนแปลกหน้า คุณกําลังขัดจังหวะ ชีวิตธรรมดาๆ ของคุณ และพวกเขาได้อย่างสวยงาม

C’est pourquoi tenez compte des interruptions dans votre programme.
ดัง นั้น เตรียม แผน รับ การ ขัด จังหวะ.

Je suis sûr que vous avez une très bonne raison pour cette interruption.
ข้าคิดว่าเจ้าคงมีเหตุผลที่ดี กับ การที่เจ้าบังเอิญมาหยุดข้าไว้.

Dans le cas de Nébucadnezzar, la mise à bas de l’arbre signifia une interruption temporaire dans son règne de souverain du monde.
ใน กรณี ของ นะบูคัดเนซัร นั้น การ ตัด ต้น ไม้ อัน มี ความ หมาย เป็น นัย ลง นั้น หมาย ถึง การ เข้า ขัด จังหวะ ชั่ว คราว เกี่ยว กับ การ ปกครอง ของ เขา ใน ฐานะ เป็น ผู้ ครอบครอง โลก.

Soixante-seize pour cent de la population mondiale vit dans des pays où l’interruption volontaire de grossesse est légale.”
“เจ็ด สิบ หก เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร โลก อาศัย อยู่ ใน ประเทศ ที่ การ ทํา แท้ง เป็น สิ่ง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.”

Alors que sont ces interruptions qui surviennent au bureau et pas dans d'autres endroits ?
ทีนี้ มีการขัดจังหวะแบบไหนบ้างที่เกิดขึ้นในที่ทํางาน แต่ไม่เกิดที่อื่น?

Les gens ont le sentiment d’être obligés de répondre aux appels, où qu’ils soient et quoi qu’ils fassent ; cela crée ce qu’un chercheur a appelé une “ culture de l’interruption ”.
ความ กดดัน ที่ ผู้ คน รู้สึก ว่า ต้อง รับ โทรศัพท์ มือ ถือ ไม่ ว่า จะ อยู่ ที่ ไหน หรือ ทํา อะไร อยู่ กําลัง ทํา ให้ เกิด สิ่ง ที่ นัก วิจัย คน หนึ่ง เรียก ว่า “พฤติกรรม ที่ สร้าง ความ รําคาญ.”

À quelques interruptions près, ces cages pendent ainsi depuis près de 500 ans.
กรง เหล่า นี้ ถูก แขวน อยู่ ที่ นั่น เกือบ 500 ปี เว้น แต่ ช่วง สั้น ๆ ช่วง หนึ่ง เท่า นั้น.

Interruption inconnue %
ไม่รู้จักอินเทอร์รัพต์ %

Toutes les 41 heures, il y a une interruption de 17 minutes.
ทุก 41 ชั่วโมงมีช่องว่าง 17 นาที

La poulinière est tenue en bride par des lads qui se relaient sans interruption pendant environ 48 heures.
จะ มี เด็ก เลี้ยง ม้า ซึ่ง ผลัด กัน คุม ม้า ตัว เมีย นั้น ทั้ง วัน ทั้ง คืน เป็น เวลา ประมาณ 48 ชั่วโมง เมื่อ นํา ลูก ม้า เข้า มา ใกล้ เพื่อ กิน นม.

Ca sera votre dernière interruption, officier.
นั่นจะเป็นการโวยวายครั้งสุดท้ายของคุณ เจ้าหน้าที่

Interruption
อินเทอร์รัพต์

Peut- on à bon droit considérer l’avortement comme l’“ablation d’une boule de tissus” ou l’“interruption du fruit de la conception”?
การ ทํา แท้ง จะ ถือ อย่าง ถูก ต้อง ได้ ไหม ว่า เป็น “การ กําจัด เนื้อ เยื่อ ก้อน หนึ่ง” หรือ เป็น “การ ยุติ ผลิตผล จาก การ ปฏิสนธิ”?

C'était une esquive du train sans interruption.
เพื่อน นั่นมันได้หลบรถไฟตลอดเลยนะ โคตรเจ๋งเลย

Dans un ouvrage sur le sujet (Alternatives: New Developments in the War on Breast Cancer), le chercheur Rose Kushner écrit: “Toute activité régulière qui se trouve constamment perturbée pour une raison ou pour une autre, même si cette interruption est parfaitement naturelle (...), est sujette à un plus grand risque d’erreurs.”
ใน หนังสือ ทาง เลือก: ความ ก้าว หน้า ใหม่ ใน การ รักษา มะเร็ง เต้า นม (ภาษา อังกฤษ) นัก วิจัย โรส คุชเนอร์ อธิบาย ว่า “ขบวนการ ใด ๆ ที่ มี การ ขัด จังหวะ อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด เป็น ประจํา—แม้ สิ่ง นั้น จะ เป็น ไป ตาม ธรรมชาติ ล้วน ๆ. . .—ก็ มี อัตรา เสี่ยง มาก กว่า ต่อ การ ทํา งาน ผิด พลาด.”

Après une brève interruption due à la maladie de papa, maman a persévéré dans le service de pionnier jusqu’à sa mort.
หลัง จาก ได้ พัก งาน ไพโอเนียร์ ไว้ ระยะ หนึ่ง เพราะ พ่อ ป่วย แม่ ก็ ยัง ทํา งาน ไพโอเนียร์ อย่าง ต่อ เนื่อง อีก กระทั่ง สิ้น ชีวิต.

Selon des spécialistes, une interruption de ce cycle nocturne, qui induit une perte de sommeil, produit un effet cumulatif.
ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน กล่าว ว่า ถ้า วงจร การ นอน หลับ ถูก ขัด จังหวะ และ ร่าง กาย อด นอน ก็ จะ มี ผล เสีย สะสม ขึ้น เรื่อย ๆ.

Réduisez l'interruption à quatre minutes.
ฉันต้องการช่องว่างที่ลงไปสี่นาที

Une interruption mineure (un appel téléphonique, un bruit), et nous perdons le fil.
การ ขัด จังหวะ เล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น เสียง โทรศัพท์ หรือ เสียง อะไร บาง อย่าง ที่ ดัง ขึ้น อาจ ทํา ให้ เรา เขว.

Ces interruptions temporaires des relations intimes sont mieux supportées si les conjoints discutent franchement de la situation et l’acceptent “ d’un commun accord ”.
กรณี ที่ งด การ ให้ สิ่ง อัน พึง ได้ ใน ชีวิต สมรส สัก พัก หนึ่ง เช่น นี้ ย่อม เป็น การ จัด การ อย่าง ที่ ดี ที่ สุด หาก ทั้ง สอง ฝ่าย สนทนา กัน อย่าง ตรง ไป ตรง มา ถึง สภาพการณ์ นั้น และ เห็น พ้อง กัน โดย “ทั้ง สอง ฝ่าย ยินยอม.”

Une interruption temporaire dans une domination ou souveraineté divinement instaurée, étant donné que, dans le cas de Nébucadnezzar, c’est Jéhovah qui lui avait permis d’atteindre à la position de dominateur du monde et qui, par la suite, le détrôna temporairement, ainsi que le roi le reconnut lui- même (Daniel 4:34-37).
หมาย ถึง การ เข้า ขัด จังหวะ ตําแหน่ง ผู้ ครอบครอง หรือ อํานาจ อธิปไตย ตาม วิธี เตรียม การ ของ พระเจ้า โดย เหตุ ที่ ใน กรณี ของ นะบูคัดเนซัร ดัง ที่ กษัตริย์ เอง ก็ ได้ ยอม รับ อยู่ แล้ว พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ อนุญาต ให้ เขา มี ตําแหน่ง เป็น ผู้ ครอบครอง โลก และ ภาย หลัง จาก นั้น จึง ได้ เอา ฐานะ ตําแหน่ง นั้น ๆ ไป เสีย จาก เขา เป็น การ ชั่ว คราว.