péninsule oor Thai

péninsule

/pe.nɛ̃.syl/ naamwoord vroulike

Zone de terre qui s'étend vers la mer et entourée presque entièrement par de l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

คาบสมุทร

naamwoord

Zone de terre qui s'étend vers la mer et entourée presque entièrement par de l'eau.

Plusieurs espèces étrangères sont déjà implantées dans l’ouest de la péninsule antarctique.
มีการพบพืชต่างถิ่นแล้วหลายชนิดในคาบสมุทรแอนตาร์กติกตะวันตก.

Péninsule

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

คาบสมุทร

naamwoord

Plusieurs espèces étrangères sont déjà implantées dans l’ouest de la péninsule antarctique.
มีการพบพืชต่างถิ่นแล้วหลายชนิดในคาบสมุทรแอนตาร์กติกตะวันตก.

Soortgelyke frases

péninsule italienne
คาบสมุทรอิตาเลียน

Péninsule arabique
คาบสมุทรอาหรับ

Péninsule ibérique
คาบสมุทรไอบีเรีย

péninsule Ibérique
คาบสมุทรไอบีเรีย

péninsule de Malacca
คาบสมุทรมลายู

péninsule ibérique
คาบสมุทรไอบีเรีย

péninsule du Yucatán
คาบสมุทรยูคาตัน

Péninsule Malaise
คาบสมุทรมลายู

péninsule malaise
คาบสมุทรมลายู

voorbeelde

Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.
พวก ชาว นา, เจ้า ผู้ ครอง นคร, ทหาร, และ คน อันธพาล นับ เป็น พัน ๆ เดิน ทาง ตรากตรํา ประมาณ 1,000 กิโลเมตร ข้าม ชายแดน ภาค เหนือ ของ สเปน ไป ยัง ซันติอาโก เด คอมโปสเตลา เมือง เล็ก ๆ อากาศ ชื้น อยู่ ห่าง ไกล ออก ไป ใน ตอน ปลาย ด้าน ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ คาบสมุทร ไอบีเรีย.

Elle se serait manifestée au faîte d’un pilier de marbre et dans “la chair mortelle” à Caesaraugusta (ville romaine baptisée par la suite Saragosse), dans le nord-est de la péninsule.
นาง ได้ ปรากฏ แก่ ท่าน บน ยอด เสา หิน อ่อน ด้วย “สภาพ เนื้อหนัง แบบ มนุษย์” ใน เมือง ซีซาราเอากุสตา ของ โร มัน (ภาย หลัง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ ซาราโกซา) ใน ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ คาบสมุทร นี้.

Il ne prit pas non plus par le centre de la péninsule du Sinaï, vaste plateau calcaire graveleux chauffé à blanc.
และ ท่าน ก็ ไม่ ได้ นํา พวก เขา ข้าม ตอน กลาง ของ คาบสมุทร ไซนาย อัน กว้าง ใหญ่ ซึ่ง เป็น ที่ ราบ อัน แห้ง แล้ง มี แต่ กรวด ทราย และ หินปูน อัน ร้อน ระอุ.

La via Appia, ou voie Appienne, le long de la péninsule italienne, relie déjà Rome à la côte adriatique, au sud-est.
เวีย อัปปีอา หรือ ถนน แอ พเ พี ยน ซึ่ง อยู่ บน คาบสมุทร อิตาลี นั้น เชื่อม กรุง โรม กับ ชายฝั่ง เอเดรียติก ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ อยู่ แล้ว.

Une fois, on réquisitionnera 3 000 bateaux pour le transport d’énormes blocs de granit extraits des falaises de la péninsule d’Izu, à une centaine de kilomètres au sud.
คราว หนึ่ง มี การ ใช้ เรือ ราว ๆ 3,000 ลํา เพื่อ ขน หิน แกรนิต ก้อน ใหญ่ ๆ ซึ่ง ตัด มา จาก หน้าผา ใน คาบสมุทร อิซุ ห่าง ออก ไป ทาง ใต้ ราว ๆ 100 กิโลเมตร.

Si vous ne me croyez toujours pas, nous avons aussi mené une expérience dans la péninsule coréenne.
ถ้าคุณยังไม่เชื่อผม เราทําการทดลองทํานองเดียวกันในคาบสมุทรเกาหลี

Cet arbre pousse dans le Petén, la forêt tropicale humide qui occupe le nord du Guatemala, le Belize et le Yucatán, une péninsule du Mexique.
ต้น ไม้ นี้ มี ถิ่น กําเนิด อยู่ ใน ป่า กราน เปเตน ซึ่ง เป็น ป่า ดิบ ชื้น อยู่ ทาง เหนือ ของ กัวเตมาลา, เบลีซ, และ คาบสมุทร ยูกาตัง ใน เม็กซิโก.

” La péninsule est reliée à Tahiti par un isthme.
แหลม แห่ง นี้ ติด กับ เกาะ ตาฮิตี โดย มี คอ คอด อยู่ ระหว่าง กลาง.

Au-delà de la péninsule, notre voyage devient quelque peu mouvementé.
พอ เรา พ้น คาบสมุทร ออก มา แล้ว เรือ ของ เรา ก็ ต้อง ฝ่า คลื่น ลม ที่ แรง ขึ้น.

“ Rien de plus aride que cette péninsule ! ” écrira- t- il.
เขา เขียน ว่า “ไม่ มี ที่ ไหน จะ แห้ง แล้ง ยิ่ง กว่า คาบสมุทร แห่ง นี้ อีก แล้ว.”

C’ÉTAIT au début du XVIe siècle. Un navire quittait l’Espagne pour la péninsule italienne.
ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 16 เรือ ลํา หนึ่ง แล่น ออก จาก สเปน มุ่ง หน้า ไป ยัง คาบสมุทร อิตาลี.

22 Les cenotes, merveilles naturelles de la péninsule du Yucatán
22 ทัศนะ ของ คัมภีร์ ไบเบิล

De fait, si vous regardez la péninsule, partout où vous voyez l'une de ces taches vertes, se trouve une barrière de glace plus grande que le Rhode Island, qui s'est disloquée au cours des 15 ou 20 dernières années.
คือผาน้ําแข็งขนาดใหญ่กว่ารัฐโรห์ดไอแลนด์ ที่เพิ่งแตกออกเมื่อ 15 ถึง 20 ปีที่แล้ว

D’ailleurs, la première centrale géothermique de Russie a été construite sur la péninsule.
ที่ จริง โรง ผลิต ไฟฟ้า ด้วย ความ ร้อน ใต้ พิภพ แห่ง แรก ของ รัสเซีย ถูก สร้าง ขึ้น ใน คาบสมุทร แห่ง นี้.

“ Au cours des 50 dernières années, 87 % des 244 glaciers de la péninsule antarctique ont reculé ”, et plus vite que ne le pensaient les spécialistes, apprend- on dans Clarin, un journal de Buenos Aires.
หนังสือ พิมพ์ คลาร์ริน ของ บัวโนสไอเรส รายงาน ว่า “ใน ช่วง 50 ปี ที่ ผ่าน มา นี้ 87 เปอร์เซ็นต์ ของ ธาร น้ํา แข็ง 244 สาย ใน คาบสมุทร แอนตาร์กติกา กําลัง ถอย ร่น” และ เร็ว กว่า ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ เคย คิด กัน ไว้.

Dans la partie méridionale de la péninsule, à peu près à mi-chemin entre les bras de la mer Rouge, s’élève un massif à deux cimes.
ใน ตอน ใต้ ของ แหลม ราว ๆ ครึ่ง ทาง ระหว่าง อ่าว ทั้ง สอง ของ ทะเล แดง นั้น เป็น เทือก เขา ที่ มี สอง ยอด.

En plus des chutes, il y a la péninsule du Niagara, une étroite bande de terre fertile située entre le lac Ontario, le lac Érié et l’escarpement du Niagara.
ส่วน ที่ เสริม ความ ครบถ้วน บริบูรณ์ ของ น้ําตก นี้ คือ แหลม ไนแอการา ที่ อุดม สมบูรณ์, ที่ ดิน แคบ ๆ ระหว่าง ทะเล สาบ ออนแตริโอ, ทะเล สาบ อีรี, และ หน้าผา ไนแอการา.

Depuis 1697, date de l’arrivée des explorateurs russes, on a enregistré sur la péninsule plus de 600 éruptions.
ตั้ง แต่ ปี 1697 ที่ นัก สํารวจ ชาว รัสเซีย เหยียบ ย่าง เข้า ไป ใน คัมชัตกา เป็น ครั้ง แรก ก็ มี การ บันทึก เรื่อง ภูเขา ไฟ ระเบิด ใน คาบสมุทร นี้ มาก กว่า 600 ครั้ง.

Les mots ne peuvent décrire la souffrance atroce et la détresse dues à la guerre qui a ravagé la péninsule des Balkans de 1991 à 1995. Tout espoir de voir un avenir prospère et sans soucis grâce aux efforts humains s’est envolé.
ถ้อย คํา ใด ๆ ก็ ไม่ อาจ จะ พรรณนา สภาพ เจ็บ ปวด ด้าน ร่าง กาย ความ บอบช้ํา ของ จิตใจ และ ความ ทุกขเวทนา สืบ เนื่อง จาก การ ทํา สงคราม แย่ง ชิง อํานาจ บน คาบสมุทร บอลข่าน ระหว่าง ปี 1991 ถึง 1995 ซึ่ง ได้ ทําลาย ความ หวัง ทั้ง มวล ที่ อาศัย ความ บากบั่น ของ มนุษย์ เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง ความ เจริญ มั่งคั่ง และ อนาคต ที่ ปราศจาก ความ กังวล.

des résultats décevants de la lutte contre le trafic qui s’effectue entre l’Afrique et la péninsule Ibérique.
เกี่ยว กับ ความ ยาก ลําบาก ใน การ ควบคุม การ ค้า ยา ระหว่าง แอฟริกา และ แหลม อิเบเรีย.

Il y a quatre ans, des soldats anonymes sont entrés dans la péninsule de Crimée, et en même temps, les médias russes étaient remplis de « fake news » sur l'Ukraine.
สีปีที่แล้ว ทหารนอกเครื่องแบบ บุกเข้าคาบสมุทรไครเมีย และในเวลาเดียวกัน สื่อรัสเซียก็เอาแต่หมกมุ่นกับ ข่าวลวงเกี่ยวกับยูเครน

Deux exemples : les transports de cigarettes d’Afrique du Nord à la péninsule Ibérique à bord de vedettes rapides, ou de la Pologne en Allemagne par voiture.
ยก ตัว อย่าง มี การ ขน บุหรี่ ดัง กล่าว จาก แอฟริกา เหนือ ไป ยัง แหลม ไอบีเรีย โดย เรือ ยนต์ ความ เร็ว สูง หรือ ไม่ ก็ จาก โปแลนด์ ไป ยัง เยอรมนี โดย รถยนต์.

Lorsque, de la péninsule de Malaisie, nous avons traversé le détroit du Johore en février 1942, l’ennemi avait armé les célèbres batteries de Changi dans la direction opposée à la nôtre, dans l’idée que nous viendrions de la mer.
เมื่อ เรา ข้าม ช่อง แคบ ยะโฮร์ จาก แหลม มาลายู ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1942 เรา พบ ว่า ข้า ศึก ไม่ ได้ เล็ง กลุ่ม ปืน ใหญ่ จันงิ ที่ คุย โม้ ไว้ มา ที่ เรา เพราะ คิด ว่า เรา จะ มา จาก ทะเล หลวง.

Durant les 55 dernières années, la péninsule coréenne a été, sur le plan politique, l’un des points chauds de l’Asie.
ใน ช่วง 55 ปี ที่ ผ่าน มา สถานการณ์ ทาง การ เมือง บน คาบสมุทร เกาหลี ไร้ เสถียรภาพ อย่าง แท้ จริง.

Chaque année, des milliers de touristes se rendent dans la péninsule du Yucatán, au Mexique, pour admirer leurs pyramides impressionnantes, telles que celles de Chichén Itzá et de Cobá.
ทุก ๆ ปี มี นัก ท่อง เที่ยว นับ พัน นับ หมื่น คน เดิน ทาง ไป ยัง คาบสมุทร ยูกาตัง ใน เม็กซิโก เพื่อ ชื่นชม กับ พีระมิด ที่ โอ่อ่า เช่น พีระมิด ที่ ชิ เชน อิตซา และ โคบา.