pénicilline oor Thai

pénicilline

/pe.ni.si.lin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เพนิซิลลิน

naamwoord

antibiotique utilisé dans le traitement d'infections bactériennes

Cette découverte a conduit au développement de la pénicilline, qualifiée de “ remède miracle de la médecine moderne ”.
การค้นพบครั้งนั้นเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนายาเพนิซิลลิน ซึ่งถือเป็น “ยาชนิดเดียวที่รักษาชีวิตได้ดีที่สุดของวงการแพทย์สมัยใหม่.”

เบนซิลเพนิซิลลิน

เพนนิซิลิน

pendant 2 mois sans perte d'efficacité de la pénicilline.
ได้นานสองเดือนโดยไม่สูญเสียประสิทธิภาพของเพนนิซิลิน

คล็อกซาซิลลิน · ฟีนอกซิลเมตทิลเพนิซิลลิน · ยาเพนิซิลิน · อ็อกซาซิลลิน · เพนิซิลิน · แอมพิซิลลิน

Soortgelyke frases

pénicillines
ยาเพนิซิลิน · เพนิซิลิน

voorbeelde

La découverte qui a conduit à la pénicilline, par exemple, c'est un des accidents les plus heureux de tous les temps.
การค้นพบ ที่นําพาไปสู่ยาเพนนิซิลิน เป็นตัวอย่าง ของอุบัติเหตุอย่างที่โชคดีที่สุดตลอดกาล

En fait, c'est si remarquable que des déclarations provocatrices comme celle-ci : « c’est la phase pénicilline du cancer », disent les gens, avec ces nouveaux médicaments.
จริง ๆ แล้มันน่าทึ่งมากเสียจน ข้อความที่เร้าใจอย่างเช่น ผู้คนกําลังพูดกันว่า "เรากําลังอยู่ในช่วงพบยาปฏิชีวนะสําหรับมะเร็ง" ด้วยตัวยาการรักษาด้ยภูมิคุ้มกันใหม่ ๆ เหล่านี้

Une première injection intramusculaire se révèle insuffisante. Fleming décide alors d’injecter la pénicilline directement dans la colonne vertébrale.
การ ฉีด เพนิซิลลิน เข้า กล้ามเนื้อ ปรากฏ ว่า ไม่ เพียง พอ ดัง นั้น เฟลมมิง จึง ฉีด ยา นั้น เข้า ไป ใน ไข สัน หลัง ของ เพื่อน โดย ตรง.

Le cinquième jour, ils se retrouvèrent à court de pénicilline, et le pauvre homme mourut.
วันที่ห้า ยาเพ็นนิซิลินก็หมด และชายผู้น่าสงสารนั้น ก็ตายไป

L’emploi thérapeutique des sulfamides dans les années 30 ainsi que de la pénicilline et de la streptomycine dans les années 40 a donné lieu à une multitude de découvertes dans les décennies qui ont suivi.
* การ ใช้ ยา ประเภท ซัลฟา ใน ทาง การ แพทย์ ใน ทศวรรษ 1930 และ ยา อื่น ๆ อย่าง เช่น เพนิซิลลิน และ สเตรปโตมัยซิน ใน ทศวรรษ 1940 นํา ไป สู่ การ ค้น พบ อีก มาก ใน ทศวรรษ ต่อ ๆ มา.

Le premier antibiotique naturel à usage interne a été la pénicilline.
ยา ปฏิชีวนะ จาก ธรรมชาติ ชนิด แรก ที่ ใช้ ภาย ใน ได้ คือ เพนิซิลลิน ซึ่ง ได้ มา จาก เชื้อ รา ชนิด หนึ่ง ที่ เรียก ว่า เพนิซิลเลียม โนทาทัม (Penicillium notatum).

On aurait pu l'avancer dans les années 1920; on n'aurait pas eu la pénicilline.
ถ้าเราคิดอย่างนั้นในยุค 1920 เราคงไม่มีเพนิซิลิน

Avant la pénicilline le traitement était l'arsenic.
ก่อนมีเพนนิสซิลิน การรักษาใช้อาร์เซนิค

De la pénicilline.
ยาปฏิชีวนะ ทําเอง

Si la pénicilline tue l'infection, ça ira.
ถ้าหากเพนิซิลินฆ่าเชื้อ เขาน่าจะฟื้นตัวเร็ว

Et il a écrit ce livre pour expliquer, entre autres, ce que c'était d'être un interne en médecine au Boston City Hospital en 1937 avant la création de la pénicilline.
และเขาเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นเพื่ออธิบายสิ่งต่างๆ และอย่างหนึ่งก็เพื่ออธิบาย ว่าการเป็นนักศึกษาแพทย์ฝึกหัดนั้นเป็นอย่างไร ที่โรงพยาบาลนครบอสตัน ในยุคก่อนที่จะมีเพ็นนิซิลิน ปี 1937

C'est écrit " pénicilline " sur le flacon.
เพราะมันบอกว่า'ยาปฏิชีวนะ'บนขวด

Aujourd’hui, en partie à cause de la résistance toujours plus grande de certaines souches bactériennes, l’industrie pharmaceutique propose plusieurs centaines de types de pénicilline.
เดี๋ยว นี้ บริษัท ยา ขาย เพนนิซิลิน หลาย ร้อย ชนิด สาเหตุ หนึ่ง ก็ เพราะ แบคทีเรีย มี สาย พันธุ์ ที่ ดื้อ ยา มาก ขึ้น.

Si les doses de pénicilline ne tuaient pas suffisamment de bactéries, leurs souches résistantes se multiplieraient.
ดัง นั้น ถ้า ยา เพนิซิลลิน ขนาน หนึ่ง ฆ่า แบคทีเรีย ที่ เป็น อันตราย ได้ ไม่ มาก พอ ลูก หลาน ของ มัน ที่ ดื้อ ยา ก็ จะ แพร่ พันธุ์ มาก ขึ้น.

Autrefois, des dérivés de la pénicilline suffisaient à éliminer facilement les staphylocoques, des bactéries souvent responsables de l’infection d’une plaie.
แบคทีเรีย สแตฟีโลคอกคัส ซึ่ง มัก ก่อ ให้ เกิด การ ติด เชื้อ ที่ บาดแผล เคย กําจัด ได้ ง่าย ๆ โดย ยา ที่ ได้ มา จาก เพนิซิลลิน.

Alexander Fleming En 1928, ce chercheur écossais a découvert une substance antibiotique qu’il a appelée pénicilline.
อะเล็กซานเดอร์ เฟลมมิง ใน ปี 1928 นัก วิจัย ชาว สกอต ผู้ นี้ ได้ ค้น พบ รา ชนิด หนึ่ง ซึ่ง ใช้ ทํา ยา ปฏิชีวนะ ที่ เขา ให้ ชื่อ ว่า เพนิซิลลิน.

On a découvert que dans certaines souches de bactéries les gènes (les informations contenues dans l’ADN) produisaient des enzymes qui rendaient la pénicilline inopérante.
นัก ค้นคว้า ได้ มา รู้ ว่า แบคทีเรีย บาง สาย พันธุ์ มี ยีน หรือ แบบ พิมพ์ เขียว ขนาด จิ๋ว ใน ดีเอ็นเอ ของ มัน ซึ่ง ผลิต เอนไซม์ ที่ ทํา ให้ ยา เพนิซิลลิน หมด ประสิทธิภาพ.

Le Medical Journal of Australia a qualifié l’événement de “ progrès majeur sur le plan thérapeutique ”, ajoutant : “ L’avènement des triptans [...] est à la migraine et à l’algie vasculaire de la face presque ce que la pénicilline a été à l’infection bactérienne ! ”
วารสาร ทาง การ แพทย์ แห่ง ออสเตรเลีย (ภาษา อังกฤษ) เรียก ยา ชนิด นี้ ว่า “ความ ก้าว หน้า ครั้ง สําคัญ ใน การ รักษา” และ เสริม ว่า “การ เริ่ม ใช้ ยา ทริปแทน . . . สําคัญ มาก ต่อ การ รักษา โรค ไมเกรน และ การ ปวด ศีรษะ เป็น ซีก พอ ๆ กับ ที่ ยา เพนิซิลลิน สําคัญ ต่อ การ รักษา โรค ติด เชื้อ แบคทีเรีย!”

On aurait pu l'avancer dans les années 1920 ; on n'aurait pas eu la pénicilline.
ถ้าเราคิดอย่างนั้นในยุค 1920 เราคงไม่มีเพนิซิลิน

Oui, je voudrais sept jours de pénicilline, un peu de sirop émétique, et un bonbon à la menthe.
พร้อมแล้ว.. ฉันอยากได้ยาฆ่าเชื้อสําหรับ 7 วัน ยาน้ําไอเพแค็คเพื่อเร่งการสํารอกกับมินท์

Voyez le cas de la pénicilline. Pendant un temps, elle a été le remède idéal contre les infections.
ตัว อย่าง เช่น เพนนิซิลิน ครั้ง หนึ่ง เคย มี ประสิทธิภาพ สูง ใน การ รักษา การ ติด เชื้อ.

Est-ce que tu aimes la pénicilline sur ta pizza?
คุณชอบที่ยาปฏิชีวนะในพิซซ่าของคุณ?

Cependant, en 1938, Howard Florey et son équipe de chercheurs de l’université d’Oxford se sont attachés à produire suffisamment de pénicilline pure pour l’essayer sur l’homme.
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1938 เฮาเวิร์ด ฟลอรีย์ และ ทีม งาน วิจัย ของ เขา ที่ มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด พยายาม ผลิต ยา เพนิซิลลิน ให้ ได้ ปริมาณ มาก พอ ที่ จะ ทดสอบ กับ มนุษย์.

La maladie deviendrait alors plus virulente et la pénicilline inefficace.
ผล ก็ คือ โรค นั้น จะ กลับ มา อีก และ เพนิซิลลิน จะ ไม่ สามารถ รักษา ได้.

C’est donc à lui que Fleming téléphone pour lui demander d’envoyer toute la pénicilline dont il dispose.
เฟลมมิง จึง โทรศัพท์ ไป หา ฟลอรีย์ ซึ่ง เสนอ จะ ส่ง เพนิซิลลิน ทั้ง หมด ที่ เขา มี อยู่ มา ให้.