pourvoir oor Thai

pourvoir

/puʁ.vwaʁ/ werkwoord

Aviser à quelque chose, y donner ordre, suppléer à ce qui manque. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

จัดให้

werkwoord

ทํางานหาเงิน

werkwoord

มีความเป็นไปได้

werkwoord

Et vous êtes devenues ses enfants, pourvu que vous fassiez toujours le bien et ne craigniez aucun sujet d’effroi. ” — 1 Pierre 3:3-6.
ถ้าท่านทั้งหลายได้ประพฤติดีและไม่มีความสะดุ้งกลัวประการใด, ท่านก็เป็นบุตรีของนางนั้น.”—1 เปโตร 3:3-6.

มีโอกาส

werkwoord

ให้สิ่งจําเป็น

werkwoord

Soortgelyke frases

pourvu
เติม

voorbeelde

Ce comité avait trois objectifs: prodiguer des encouragements spirituels aux frères; pourvoir à leurs besoins en argent, en nourriture et en eau; et les aider à réparer ou à reconstruire leur maison.
จุด ประสงค์ ของ กรรมการ ชุด นี้ มี สาม ประการ คือ ให้ การ หนุน กําลังใจ ฝ่าย วิญญาณ แก่ พี่ น้อง เอา ใจ ใส่ ความ ต้องการ ของ เขา เกี่ยว กับ การ เงิน อาหาร และ น้ํา และ ช่วย ซ่อม บ้าน หรือ สร้าง บ้าน ใหม่ ให้ พวก เขา.

Si nous vivons et marchons par l’esprit saint, nous travaillerons dur afin de pourvoir aux besoins de notre famille et d’avoir “ quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin ”.
ถ้า เรา ดําเนิน ชีวิต ตาม การ ทรง นํา ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เรา จะ ทํา งาน หนัก เพื่อ ดู แล ครอบครัว และ ยัง มี “อะไร แจก ให้ คน ที่ ขัดสน บ้าง.”

Marcher par la foi signifie faire face aux difficultés en mettant sa confiance en Dieu, en se fiant à sa capacité de guider nos pas et à sa volonté de pourvoir à nos besoins.
การ ดําเนิน โดย ความ เชื่อ หมาย ถึง การ เผชิญ สภาพการณ์ ยาก ลําบาก ด้วย ความ มั่น ใจ ใน พระเจ้า ไว้ วางใจ ใน พระ ปรีชา สามารถ ของ พระองค์ ใน การ ชี้ นํา ก้าว เท้า ของ เรา และ ความ เต็ม พระทัย ของ พระองค์ ที่ จะ ทรง ดู แล ความ จําเป็น ของ เรา.

La Parole de Dieu dit aux parents qu’il est important de pourvoir à ces besoins.
พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ให้ บิดา มารดา ทราบ ว่า การ สนอง ความ จําเป็น ใน ด้าน นี้ มี ความ สําคัญ เพียง ไร.

Naturellement, si l’enfant est mineur et qu’il vive chez vous, vous continuerez à pourvoir à ses besoins physiques.
ถ้า บุตร ยัง ไม่ บรรลุ นิติ ภาวะ และ อยู่ ที่ บ้าน ปกติ แล้ว คุณ จะ ดู แล ความ จําเป็น ด้าน ร่าง กาย ของ เขา ต่อ ไป.

Si vous êtes pris en charge par un adulte, vous pensez peut-être moins à la nécessité de pourvoir à vos besoins matériels.
การ จัด หา วัตถุ สิ่ง ของ ให้ ตัว เอง คง ไม่ เป็น ปัญหา มาก นัก หาก มี ผู้ ใหญ่ คอย ดู แล คุณ อยู่.

• Comment un mari peut- il pourvoir aux besoins de sa femme et lui montrer qu’il l’aime ?
• สามี จะ เลี้ยง ดู ภรรยา และ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา ทะนุถนอม เธอ ได้ โดย วิธี ใด?

” Quand Isaac demande où est le mouton devant servir d’offrande, son père lui répond : “ Dieu va se pourvoir lui- même du mouton.
เมื่อ ยิศฮาค ถาม ว่า แกะ ที่ จะ ถวาย นั้น อยู่ ที่ ไหน อับราฮาม ตอบ ว่า “พระเจ้า จะ หา ลูก แกะ ให้ เป็น เครื่อง บูชา เผา ถวาย พระองค์ เอง.”

De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits.
นก มาก มาย ทํา งาน หนัก เพื่อ หา อาหาร ให้ ลูก ของ มัน โดย ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย

Témoignez que, quand nous nous efforçons d’être autonomes, le Seigneur nous aide à pourvoir à nos besoins et à trouver des solutions à nos problèmes.
เป็นพยานว่าเมื่อเราพยายามพึ่งพาตนเอง พระเจ้าจะทรงช่วยเราตอบรับความต้องการของเราและช่วยเราแก้ปัญหา

En cas de persécution ou de difficultés économiques, il peut être difficile à un père de famille chrétien de pourvoir aux besoins matériels des siens.
การ ข่มเหง หรือ ความ ยาก ลําบาก ทาง เศรฐกิจ อาจ ทํา ให้ คริสเตียน ผู้ เป็น บิดา มี ปัญหา ใน การ จัด หา ปัจจัย ที่ จําเป็น สําหรับ ครอบครัว ของ ตน.

Je m’étais toujours dit que ce n’est pas Dieu qui subvient à nos besoins ou à ceux de notre famille, mais que c’est à chacun d’y pourvoir, par n’importe quels moyens, bons ou mauvais.
ดิฉัน เติบโต มา โดย มี ความ เชื่อ ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง ดู แล มนุษย์ ดัง นั้น เรา จึง ควร ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา ต้อง ทํา เพื่อ เลี้ยง ดู ตน เอง และ ครอบครัว ไม่ ว่า สิ่ง นั้น จะ ถูก หรือ ผิด.

Pourquoi la nature tenait-elle tant à nous pourvoir d’un gros cerveau?
สมองใหญ่แล้วมันดีอย่างไร ทําไมธรรมชาติถึงอยากให้เรามีสมองใหญ่ๆ

Colossiens 1:24-2:23 Paul avertit qu’on ne doit pas croire aux philosophies erronées ni aux traditions des hommes, notamment au culte des anges, et qu’on ne doit pas tomber dans les excès en refusant de pourvoir à ses besoins physiques fondamentaux par discipline spirituelle.
โคโลสี 1:24–2:23 เปาโลเตือนไม่ให้เชื่อปรัชญาหรือประเพณีผิดๆ ของมนุษย์ รวมถึงการนมัสการทูตสวรรค์และการสุดโต่งจนยับยั้งตนเองจากความต้องการขั้นพื้นฐานทางร่างกายอันเป็นรูปแบบของการฝึกฝนทางวิญญาณ

Comment pourvoir aux besoins de votre femme ?
คุณ จะ เลี้ยง ดู ภรรยา ได้ โดย วิธี ใด?

Par exemple, un chrétien qui est père de famille a la responsabilité de pourvoir aux besoins matériels, affectifs et spirituels des siens.
ยก ตัว อย่าง คริสเตียน ที่ เป็น บิดา มี ความ รับผิดชอบ ที่ จะ จัด หา สําหรับ ครอบครัว ทาง ด้าน วัตถุ ปัจจัย ด้าน อารมณ์ และ ด้าน วิญญาณ.

11 Un ancien doit ‘ pourvoir aux besoins des siens ’ non seulement sur le plan matériel, mais aussi dans les domaines spirituel et affectif.
11 ผู้ ปกครอง ควร “จัด หา มา เลี้ยง” คน ซึ่ง เป็น ของ ตน เอง ไม่ เพียง แต่ ทาง ด้าน วัตถุ เท่า นั้น แต่ ด้าน วิญญาณ และ ด้าน อารมณ์ ด้วย.

Des parents attentionnés travaillent dur afin de pourvoir aux besoins des leurs.
บิดา มารดา ที่ ใส่ ใจ ลูก ๆ ของ ตน บากบั่น จัด เตรียม สิ่ง จําเป็น ไว้ ให้ ลูก ของ ตน.

Les réponses des membres des comités ont mis en lumière tous les efforts qui sont faits afin de pourvoir aux besoins des missionnaires, ce qui inclut un logement adéquat et des soins médicaux.
ความ เห็น ของ สมาชิก คณะ กรรมการ เหล่า นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า มี ความ พยายาม มาก เพียง ไร เพื่อ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ มิชชันนารี ซึ่ง รวม ไป ถึง การ จัด ให้ มี บ้าน พัก พอ เหมาะ และ การ ดู แล สุขภาพ.

Puisque je ne pouvais plus être menuisier, j’ai décidé de trouver un travail moins exigeant physiquement, mais qui me permettrait néanmoins de pourvoir à la subsistance de ma famille.
เนื่อง จาก ผม ไม่ สามารถ ทํา งาน ช่าง ไม้ ได้ อีก ต่อ ไป ผม จึง ตัดสิน ใจ ทํา อาชีพ อื่น ซึ่ง ไม่ ใช่ งาน หนัก ทว่า เหมาะ กับ สภาพ ร่าง กาย ของ ตัว เอง และ ผม ยัง จะ หา เลี้ยง ครอบครัว ได้.

Si c’est notre cas, peut-être avons- nous du mal à ‘ pourvoir aux besoins des nôtres ’.
ใน สภาพ เช่น นี้ เรา อาจ พบ ว่า ยาก ที่ จะ ‘เลี้ยง ดู คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ของ เรา เอง.’

Ainsi, à ceux qui, en 1832, recommandaient à l’Église catholique de ‘ se régénérer ’, Grégoire XVI répondit : “ Il est tout à fait absurde et souverainement injurieux pour [l’Église], que l’on mette en avant une certaine ‘ restauration et régénération ’ comme nécessaire pour pourvoir à sa conservation et à son accroissement ; comme si elle pouvait être censée exposée à la défaillance.
ใน ปี 1832 เพื่อ โต้ ตอบ บาง คน ซึ่ง เร่งเร้า คริสตจักร คาทอลิก ให้ ‘ฟื้นฟู ความ เข้มแข็ง ดั้งเดิม ของ คริสตจักร เอง’ โปป เกรกอรี ที่ 16 กล่าว ว่า “เป็น เรื่อง เหลวไหล และ ยัง ความ เสียหาย อย่าง เห็น ได้ ชัด ที่ จะ เสนอ ให้ มี ‘การ ฟื้นฟู และ การ ทํา ให้ กลับ มี ความ เข้มแข็ง’ บาง อย่าง เพื่อ ความ ปลอด ภัย และ ความ เจริญ เติบโต [ของ คริสตจักร] ราว กับ ว่า คริสตจักร มี ข้อ บกพร่อง.”

Les survivants d’Harmaguédon auront sans doute pour tâche de nettoyer la terre et de pourvoir à des lieux agréables où les morts seront ressuscités.
(ลูกา 23:42, 43) โดย ไม่ สงสัย ผู้ ที่ รอด ผ่าน อาร์มาเก็ดดอน จะ ช่วย กัน ทํา แผ่นดิน โลก ให้ สะอาด และ ด้วย เหตุ นั้น ย่อม จะ มี อาณา บริเวณ ที่ ดู รื่นรมย์ สําหรับ คน ตาย ที่ จะ ถูก ปลุก ขึ้น มา.

” (Matthieu 24:45-47). Ainsi, il y aurait un “ esclave ” chargé de pourvoir à une nourriture spirituelle, un “ esclave ” qui serait à la fois fidèle et avisé.
(มัดธาย 24:45-47, ล. ม.) ถูก แล้ว จะ มี “ทาส” ผู้ ได้ รับ มอบหมาย ให้ จัด เตรียม อาหาร ฝ่าย วิญญาณ “ทาส” นี้ จะ ทั้ง สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.

Les paroles que Paul a écrites sous inspiration indiquent qu’un homme qui est en mesure de pourvoir aux besoins des siens, mais qui refuse de le faire est comparable à quelqu’un qui a “ renié la foi ”.
คํา พูด ของ เปาโล ซึ่ง พระเจ้า ดล ใจ ให้ กล่าว นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ ที่ สามารถ หา เลี้ยง ครอบครัว ได้ แต่ ไม่ ยอม ทํา เช่น นั้น เปรียบ ได้ กับ คน ที่ “ปฏิเสธ ความ เชื่อ.”