rail oor Thai

rail

/ʀaj/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กล่าวร้าย

werkwoord

ทางรถไฟ

naamwoord

Et ils arrivent dans la ville par le rail.
แล้วก็เดินทางเข้าเมืองโดยรถไฟ

ทางเกวียน

naamwoord

นกกวัก · บรรทุกรถไฟ · มีรั้วรอบขอบชิด · ระบบทางรถไฟ · ราง · รางรถไฟ · ราว · ล้อมรั้ว · วางราง · สร้างรั้ว · สาดโคลน · ใช้รั้วกั้น · ใส่ร้าย · ให้ร้าย · ไม้แนวขวาง

Soortgelyke frases

transporteur sur rails
เครื่องลําเลียง · เครื่องลําเลียงแบบบิดเกลียว · เครื่องลําเลียงแบบลูกกลิ้ง · เครื่องลําเลียงแบบสั่น · เครื่องลําเลียงแบบอัดลม · เครื่องลําเลียงแบบเกลียว · เครื่องลําเลียงแบบใช้ลาก · เครื่องลําเลียงแบบใช้สายพาน · เครื่องลําเลียงแบบใช้สายเคเบิล

rails
ราง

écartement des rails
ขนาดความกว้างรางรถไฟ

voorbeelde

Le jeune chrétien qui refuse d’entrer dans leur jeu peut devenir la cible de railleries et même d’agressions.
เมื่อ เยาวชน คริสเตียน ปฏิเสธ ที่ จะ เข้า ร่วม เขา อาจ ตก เป็น เป้า ของ การ เยาะเย้ย หรือ ข่มเหง.

WK : Les gens, en fait, après l'effondrement du régime de Hosni Mubarak, la jeunesse s'est organisée elle-même en groupes et en associations, et ils surveillent la transformation, ils essayent de la mettre sur les bons rails pour qu'elle satisfasse aux valeurs démocratiques, mais dans le même temps, ils veillent aussi à la rendre raisonnée et à la rationaliser, sans laisser le désordre s'installer.
วาดะห์: ที่จริงนะครับ หลังจากที่ระบอบมูบารักล่มสลายลง คนหนุ่มสาวที่จัดการตัวเอง รวมกลุ่มกัน เป็นกลุ่มๆ และสภาต่างๆ พวกเขากําลังปกป้องระยะเปลี่ยนผ่านนี้ พยายามที่จะปรับมันให้เดินตามทางที่ควรเป็น เพื่อให้สอดคล้องกับ คุณค่าของประชาธิปไตย แต่ในขณะเดียวกัน ก็ทําให้มันเป็นไปได้ และทําให้มันมีเหตุมีผล ไม่ใช่ไถลลงเป็นความวุ่นวาย

Ce premier succès du rail fut plus qu’éphémère : sous le poids de l’engin, la voie s’effondra.
แต่ ความ สําเร็จ ของ รถไฟ ใน ขั้น ต้น นี้ อยู่ ได้ ไม่ นาน เพราะ น้ําหนัก ของ รถ จักร ทํา ให้ ราง ที่ บอบบาง พัง ลง ใน ไม่ ช้า.

En effet, tandis qu’il s’appliquait à servir Dieu malgré les épreuves et les tentations, il voyait certains individus railler Dieu et pourtant gagner en pouvoir et en prospérité.
ขณะ ที่ บากบั่น รับใช้ พระเจ้า ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ทุกข์ ลําบาก และ การ ล่อ ใจ ต่าง ๆ นั้น อาซาฟ เห็น ว่า บาง คน ที่ เยาะเย้ย พระเจ้า เจริญ รุ่งเรือง และ มี อํานาจ มาก ขึ้น.

Par la suite, une grande partie des rails ont été ôtés pour être utilisés ailleurs.
ต่อ มา ราง ส่วน ใหญ่ ก็ ถูก รื้อ ไป ใช้ ใน ที่ อื่น.

Et ensuite la dernière section devait tourner autour des échangeurs de rails, qui est le plus grand site non développé dans Manhattan.
และถัดไป สวนส่วนสุดท้ายจะอยู่รอบๆลานโกดังของการรถไฟ ซึ่งเป็นพื้นที่ทิ้งร้างขาดการปรับปรุงพัฒนาผืนใหญ่ที่สุด ในแมนฮัตตัน

Les baiseurs d'enfants vont près des rails.
พวกตุ๋ยเด็กอยู่แถวถนนโน่น

Il l’a fait fouetter, puis a permis qu’il soit revêtu de pourpre, coiffé d’une couronne d’épines, battu et raillé.
เขา สั่ง ให้ เฆี่ยน พระ เยซู แล้ว เอา เสื้อ คลุม สี ม่วง กับ มงกุฎ หนาม มา สวม ให้ พระองค์ จาก นั้น ก็ ตี และ เยาะเย้ย พระองค์ อีก.

S’il doit ralentir ou prendre une direction inverse, le champ magnétique des bobines du rail de guidage est inversé.
เมื่อ รถไฟ ต้อง ชะลอ ความ เร็ว ลง หรือ ต้อง วิ่ง กลับ ไป อีก ทาง หนึ่ง สนาม แม่เหล็ก ใน ขด ลวด ที่ อยู่ ใน ทาง วิ่ง ก็ จะ กลับ ขั้ว.

Donc, il agit comme un écran pour protéger le rail et l'usager, et de ne pas avoir des objets qui tombent sur les rails.
มันจึงเป็นฉากกั้น เพื่อป้องกันรถไฟและคนเดินทาง และกันไม่ให้ของตกลงไปในรางด้วย

Au cours d’une invasion, les rails deviennent tellement gras d’insectes écrasés qu’il faut une locomotive supplémentaire pour pousser à l’arrière.
ระหว่าง ที่ เกิด ภัย ตั๊กแตน ครั้ง หนึ่ง ฝูง แมลง ที่ ถูก รถไฟ ทับ จน บี้ แบน ทํา ให้ ราง รถไฟ ลื่น มาก จน ถึง กับ ต้อง เพิ่ม หัว รถ จักร อีก คัน หนึ่ง เพื่อ ดัน ขบวน รถไฟ จาก ท้าย ขบวน.

En quelques minutes, les lits blanchis des rivières deviennent des torrents furieux qui gauchissent les rails, balaient des mois de labeur et immobilisent des trains avec leurs passagers.
ภาย ใน ไม่ กี่ นาที ทาง น้ํา ที่ ถูก แดด แผด เผา จน ขาว โพลน ก็ กลับ กลาย เป็น กระแส น้ํา เชี่ยว กราก ซึ่ง ทํา ให้ ราง รถไฟ คด งอ แถม ยัง ทํา ให้ งาน ที่ พวก เขา ทํา มา เป็น เดือน ๆ สูญ สลาย ไป หมด สิ้น และ ทํา ให้ รถไฟ รวม ทั้ง ผู้ โดยสาร ติด ค้าง อยู่ ระหว่าง ทาง.

Personne n’aime être l’objet de plaisanteries, de railleries ou de propos injurieux.
ไม่ มี ใคร อยาก ให้ คน อื่น ล้อ เล่น ตน, พูด เย้ย หยัน, หรือ ด่า ว่า ด้วย คํา หยาบคาย.

Vers la fin du XIXe siècle, alors qu’on réfléchissait à la façon de relier les populations côtières du pays (par la route, le rail ou la mer), la balance pencha en faveur d’une voie maritime.
ใน ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 19 เมื่อ มี การ พิจารณา ว่า จะ ให้ ประชากร ที่ อยู่ ตาม ชายฝั่ง นอร์เวย์ ติด ต่อ กัน โดย ทาง ถนน, ทาง รถไฟ, หรือ ทาง ทะเล ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ชอบ ทาง ทะเล มาก กว่า.

Les travaux ne traînent pas, et c’est le 16 avril 1853 que le premier train indien quitte les docks de Bori Bunder, à Bombay, pour parcourir 34 kilomètres de rail jusqu’à la ville de Thana.
งาน ดําเนิน ไป อย่าง รวด เร็ว และ ใน วัน ที่ 16 เมษายน 1853 รถไฟ ขบวน แรก ของ อินเดีย ก็ เริ่ม วิ่ง ไป ตาม ทาง ที่ ยาว 34 กิโลเมตร จาก บริเวณ ท่า เรือ ซึ่ง เรียก กัน ว่า บอริบันเดอร์ ใน เมือง บอมเบย์ (ปัจจุบัน คือ มุมไบ) ถึง เมือง ธานา.

Après l’apparition du rail, il n’a pas pour autant été abandonné du jour au lendemain, car les gens voyageaient souvent aussi bien en train qu’en canoë.
แม้ แต่ เมื่อ มี รถไฟ เข้า มา ก็ ใช่ ว่า จะ เลิก ใช้ เรือ แคนู ใน ทันที เพราะ ผู้ คน ก็ ยัง คง เดิน ทาง ทั้ง โดย รถไฟ และ แคนู บ่อย ครั้ง.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.
กระดานทุกแผ่น กระดูกงู ทันใดนั้น เริ่มทีจะลั่นเอี๊ยดอาด

[ Raille ] Et elle a dis que nous n'avions pas de vie.
หล่อนพูดว่า พวกเราไม่มีชีวิต

Il fallait changer les rails, boulonner les traverses et remettre du ballast.
เรา เปลี่ยน ราง ที่ หนัก, ยึด ราง ไว้ ด้วย กัน, และ จัด เรียง ก้อน หิน ตาม ราง รถไฟ.

C’était, entre les Suisses et le rail, le début d’une histoire d’amour qui dure toujours.
ด้วย เหตุ นี้ ความ เกี่ยว พัน ระหว่าง ชาว สวิส และ รถไฟ ซึ่ง ยาว นาน ถึง 150 ปี จึง ได้ เริ่ม ขึ้น.

Les rails seront changés.
จะมีชั้นสไลด์ใหม่

Mais c'est celle où ils posent les rails du train.
แต่นั่นคือตรงที่พวกมันกําลังสร้างทางรถไฟ

Même si le maglev se déplace à très vive allure, ses jupes (6) s’enroulent autour du rail de guidage, ce qui rend un déraillement hautement improbable.
แม้ ว่า รถไฟ แมกเลฟ จะ วิ่ง ด้วย ความ เร็ว สูง มาก แต่ ส่วน แผง ด้าน ข้าง ของ รถไฟ แต่ ละ คัน จะ (6) ครอบ ทาง วิ่ง เอา ไว้ ทํา ให้ มัน แทบ ไม่ มี โอกาส ตก ราง ได้ เลย.

L’épave du train et les rails tordus ne formaient plus qu’un terrible enchevêtrement!
ซาก ของ รถไฟ และ ราง ที่ บิด เบี้ยว ช่าง เป็น ภาพ ที่ น่า กลัว อะไร เช่น นี้!

Des bobines (4) dans le rail de guidage produisent un champ magnétique qui le propulse en avant.
ขด ลวด (4) ที่ อยู่ ใน ทาง วิ่ง สร้าง สนาม แม่เหล็ก เพื่อ ผลัก ดัน รถไฟ ให้ เคลื่อน ตัว ไป.