revue scientifique oor Thai

revue scientifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

วารสารวิชาการสาขาวิทยาศาสตร์

publication périodique de recherche scientifique

voorbeelde

Est- ce qu'on me donnerait des revues scientifiques pour que je fasse des gribouillis dans la marge?
พวกเขาจะเอาวารสารวิชาการมา ให้ฉันเขียนลงตามขอบกระดาษหรือเปล่านะ

On publie tout dans les revues scientifiques, vous pouvez le lire.
เราตีพิมพ์ทุกสิ่งทุกอย่าง ในวารสารทางวิทยาศาสตร์ คุณไปดูเอาก็ได้

Est-ce qu'on me donnerait des revues scientifiques pour que je fasse des gribouillis dans la marge ?
พวกเขาจะเอาวารสารวิชาการมา ให้ฉันเขียนลงตามขอบกระดาษหรือเปล่านะ

Ils sont ensuite allés voir si ces essais avaient été publiés dans les revues scientifiques revues par des pairs.
แล้วพวกเขาก็ไปดูว่าการทดลองเหล่านี้ได้ถูกตีพิมพ์หรือไม่ ในเอกสารทางวิชาการที่ได้รับการตรวจโดยผู้เชี่ยวชาญ และนี่คือสื่งที่เขาพบ

Il est rédacteur en chef adjoint de trois revues scientifiques internationales et a co-écrit plus d’une centaine d’articles spécialisés.
เขา เป็น รอง บรรณาธิการ ใหญ่ ของ วารสาร วิทยาศาสตร์ ระดับ นานา ชาติ สาม ฉบับ และ เป็น ผู้ ร่วม เขียน รายงาน การ วิจัย ทาง วิทยาศาสตร์ มาก กว่า หนึ่ง ร้อย เรื่อง.

6 Une revue scientifique fait ce commentaire: “Si on les étudie attentivement, les premières théories sur l’évolution humaine sont vraiment très curieuses.
6 ใบ แจ้ง ข่าว ของ นัก วิทยาศาสตร์ ทาง นิวเคลียร์ บอก เรา ดัง นี้ “เมื่อ พิจารณา ดู แล้ว ทฤษฎี ต้น ๆ เกี่ยว กับ วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ เป็น เรื่อง แปลก.

Récemment, on a pu lire dans une revue scientifique : “ À la différence des générations précédentes, nous savons comment nous sommes arrivés là.
ไม่ นาน มา นี้ วารสาร วิทยาศาสตร์ ฉบับ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ไม่ เหมือน คน ทุก ชั่ว อายุ ที่ ผ่าน มา เรา รู้ ว่า เรา มา อยู่ ที่ นี่ ได้ อย่าง ไร.

Cette étude a été publiée dans une revue scientifique, et elle est apparue dans « Les experts : Miami », donc vous devez y croire.
เรื่องนี้ออกมาในวารสารวิทยาศาสตร์ ไม่กี่ปีมานี้ ที่สําคัญมันปรากฎในละครทีวีซีรี่ส์ เรื่อง CSI: Miami คุณจึงรู้ว่ามันเป็นความจริงแน่ ๆ

La revue scientifique The Helix dit ceci : “ Incroyable mais vrai, les précipitations ont augmenté à l’est de la clôture et diminué à l’ouest.
วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์ ชื่อ เดอะ เฮลิกซ์ กล่าว ว่า “แม้ ว่า ดู เหมือน ไม่ น่า เชื่อ แต่ ปริมาณ ฝน ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ของ รั้ว มี เพิ่ม ขึ้น ส่วน ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก กลับ ลด ลง.”

Explication de la revue scientifique Nature : quand “ ses fleurs sont le plus fécondables ”, l’acacia libère une substance chimique qui semble pacifier les fourmis.
ตาม ข่าว ใน วารสาร วิทยาศาสตร์ เนเชอร์ บอก ว่า เมื่อ ต้น ไม้ เหล่า นี้ อยู่ ใน ภาวะ ที่ “ดอกไม้ พร้อม จะ ผสม พันธุ์ มาก ที่ สุด” ต้น ไม้ จะ หลั่ง สาร เคมี ชนิด หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน ว่า สกัด กั้น มด.

Mais quand ils sont allés chercher ces essais dans les revues scientifiques revues par des pairs, ils ont trouvé une image très différente.
แต่เมื่อพวกเขามองหางานวิจัยเหล่านี้ ในเอกสารวิชาการที่ได้รับการตรวจทาน สิ่งที่เขาพบนั้นเป็นคนละเรื่อง

Dans le même temps, j’étais pris par la publication, dans des revues scientifiques, de nouveaux articles consacrés à mes recherches sur les rayons X en astrophysique.
ใน ช่วง นั้น ผม วุ่น อยู่ กับ การ จัด พิมพ์ ข้อมูล ข่าวสาร ใหม่ ๆ ซึ่ง จะ ลง ใน วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์ โดย อาศัย งาน วิจัย ของ ผม เกี่ยว กับ ดาราศาสตร์ ฟิสิกส์ ด้าน รังสี เอกซ์.

4 La revue scientifique Discover résumait ainsi la situation: “L’évolution (...) n’est pas seulement attaquée par les chrétiens fondamentalistes. Elle est également contestée par des savants réputés.
4 วารสาร วิทยาศาสตร์ ดิสคัฟเวอร์ ชี้ ว่า สถานการณ์ เป็น อย่าง นี้: “วิวัฒนาการ . . . ไม่ เพียง แต่ ถูก โจมตี จาก คริสเตียน ที่ เคร่ง เท่า นั้น แต่ นัก วิทยาศาสตร์ ที่ มี ชื่อเสียง ก็ ตั้ง ข้อ สงสัย ด้วย.

Le même livre juge ces témoignages “ représentatifs de la majorité des comptes rendus des médias et des revues scientifiques traitant de l’incidence des gènes [sur le comportement].
หนังสือ เล่ม เดียว กัน นั้น กล่าว ว่า เรื่อง เหล่า นี้ เป็น “รูป แบบ ทั่ว ไป ของ รายงาน ส่วน ใหญ่ ใน ปัจจุบัน นี้ เกี่ยว ด้วย พันธุศาสตร์ [ด้าน พฤติกรรม] ทั้ง ใน สื่อมวลชน และ ใน วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์.

Selon la revue scientifique Pour la Science, sans la lune, l’inclinaison de cet axe oscillerait, sur des milliers d’années, “ de près de 0 degré à environ 85 degrés ”*.
ตาม ที่ เนเจอร์ วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์ กล่าว ไว้ ถ้า ไม่ มี ดวง จันทร์ การ เอียง ของ แกน ของ โลก ก็ จะ เปลี่ยน ไป เปลี่ยน มา ตลอด ช่วง เวลา อัน ยาว นาน จาก “เกือบ 0 [องศา] จน ถึง 85 [องศา].”

Commentant certaines recherches, une revue scientifique indiquait que les “dates déterminées par la désintégration des éléments radioactifs étaient peut-être exagérées, non pas de quelques années seulement, mais énormément”.
วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์ ฉบับ หนึ่ง รายงาน การ ค้นคว้า ซึ่ง แสดง ว่า “การ นับ อายุ โดย ถือ เกณฑ์ จาก การ เสื่อม สลาย ของ กัมมันตรังสี อาจ ผิด พลาด ได้—ไม่ เพียง แค่ สอง สาม ปี แต่ อาจ ผิด มาก มหาศาล ที เดียว.

La revue scientifique Nature déclare : “ Les principaux candidats sont les colonies corinthiennes du nord-ouest de la Grèce et celles de Syracuse en Sicile, ces dernières suggérant un héritage remontant à Archimède. ”
วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์ ชื่อ เนเจอร์ บอก ว่า “อาณานิคม ชาว โครินท์ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ กรีซ หรือ ซีราคิวส์ ใน ซิซิลี เป็น กลุ่ม คน ที่ เป็น ไป ได้ มาก ที่ สุด ที่ จะ ใช้ เครื่อง กล นี้ และ ถ้า ชาว เมือง ซีราคิวส์ ใช้ จริง ก็ เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ว่า เครื่อง กล นี้ ได้ ถูก ใช้ ใน สมัย ของ อาร์คิมีดิส.”

C’est pourquoi Peter Grant et Lisle Gibbs, un étudiant de troisième cycle, ont signalé en 1987 dans la revue scientifique Nature qu’ils avaient constaté “ une inversion dans le sens de la sélection ”.
ด้วย เหตุ นี้ ปีเตอร์ แกรนต์ และ ลิล กิบส์ ซึ่ง เป็น นัก ศึกษา วิจัย ได้ เขียน ใน วารสาร วิทยาศาสตร์ ชื่อ เนเจอร์ ใน ปี 1987 ว่า พวก เขา ได้ เห็น “ทิศ ทาง ย้อน กลับ ของ การ คัดเลือก.”

Un récent article de la revue scientifique Nature révèle que “dans certains centres urbains, le SIDA est désormais la première cause de mortalité chez les adultes et l’une des premières chez les enfants”.
รายงาน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์ ชื่อ เนเจอร์ บอก ว่า “ใน เขต ใจกลาง เมือง บาง เขต โรค เอดส์ กลาย เป็น สาเหตุ หลัก ของ ความตาย ใน กลุ่ม ผู้ ใหญ่ และ เป็น เหตุ สําคัญ ประการ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ทารก เสีย ชีวิต ใน ขณะ นี้.”

“ Depuis 1998, 28 nouvelles espèces [d’oiseaux] ont été décrites dans des revues scientifiques, et grâce à la recherche on pourrait en ajouter bien d’autres au total mondial, qui est d’environ 9 700 ”, indique l’Independent de Londres.
หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนต์ แห่ง กรุง ลอนดอน กล่าว ว่า “[นก] ชนิด ใหม่ รวม ทั้ง หมด 28 ชนิด ได้ รับ การ พรรณนา ใน วารสาร วิทยาศาสตร์ ตั้ง แต่ ปี 1998 และ การ วิจัย ยัง อาจ ค้น พบ นก ชนิด ใหม่ ๆ เพิ่ม ขึ้น จาก จํานวน ทั้ง หมด 9,700 ชนิด ใน โลก.”

Pourtant, il y a eu une grande lutte aux XVIIe et XVIIIe siècles pour changer la culture scientifique afin que l'on s'attende à ce que, lorsqu'un scientifique faisait une découverte, il la révèle dans une revue scientifique.
และก็มีการต่อสู้ที่สําคัญ ในศตวรรษที่ 17 และ 18 เพื่อเปลี่ยนวัฒนธรรมในวงการวิทยาศาสตร์ เพื่อที่มันจะเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ ว่าเมื่อใดที่นักวิทยาศาสตร์ทําการค้นพบ พวกเขาจะเปิดเผยเรื่องราวในวารสาร

La revue scientifique Nature l’exprime en ces termes : “ L’antique mécanisme d’Anticythère ne fait pas que remettre en question nos hypothèses concernant la transmission des techniques à travers les âges, il nous fournit de nouvelles données sur l’Histoire elle- même. ”
วารสาร เนเจอร์ บอก ว่า “เครื่อง กล แอนติคิทเทรา โบราณ ไม่ เพียง แค่ ท้าทาย การ สรุป ของ เรา เรื่อง การ ถ่ายทอด เทคโนโลยี มา ตาม สมัย ต่าง ๆ แต่ มัน ได้ ให้ ความ เข้าใจ ใหม่ ที่ มี ต่อ ประวัติศาสตร์.”

Cela explique cette contradiction qu’une revue scientifique énonce en ces termes: “Les humains ont évolué progressivement à partir de leurs ancêtres simiesques et non pas, comme le prétendent certains savants, d’une forme à une autre, par de brusques sauts. (...)
นี่ เป็น เหตุ ผล ที่ ความ เห็น ขัด แย้ง กัน เกิด ขึ้น ได้ อย่าง รายงาน ใน วารสาร วิทยาศาสตร์ ฉบับ หนึ่ง ว่า ดัง นี้ “มนุษย์ วิวัฒนาการ เป็น ขั้น ๆ ที ละ เล็ก ที ละ น้อย จาก บรรพบุรุษ คล้าย ลิง และ ไม่ ใช่ อย่าง ที่ นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน ยืน ยัน ว่า เป็น การ เปลี่ยน โดย กะทันหัน จาก รูป หนึ่ง เป็น อีก รูป หนึ่ง. . . .

” La revue scientifique Nature ajoute : “ Les trois types de preuves indépendants — la radiochronologie, la paléographie et les textes historiques — convergent tous vers 700 avant notre ère, faisant du tunnel de Siloé la structure biblique de l’âge de fer la mieux identifiée aujourd’hui. ”
บทความ หนึ่ง ใน วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์ ชื่อ เนเจอร์ ให้ ข้อมูล เพิ่ม เติม ว่า “หลักฐาน ที่ ต่าง กัน สาม แนว คือ การ วัด อายุ โดย วิธี ทาง กัมมันตรังสี, การ ศึกษา อักขระ โบราณ และ บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ ล้วน ให้ ข้อ พิสูจน์ ที่ ตรง กัน ว่า อยู่ ใน ช่วง ปี 700 ก่อน คริสต์ศักราช ซึ่ง ทํา ให้ อุโมงค์ ซีโลอาม เป็น สิ่ง ก่อ สร้าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล สมัย ยุค เหล็ก ที่ มี หลักฐาน ใน เรื่อง อายุ ที่ น่า เชื่อถือ ที่ สุด เท่า ที่ รู้ จัก กัน.”

De plus, selon la revue American Health, certains “scientifiques pensent que le rire renforce le système immunitaire”.
ยิ่ง กว่า นั้น ตาม คํา กล่าว ของ วารสาร อเมริกัน เฮลธ์ บอก ว่า มี พวก “นัก วิจัย บาง คน คิด ว่า การ หัวเราะ อาจ เพิ่ม พลัง ให้ กับ ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน.”