rural oor Thai

rural

/ry.ral/, /ʁy.ʁal/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ชนบท

adjektief

On dirait que le terrain de chasse du tueur est rurale et isolé.
ดูเหมือนพื้นที่ล่าเหยื่อของอันซับ จะเป็นที่ชนบทและห่างไกล

บ้านนอก

adjektief

เกษตร

adjektief

เกษตรกรรม

adjektief

Soortgelyke frases

développement rural
การพัฒนาชนบท

habitat rural
ที่อยู่อาศัยในชนบท · ที่อยู่อาศัยในฟาร์ม

diagnostic rural rapide
การประเมินชนบทแบบมีส่วนร่วม · การประเมินสภาวะชนบทแบบเร่งด่วน

population rurale
ประชากรในชนบท

diagnostic rural participatif
การประเมินชนบทแบบมีส่วนร่วม · การประเมินสภาวะชนบทแบบเร่งด่วน

aménagement rural
การวางแผนชนบท

activité complémentaire des ruraux
การจ้างงานนอกภาคเกษตร

sociologie rurale
สังคมวิทยาชนบท

gîte rural
วันหยุดตามฤดูกาล

voorbeelde

Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.
แต่ สถานภาพ ของ พวก เธอ ฐานะ พยาน ฯ ขัด ต่อ ธรรมเนียม ประเพณี และ ความ หวาด กลัว ที่ ฝัง ราก ลึก ของ ชุมชน เล็ก ๆ ใน ชนบท แถบ นั้น ด้วย.

Cela fait plusieurs années que les Témoins mènent des campagnes annuelles de prédication ayant spécialement pour but de rencontrer pendant trois mois les habitants des régions rurales.
เป็น เวลา หลาย ปี ที่ พยาน ฯ ได้ ดําเนิน การ รณรงค์ เผยแพร่ สาม เดือน ของ ทุก ปี โดย มี เป้าหมาย เฉพาะ ใน หมู่ ประชากร แถบ ชนบท.

Des membres âgés de la congrégation de Yeovil m’ont raconté comment elle et sa sœur Millie parcouraient avec zèle à bicyclette notre vaste territoire rural, distribuant les auxiliaires d’étude de la Bible intitulés Études des Écritures.
สมาชิก สูง อายุ ของ ประชาคม โยวิล เล่า ให้ ผม ฟัง ว่า แม่ กับ มิลลี น้อง สาว ขี่ จักรยาน ไป ทั่ว เขต งาน ชนบท ที่ กว้าง ไพศาล อย่าง กระตือรือร้น เพื่อ แจก จ่าย หนังสือ ชุด คู่มือ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ).

L’exode rural, source de difficultés
การ ยก โขยง เข้า เมือง ก่อ ปัญหา

Les habitants des zones rurales du Cameroun sont particulièrement hospitaliers.
ชาว แคเมอรูน ใน ชนบท เป็น คน ที่ มี อัธยาศัย ไมตรี และ ชอบ ต้อนรับ แขก มาก.

Alors que le “ Photo-Drame ” était projeté dans les grandes villes, l’“ Eurêka-Drame ”, qui contenait le même message de base, était présenté dans les bourgs et les régions rurales.
ขณะ ที่ มี การ ฉาย “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ครบ ชุด ต่อ ไป ใน เมือง ใหญ่ ๆ ชุด “ยูรีคา” ได้ เสนอ ข่าวสาร พื้น ฐาน อย่าง เดียว กัน ใน หมู่ บ้าน ต่าง ๆ และ ตาม เขต ชนบท.

Et elles fournissent aux communautés rurales un soutien économique nécessaire.
และยังให้การสนับสนุนทางเศรษฐกิจแก่ชุมชนชนบทด้วย

Aujourd’hui, cependant, plusieurs villes situées dans les régions rurales abritent une forte proportion d’aborigènes et, principalement dans l’intérieur du pays, il existe encore des villages peuplés exclusivement d’aborigènes.
อย่าง ไร ก็ ตาม ทุก วัน นี้ หลาย เมือง ใน ชนบท มี ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม อาศัย อยู่ ใน อัตรา สูง และ ยัง มี ถิ่น ฐาน บาง แห่ง เป็น ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม ล้วน ๆ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ห่าง ไกล.

Dans cette région, une bonne partie du territoire était rural et la vieille guimbarde qui nous transportait tombait tout le temps en panne.
ใน ภูมิภาค นั้น มี เขต ทํา งาน ที่ เป็น ชนบท อัน กว้าง ใหญ่ และ เรา มี รถยนต์ เก่า ๆ ที่ ไว้ ใจ ไม่ ได้ สําหรับ การ เดิน ทาง.

Cela a donné une large publicité à l’œuvre des Témoins, non seulement dans les grandes villes, mais aussi dans des agglomérations plus petites et dans des régions rurales.
ทั้ง นี้ ทํา ให้ มี การ โฆษณา งาน ของ พยาน ฯ อย่าง มาก มาย ไม่ เพียง แต่ ใน เมือง ใหญ่ ๆ เท่า นั้น แต่ ใน เมือง เล็ก เมือง น้อย และ ใน เขต ชนบท บาง แห่ง ด้วย.

Alors, pendant que je grandissais dans une région vraiment rurale du Maine [États-Unis], l'internet signifiait quelque chose de vraiment différent pour moi.
เมื่อตอนที่ผมเติบโตขึ้น ในชนบทของรัฐเมน ความหมายของอินเทอร์เน็ตแตกต่างจากตอนนี้มาก

C’est indispensable, car plus de 80 % des 25 millions d’habitants vivent en zone rurale ou dans des villages où, dans la vie de tous les jours, ils parlent essentiellement leur langue maternelle.
เรื่อง นี้ ปรากฏ ว่า จําเป็น เนื่อง จาก มาก กว่า 80 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร จํานวน 25 ล้าน คน ของ ประเทศ นี้ อยู่ ใน เขต ชนบท หรือ ตาม เมือง เล็ก ๆ ที่ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ แล้ว ผู้ คน ใช้ ภาษา ของ เขา เอง ใน การ สนทนา ประจํา วัน.

Cela était d’autant plus précieux à mes yeux que nous habitions alors dans une région rurale et que je souhaitais redevenir pionnier.
สิทธิ ใน การ ขับ รถ นับ เป็น สิ่ง มี ค่า ต่อ ฉัน มาก เนื่อง จาก ตอน นั้น เรา อาศัย อยู่ ใน ชนบท และ ฉัน ต้องการ เป็น ไพโอเนียร์ อีก.

Citons l’exemple de Laxmi Bai : comme beaucoup d’habitants des régions rurales de l’Inde, elle est très pauvre.
ลอง พิจารณา กรณี ของ ลักษมี ไบ ซึ่ง ยาก จน มาก เหมือน กับ ชาว อินเดีย หลาย คน ใน ชนบท.

Et, à nouveau, quand vous voyez ce genre de confusion, quand vous les voyez passer d'un mode de vie rural avec très peu d'impact sur l'environnement, à un mode de vie urbain avec une impact bien plus conséquent, ça vous donne sérieusement à réfléchir.
และอีกครั้ง ที่คุณจะเห็นสิ่งเหล่านี้ได้ฝังลึกอยู่ในค่านิยม ของคนจีนในชนบท การนิยมวัฒนธรรมแบบตะวันตก เริ่มจากที่พวกเขามีหมู่บ้านเล็กๆ กลายเป็นชีวิตแบบเมืองใหญ่ ซึ่งมีผลกระทบทางสิ่งแวดล้อมสูงกว่า เป็นจุดที่น่าคิดนะครับ

Il est l’auteur d’un traité d’économie rurale en 12 volumes.
หลาย คน รู้ จัก เขา จาก หนังสือ 12 เล่ม ที่ เขา เขียน เกี่ยว กับ ชีวิต และ การ เกษตร ใน ชนบท.

C’est particulièrement le cas dans des petites villes rurales.
เป็น เช่น นั้น โดย เฉพาะ ใน เมือง เล็ก ๆ แถบ ชนบท.

La plupart des gens en Amérique du Nord rurale possédaient de la terre avant 1900.
ชาวชนบทอเมริกาเหนือส่วนใหญ่ เป็นเจ้าของที่ดินของตนในปี 1900

Nous pensions être envoyés dans une zone rurale d’Angleterre ; nous avons donc commencé à nous y préparer mentalement.
เรา วาด ภาพ ว่า เรา คง จะ ได้ เดิน ทาง เยี่ยม แถบ ชนบท ของ อังกฤษ และ เรา ก็ เริ่ม ปรับ ความ คิด จิตใจ ของ เรา ให้ เข้า กัน กับ ความ เป็น ไป ได้ นั้น.

L’exode rural a fait que ces nouveaux matériaux industriels ont commencé à remplacer les fibres naturelles difficiles à se procurer.
การอพยพจากชนบทสู่เมืองบ่งถึงว่าวัสดุจากอุตสาหกรรมยุคใหม่ เริ่มเข้าไปแทนที่หญ้าจากธรรมชาติที่หาได้ยากในปัจจุบัน

On dirait que le terrain de chasse du tueur est rurale et isolé.
ดูเหมือนพื้นที่ล่าเหยื่อของอันซับ จะเป็นที่ชนบทและห่างไกล

Le nombre de femmes vivant dans des conditions de pauvreté absolue en zone rurale a augmenté de près de 50 % au cours des vingt dernières années.
จํานวน ผู้ หญิง ใน ชนบท ที่ อยู่ อย่าง ยาก จน โดย สิ้นเชิง พุ่ง ขึ้น เกือบ 50 เปอร์เซ็นต์ ใน ช่วง สอง ทศวรรษ ที่ แล้ว.

J’ai fait part de la situation à la filiale de la Société Watch Tower, qui m’a affecté dans une région rurale appelée Duiwelskloof.
ผม ได้ รายงาน สถานการณ์ ไป ยัง สํานักงาน สาขา สมาคม ว็อชเทาเวอร์ และ ใน ไม่ ช้า ผม ก็ ถูก ย้าย ไป ยัง เขต มอบหมาย อีก แห่ง หนึ่ง ใน เขต ชนบท ที่ เรียก ว่า เดเวลส์กลูฟ.

” C’était une vaste région rurale où les congrégations étaient très dispersées, certaines n’étant accessibles que par camion.
ประชาคม ต่าง ๆ ตั้ง อยู่ กระจัด กระจาย ทั่ว พื้น ที่ อัน กว้าง ใหญ่ ใน ชนบท และ สามารถ ไป ถึง บาง ประชาคม ได้ ด้วย รถ บรรทุก เท่า นั้น.

L’exode rural qui se produit dans de nombreux pays résulte d’un processus enclenché il y a des siècles.
การ ที่ ผู้ คน จํานวน มาก ย้าย จาก ชนบท เข้า มา อยู่ ใน เมือง ซึ่ง ตอน นี้ เกิด ขึ้น ใน หลาย ประเทศ เป็น ผล มา จาก กระบวนการ ที่ เริ่ม หลาย ร้อย ปี มา แล้ว.