casserole oor Tagalog

casserole

/kas.ʁɔl/ naamwoord vroulike

Ustensile de cuisine générique utilisé pour faire cuire de la nourriture en la faisant bouillir, frire ou par une autre méthode.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tagalog

kasirola

voorbeelde

En outre, ce qui s’est passé avec Marthe et Marie montre à l’évidence que, contrairement aux chefs religieux juifs, Jésus ne jugeait pas que la femme n’avait pas le droit de délaisser momentanément ses casseroles pour s’enrichir spirituellement.
(Juan 4:7, 25, 26) Isa pa, ang pangyayari tungkol kay Marta at kay Maria ay malinaw na nagpapakitang di-tulad ng mga lider relihiyosong Judio, hindi inisip ni Jesus na ang isang babae’y walang karapatang pansamantalang iwanan ang kaniyang mga palayok at mga kawali upang dagdagan ang kaniyang espirituwal na kaalaman.

Je me disais que seul un bourreau d’enfants irait plonger la main de son fils dans une casserole d’eau bouillante pour le punir.
Nangatuwiran ako: Hindi ba balakyot ang isang ama na maglalagay ng kamay ng kaniyang anak sa kumukulong tubig bilang isang parusa?

7 « “Si ton offrande est une offrande de céréales préparée à la casserole, elle sera faite de farine fine avec de l’huile.
7 “‘Kung mag-aalay ka ng handog na mga butil na niluto sa kawali, dapat na gawa ito sa magandang klase ng harina na may langis.

Les tables, les chaises, les bureaux, les lits, les casseroles, les poêles, les assiettes et autres ustensiles de cuisine ont bien été faits par quelqu’un, tout comme les murs, les planchers et les plafonds.
Ang mga mesa, silya, desk, kama, palayok, kawali, plato, at iba pang mga gamit sa pagkain ay pawang nangangailangan ng isang gumawa, gaya rin ng mga dingding, sahig, at kisame.

On mesurait l’or dans des casseroles.
Sinusukat ang mga ginto sa pamamagitan ng palayok.

Bob a ensuite déposé les délicates larves, chacune de la taille d’un moustique, à l’intérieur d’une casserole pour qu’elles ne s’échappent pas.
Pagkatapos ay inilagay ni Bob ang maselan na mga uod, na ang bawat isa ay halos sinlaki ng lamok, sa isang makinis na mangkok upang hindi makaalis ang mga ito.

On peut voir des cuisines qui semblent abandonnées depuis quelques minutes, avec des casseroles sur le foyer, dans le four du pain pas encore cuit et de grandes amphores appuyées au mur.
Ang mga kusina ay kitang-kita, na para bang ilang minuto pa lamang na naiwan, na may mga kawali sa dapugan, hindi pa lutong tinapay na nasa hurno, at malalaking bangan na nasa mga dingding.

“Un groupe de scientifiques britanniques de premier plan lance une mise en garde contre l’utilisation de casseroles en aluminium et l’absorption d’aliments riches en ce métal”, rapporte le Sunday Times de Londres.
“Isang nangungunang pangkat ng mga siyentipikong Britano ay nagbababala laban sa paggamit ng aluminyong mga kaserola at mga pagkaing mayaman sa aluminyo,” sabi ng The Sunday Times ng London.

On pensait jusqu’ici que la quantité d’aluminium libérée par les casseroles était négligeable. Toutefois, des recherches récentes ont permis d’établir que la cuisson d’aliments acides, comme les tomates ou les choux, ou bien la présence de fluor dans l’eau de cuisson provoquaient une réaction chimique libérant d’importantes quantités d’aluminium.
Bagaman dati-rati’y ipinalalagay na ang dami ng aluminyong nakukuha mula sa mga kaserola ay napakaliit, ipinakikita ng pananaliksik kamakailan ang lubhang pagdami ng aluminyo na umaalpas dahilan sa reaksiyong kemikal kapag mayroong fluoride sa tubig na ginagamit sa pagluluto o kapag nagluluto ng mga pagkaing maasido na gaya ng kamatis o repolyo.

L’archéologie et la paléontologie s’intéressent entre autres choses à l’habitat, aux ustensiles, aux moai et aux restes d’animaux passés à la casserole.
Nagtutuon ng pansin ang arkeolohiya at paleontolohiya sa mga bagay na tulad ng mga tirahan, kasangkapan, ang moai, at ang mga labí ng mga hayop na nagsilbing pagkain.

Versez l’eau et le sucre dans une casserole.
Ibuhos ang tubig at asukal sa kawali.

Nous nous sommes partagé avec émotion les casseroles, les poêles et la vaisselle dans lesquelles elle avait préparé des milliers de repas.
Mapagmahal naming pinaghatian ang mga kaldero, kawali, at pinggan na ginamit niya sa napakaraming pagkakataong naghanda siya ng pagkain.

Les volontaires affectés à la cuisine principale sont déjà en train de remuer leurs casseroles : à midi, plus de 2 000 estomacs affamés attendront leur repas chaud dans toute la région de Houston.
Samantala, ang ibang mga boluntaryong nagtatrabaho sa sentrong kusina ay abala na sa paghahalo sa mga kaldero —sapagkat mamayang tanghali mahigit na 2,000 gutóm na mga boluntaryo sa buong Houston ay handa na para sa isang mainit na tanghalian!

Anguille en gelée: Mettez l’équivalent d’un petit bol d’anguille (débarrassée de la peau et des arêtes) dans une casserole.
Igat na Jelly: Ilagay ang halos isang tasa ng binalatan, inalisan ng tinik, at tinadtad na igat sa kawali.

On ne permettra pas davantage aux rats ou aux souris de courir sur les pots et les casseroles, car ils contamineraient la nourriture.
Hindi rin dapat hayaang magtatakbo ang mga daga sa ibabaw ng mga kaldero at kawali, anupat nadudumhan ang inyong pagkain.

Puis nous déménagions avec tous nos bagages chargés sur nos bicyclettes: vêtements, casseroles et cartons de livres.
Pagkatapos ay lumilipat kami na ang lahat ng aming dala-dalahan ay nakakarga sa aming mga bisikleta —mga damit, kaldero, at mga kahon ng aklat.

9 « “Toute offrande de céréales qui est cuite au four, ou préparée à la casserole ou à la poêle+ sera pour le prêtre qui la présente.
9 “‘Bawat handog na mga butil na niluto sa pugon, sa kawali, o sa malapad na lutuan+ ay mapupunta sa saserdote na maghahandog nito.

DES cuisines où les casseroles sont encore sur le foyer, des magasins bien garnis, des fontaines sans eau, des rues intactes : tout cela est resté tel quel, dans une ville privée d’habitants, vide et à l’abandon.
MGA kusinang may mga kawaling nasa dapugan, mga tindahang punung-punô ng paninda, mga inuman na walang tubig, mga lansangang buung-buo —gayung-gayon pa rin ang lahat ng bagay gaya ng dati, sa isang lunsod na walang mga nakatira, walang katau-tao at tiwangwang.

“Lorsque les enfants étaient petits, raconte William, père de quatre enfants, il nous arrivait de nous mettre à quatre pattes avec eux, de taper sur des casseroles, de nous coiffer de couvercles en guise de casques et de brandir des louches pour jouer des événements historiques mettant en scène des personnages bibliques célèbres.
“Nang ang mga bata ay maliliit pa, kami ay gumagapang sa sahig na kasama nila, kinakalantog ang mga kaldero, sinusuot namin ang mga takip ng kaldero na parang helmet, at ikinakampay namin ang mga sandok sa isa’t isa upang iarte ang kilalang mga tauhan sa Bibliya sa makasaysayang mga pangyayari,” sabi ni Wayne, ama ng apat na anak.

En fait, la recommandation citée s’adressait plus particulièrement aux personnes âgées, car certaines ont enflammé leurs manches en empoignant une casserole sur le brûleur de derrière.
Ang payong iniulat namin ay pangunahin nang nakatuon sa matatanda, na ang ilan sa kanila ay may manggas na nadidilaan ng apoy habang inaabot ang mga kaldero sa kalan na nasa likuran.

Tournez les manches des poêles et des casseroles vers l’intérieur de la cuisinière, surtout quand vous cuisinez.
Ipaling ang hawakan ng mga kaldero at kawali patungo sa likod ng kalan, lalo na habang nagluluto.

Un groupe de dix pionniers — entassés dans un petit bateau à moteur entre des tentes, des casseroles et de nombreuses caisses de publications bibliques — ont descendu le río Beni sur 800 kilomètres, de Rurrenabaque à Riberalta.
Isang grupo ng sampung payunir na brother at sister—na nagsiksikan sa maliit na bangkang de-motor na may kargang mga tolda, kaldero, at maraming kahon ng literatura sa Bibliya—ang naglakbay nang mga 800 kilometro sa Ilog Beni mula Rurrenabaque hanggang Riberalta.

Elle les porte dans une casserole posée sur sa tête.
Sunung-sunong ni Marian ang mga ito.

• Cuisinière : Tournez toujours les manches des casseroles vers l’intérieur.
• Kalan: Palaging iharap ang mga tatangnan ng kawali papaloob sa kalan.

Elle prend de l’eau dans un seau et la verse dans une casserole en aluminium noircie par la fumée.
Kaniyang sinasalok ang tubig mula sa isang timba at ibinubuhos ito sa kalderong aluminyo na maitim dahil sa usok.