Castor oor Tagalog

Castor

eienaam

Étoile

Vertalings in die woordeboek Frans - Tagalog

Kastor

castor

/kas.tɔʁ/ naamwoord manlike

Mammifère du genre Castor ayant une large queue plate et des pieds palmés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tagalog

kastor

castor

voorbeelde

Le bateau sur lequel Paul est reparti de l’île de Malte portait comme figure de proue les « fils de Zeus » (ou : les « Dioscures »), c’est-à-dire les jumeaux Castor et Pollux (Ac 14:12 ; 28:11).
Ang barkong sinakyan ni Pablo galing Malta ay may simbolong “Mga Anak ni Zeus,” ang kambal na sina Castor at Pollux.—Gaw 14:12; 28:11.

Selon la mythologie gréco-romaine, Zeus (ou Jupiter) et Léda eurent des jumeaux : Castor et Pollux.
Ayon sa mitolohiyang Griego at Romano, si Zeus (kilala rin bilang Jupiter) at si Leda ay may kambal na anak na lalaki, sina Castor at Pollux.

“ Travailleur comme un castor ”
“Kasinsipag ng Isang Beaver”

25 à 30 % environ des castors vivent solitairement, avec des comportements plus explorateurs.
Ang natitirang 25–30% ay mga salitang hiram mula sa iba’t ibang wika, gayon din sa mga deribasyon ng mga ito.

Lors d’une tempête survenue dans le Pacifique Nord en janvier 1992, un conteneur rempli de 29 000 jouets en plastique — canards, tortues, castors et grenouilles — est tombé d’un bateau.
Isang container na punô ng 29,000 plastik na laruan —mga bibi, pagong, beaver, at mga palaka —ang inanod mula sa isang barko sa isang bagyo sa North Pacific noong Enero 1992.

Ils offrent également la table et le couvert à l’alligator, au castor, au rat musqué, au vison et à l’orignal.
Ang mga lugar na ito ay naglalaan din ng pagkain at tirahan para sa mga hayop na gaya ng buwaya, beaver, muskrat, mink, at moose.

Au fil des siècles, les chasseurs ont exterminé les lions de Grèce et de Mésopotamie, les hippopotames de Nubie, les éléphants du nord de l’Afrique, les ours et les castors de Grande-Bretagne, et les aurochs d’Europe de l’Est.
Sa nakalipas na mga dantaon nalipol ng mga mangangaso ang mga leon mula sa Gresya at Mesopotamia, ang mga hippopotamus mula sa Nubia, ang mga elepante mula sa Hilagang Aprika, mga oso at beaver mula sa Britanya, ang maiilap na baka mula sa Silangang Europa.

Parfois, un castor tout à son rongement se fera voler un délicieux bout d’écorce par un camarade qui s’approche furtivement hors de son champ de vision.
Kung minsan habang ang isang beaver ay abala sa pagngatngat sa isang punungkahoy, ang isa namang beaver ay palihim na aakyat at magnanakaw ng ilang masarap na balat ng kahoy mula sa lugar na hindi makikita ng kasama nito.

Élan, castor et grèbe huppé aperçus en chemin.
“Moose,” “beaver,” at “great-crested grebe,” na nakita habang naglalakbay

Pareillement, à l’entrée de la cathédrale Saint-Pierre de Rome figure non seulement la représentation du Christ et de la “ Vierge ”, mais aussi celle de Ganymède “ porté par l’aigle ” pour devenir l’échanson de Zeus, le roi des dieux, et “ Léda [qui donna naissance à Castor et à Pollux] fécondée par le cygne ” Zeus.
Sa katulad na paraan, sa pasukan ng Saint Peter’s Cathedral sa Roma, makikita hindi lamang ang wangis ni Kristo at ng “Birhen” kundi pati yaong kay Ganymede na “tinatangay ng agila” upang gawing katiwala ng kopa ni Zeus, hari ng mga diyos, at kay “Leda [na nagsilang kina Castor at Pollux] na pinagdalang-tao ng sisne” na si Zeus.

Le castor, lui, n’a pas besoin de faire de frais, vu l’épais manteau de fourrure qu’il a sur le dos.
Buweno, hindi na kailangan ng beaver na mamili ng gayong kasuutang panlabas, yamang ito’y pinagkalooban ng isang makapal na pangginaw na balahibo.

La queue du castor est à nulle autre semblable.
Bukod-tangi ang buntot ng beaver.

Le bateau sur lequel Paul, prisonnier, partit de l’île de Malte portait comme figure de proue les “ Fils de Zeus ”, c’est-à-dire les jumeaux Castor et Pollux. — Ac 28:11.
Ang barkong sinakyan ni Pablo bilang isang bilanggo nang maglayag siya mula sa pulo ng Malta ay may roda na “Mga Anak ni Zeus,” samakatuwid nga, ang kambal na sina Castor at Pollux. —Gaw 28:11.

Des castors et des hommes
Ang mga Beaver at mga Tao

Cette expression anglaise (on parlerait en français de “ travailleur acharné ”) est probablement née de l’observation de castors affairés à la construction d’un barrage ou de leur logis.
Ang tao na bumuo ng pariralang iyan ay malamang na nagmasid sa mga beaver na gumagawa ng prinsa sa sapa o gumagawa ng kanilang tirahan.

Parmi les fixateurs d’origine animale, citons l’ambre gris, substance produite par le cachalot, le castoréum et le musc, sécrétions tirées respectivement du castor et du chevrotin du Tibet; enfin la civette, du nom d’un mammifère carnivore d’Éthiopie.
Kabilang sa mga sangkap ng hayop na ginagamit bilang mga fixative ay ang ambergris buhat sa balyenang sperm, castoreum buhat sa beaver, musk buhat sa lalaking usang musk, at civet buhat sa pusang civeta ng Ethiopia.

Mais comment les castors construisent- ils leurs barrages ?
Ngunit paano ginagawa ng mga beaver ang kanilang mga prinsa?

La plupart des gens imaginent l’animal aussi gros qu’un castor ou qu’une loutre.
Iniisip nila ang platypus ay halos kasinlaki ng isang beaver o isang otter.

Parmi ces armoiries figuraient des sculptures ou des peintures stylisées d’aigles, de cormorans, de castors et de roussettes pour le clan de l’Aigle, de chèvres des Montagnes Rocheuses, d’orques, de grizzlis et d’arcs-en-ciel pour celui du Corbeau.
Ang mga eskudo ng angkan ng agila ay kinabibilangan ng artistikong inukit o ipinintang mga Agila, cormorants (isang uri ng ibong-dagat), beavers, at maliliit na pating, samantalang kabilang naman sa mga eskudo ng mga angkan ng Uwak ang mga kambing sa bundok, mga balyena, grizzly bears, at bahaghari.

De fait, lorsqu’ils jouent les bûcherons et les débardeurs, les castors semblent infatigables.
Totoo naman, ang mga hayop na ito’y parang walang kapaguran habang pinuputol nila ang mga punungkahoy at dinadala ang mga piraso sa lugar na pagtatayuan.

En chemin, on peut apercevoir des cervidés, des castors, des sangliers, des lièvres, des lynx, des blaireaux, des élans et d’autres animaux encore.
Habang naglalakbay, posibleng makakita tayo ng mga usa, beaver, baboy-ramo, kuneho, lynx, badger, moose, at iba pang mga hayop.

Que mange le castor ?
Ano ba ang kinakain ng beaver?

Ainsi, les travaux de retenue du castor préservent et purifient l’eau, tout en offrant à quantité d’espèces un milieu propre à la vie.
Halimbawa, dahil sa pag-iipon ng beaver ng tubig, natitipid at nalilinis ang tubig at nakapaglalaan ito ng mga kalagayang tumutulong sa maraming uri ng hayop at halaman na mabuhay.

Selon la mythologie grecque et romaine, Castor et Pollux étaient les fils jumeaux de Léda engendrés par le dieu Zeus (Jupiter) ; c’est pourquoi on les appelait Dioscures ou “ Fils de Zeus ”.
Ayon sa mitolohiyang Griego at Romano, sina Castor at Pollux ay kambal na mga anak ni Leda at ng diyos na si Zeus (Jupiter), at dahil dito’y tinatawag silang Dioscuri, o “Mga Anak ni Zeus.”

Le culte de Castor et Pollux était commun parmi les Grecs et les Romains. Selon une source antique, il se pratiquait notamment dans la région de Cyrène, en Afrique du Nord.
Karamihan ng mga Griego at Romano ay sumasamba kina Castor at Pollux, at binabanggit ng isang sinaunang akda na umiiral nga ang anyong ito ng pagsamba sa distrito ng Cirene, Hilagang Aprika.