Catalan oor Tagalog
Catalan
Vertalings in die woordeboek Frans - Tagalog
Katalan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
catalan
fr
Langue de Catalogne, une région autonome du nord-est de l'Espagne.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tagalog
wikang Katalan
Katalan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le catalan La Bible a été traduite en catalan au XIIIe siècle.
Dahil dito, lalong naisip ni Judith na magpatiwakal.jw2019 jw2019
La suspension intervient dans un contexte de multiplication des recours du gouvernement espagnol contre les lois catalanes, notamment en matière sociale.
Paano kung hindi si Ivan ang pumatay at ang totoong pumatay ay umaaligid dito?WikiMatrix WikiMatrix
Entre 1287 et 1290, Jaume de Montjuïc a traduit la première Bible complète en catalan, à la demande du roi Alphonse II de Catalogne-Aragon.
Kahit sa Beijing, ito ay ginaya, kinopya at ginawa sa mga pormang bahay at ang mga pagoda ay nawala sa mapajw2019 jw2019
En mars 2001, trois éditions différant de la Wikipédia en anglais ont été créées — les Wikipédias allemande, catalane, et japonaise.
Astarte ang katumbas nito sa Griego.WikiMatrix WikiMatrix
Des Bibles imprimées traduites du latin circulaient librement en Europe vers la fin du XVe siècle: en allemand (1466), en italien (1471), en français (1474), en tchèque (1475), en néerlandais (1477) et en catalan (1478).
+ 23 Hindi nila nakikita ang isa’t isa, at walang sinuman sa kanila ang tumindig mula sa kani-kaniyang dako nang tatlong araw; ngunit sa lahat ng mga anak ni Israel ay may liwanag sa kanilang mga tahanan.jw2019 jw2019
LANGUES PRINCIPALES : ESPAGNOL, BASQUE, CATALAN, GALICIEN ET VALENCIEN
Ang “mga Bansa” at ang “Jerusalem.”jw2019 jw2019
Vous trouverez également une tapisserie de l’artiste catalan Joan Miró.
Gayunman, posible na ginamit nila noon ang mas mahabang siko na mga 51.8 sentimetro (20.4 pulgada).—Ihambing ang 2Cr 3:3 (na bumabanggit ng “haba sa siko ayon sa dating sukat,” na marahil ay mas mahaba kaysa sa siko na karaniwang ginamit nang maglaon) at ang Eze 40:5; tingnan ang SIKO.jw2019 jw2019
La plupart des Barcelonais parlent aussi bien l’espagnol que le catalan.
Mga Bagay na Pag-iisipanjw2019 jw2019
Elle a été copiée de nombreuses fois et traduite partiellement en portugais et en catalan.
Para sa mga Judio, ang mga kapistahan ay sumasagisag sa kaligayahan.jw2019 jw2019
Un plaisir particulier pour tous ceux qui comprennent le catalan.
“Siya ay waring isang tagapaghayag ng mga bathalang banyaga.”WikiMatrix WikiMatrix
Depuis quelques années, on observe un retour en force du catalan et de ses variantes en Andorre, à Alicante, aux Baléares et à Valence.
12 “At kukunin niya ang lalagyan ng apoy+ na punô ng nagniningas na baga ng apoy mula sa altar+ sa harap ni Jehova, at ang mga palad ng kaniyang dalawang kamay+ na punô ng pinong mabangong insenso,+ at dadalhin niya ang mga iyon sa loob ng kurtina.jw2019 jw2019
Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah produisent des publications bibliques et organisent des réunions chrétiennes dans la langue qui fait vibrer le cœur des Catalans.
Ang Griegong salin sa Septuagint (P.jw2019 jw2019
Montserrat Christophe Colomb nomme l'île Santa Maria de Montserrate en passant tout près en 1493 parce qu'elle lui faisait penser à la montagne de Montserrat en Espagne. « Montserrat » lui-même vient du catalan pour « montagne en dents de scie ».
Kaisa-ng-damdamin ay isa pang maaaring kahulugan ng pakikiramay.WikiMatrix WikiMatrix
On y parle le français et l’espagnol, mais la langue officielle est le catalan.
Pero napaka-guwapo mo talaga.jw2019 jw2019
En Espagne, les fermiers catalans enduisent les petites branches de glu pour capturer les oiseaux avant de les mettre à mariner.
Linggu-linggo isang binatilyo ang nakaatas na ibuka at diinan ang matibay na hawakang nagpapagana sa bulusan (bellows) para tumunog ang organo.jw2019 jw2019
C'est un mouvement de récupération et de nouvelle fierté du catalan face à la situation de diglossie à laquelle on était en ce moment-là.
Tinawag sa malayo hukbo natin sa karagatan,WikiMatrix WikiMatrix
Par la suite, l’idéal de paix a de nouveau été associé aux Jeux d’hiver 1994, le président du CIO, le Catalan Juan Antonio Samaranch, ayant parlé à maintes reprises de la paix pour tous les peuples.
Sa Bugtong ng ating Ama.1jw2019 jw2019
En 1495, des éditions partielles ou complètes de la Bible ont déjà paru dans les langues suivantes : allemand, italien, français, tchèque, néerlandais, hébreu, catalan, grec, espagnol, slavon, portugais et serbe (dans l’ordre chronologique).
Babantayan niya ang iyong kaluluwa.”jw2019 jw2019
Toute l'élite catalane se presse dans les salons de ce frère de La Sociabilité.
Isang Persianong baryang ginto na tumitimbang nang 8.4 g (0.27 onsa t) at sa kasalukuyan ay nagkakahalaga ng $94.50.WikiMatrix WikiMatrix
Extrait de l’Atlas catalan de 1375 montrant une des zones parcourues par Ibn Battuta.
Natagpuan niya ang sariling nalulumbay sa kabila ng pagsisikap niyang mapangasiwaan at mapanatiling maayos ang lahat.jw2019 jw2019
Plusieurs langues se mêlent : basque, castillan, catalan, anglais.
Ang pangmalas na ito ay waring sinusuportahan ng bagay na ang Ar at ang Keriot, bagaman inihaharap bilang mga pangunahing lunsod (ihambing ang Am 2:1-3; Deu 2:9, 18), ay hindi lumilitaw na magkasama sa mga talaan ng mga bayang Moabita.—Ihambing ang Isa 15 at 16; Jer 48.jw2019 jw2019
” Pour Josep Ferigcla, professeur d’anthropologie culturelle catalan, “ la mort est le dernier tabou efficace de nos sociétés, et de ce fait elle est devenue l’un des principaux thèmes de la manipulation idéologique ”.
Bagaman ang naunang talata ay bumabanggit kay Kristo Jesus, maliwanag na sa talata 8 ang titulo ay tumutukoy sa Diyos na “Makapangyarihan-sa-lahat.”jw2019 jw2019
Ce nom est catalan, le catalan étant la langue officielle de Barcelone et de sa région, la Catalogne.
□ Interesado akong tumanggap ng isang kopya ng aklat na ipinakikita rito.jw2019 jw2019
Allemand, arabe, basque, cantonais, catalan, coréen, croate, danois, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, italien, japonais, langage gestuel américain, mandarin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais (Brésil), portugais (Europe), roumain, slovaque, suédois, tchèque.
(1Sa 9:16; 25:30; 2Sa 5:2; 2Ha 20:5) Pinili ni Jehova ang tribo ni Juda upang maging lider ng 12 tribo ng Israel, at sa Juda nanggaling ang makaharing dinastiya ni David.—1Cr 28:4; Gen 49:10; Huk 1:2.jw2019 jw2019
Au sujet de cette Bible, The Cambridge History of the Bible déclare: “La traduction de la Bible en catalan de Bonifacio Ferrer fut imprimée à Valence, en 1478. L’Inquisition en détruisit tous les exemplaires avant 1500, à cela près qu’une feuille a subsisté; elle se trouve à la bibliothèque de la Société hispanique d’Amérique.”
Kahit totoo na mabuting makisali sa gayong mga organisasyon, ang paglahok sa mga ito ay dagling magpapataranta kapag hindi tayo nagplano.jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.