pourceau oor Tongaans
pourceau
Vertalings in die woordeboek Frans - Tongaans
puaka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.
(Palovepi 28:26, PM) ‘Oku fa‘a hoko lahi ‘aupito, ko e fakafuofua ‘a hotau lotó ‘oku takihala‘i pe fakahinohinohala‘i ia.LDS LDS
Nous devons nous aider mutuellement à ce sujet, car le Sauveur a dit clairement que, dans certaines situations, nous devons juger, nous sommes obligés de juger, par exemple lorsqu’il a dit : « Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux » (Matthieu 7:6).
Koe‘uhi na‘a mo e kau potó ‘oku nau vakai fakataha mo e tailiili ki he kaha‘ú, ‘oku ‘ikai ai ha ofo ‘i he fakahāhā ‘e he kau talavou tokolahi ‘a e fakakaukau: “ ‘E, tau kai mo inu e, he ‘oku apongipongi ‘etau mate.”LDS LDS
Il est content quand il peut posséder le tabernacle de l’homme et, quand il en a été chassé par le Sauveur, il a demandé à aller dans un troupeau de pourceaux [voir Marc 5:1-13], montrant ainsi qu’il préfère le corps de pourceaux à pas de corps du tout.
ʻOku mau falala lahi atu kiate kimoutolu.LDS LDS
6 Car il ne convient pas que les choses qui appartiennent aux enfants du royaume soient données à ceux qui n’en sont pas dignes, ou aux achiens, ou que les bperles soient jetées devant les pourceaux.
Ko e fuakava hā?LDS LDS
17 néanmoins, le blé pour l’homme, le maïs pour le bœuf, l’avoine pour le cheval, le seigle pour la volaille et les pourceaux et pour toutes les bêtes des champs, et l’orge pour tous les animaux utiles, et pour des boissons légères, de même que d’autres grains.
Naʻe fakatahataha ʻa e fāmilí ʻi he loki talitalí.LDS LDS
Après avoir été chassés de l’homme, les esprits impurs entrent dans un troupeau de pourceaux qui se précipitent violemment du haut de la falaise dans la mer.
Naʻá ma toki ʻalu atu leva ʻo kumi ʻa Pulū, pae ʻa e sinou ʻi muʻa he salioté, toe nonoʻo ʻa e maeá, pea ma toe huʻu atu ki he kaikaiʻanga ʻo e fanga hōsí.LDS LDS
6 Ne donnez pas les choses asaintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
‘Okú te kamata fai ha ki‘i ala, pea ki mu‘a ke te fakatokanga‘i ‘a e me‘a ‘oku hokó, ‘oku ‘ikai lava ke te ta‘ofi.”LDS LDS
Assis dans une porcherie, affamé au point de souhaiter « se rassasier des carouges laissées par les pourceaux », il eut finalement conscience qu’il avait non seulement dilapidé l’héritage de son père mais aussi gâché sa vie.
Na‘e tomu‘a ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá ko e holi ke malí te ne ‘ai ai ha taha ke ne “tukuange . . . ‘ene tamai mo ‘ene fa‘e.”LDS LDS
Après avoir été chassés hors de l’homme, ces esprits impurs entrent dans un troupeau de pourceaux qui se précipite des pentes escarpées dans la mer.
‘Uhinga ‘o e Uesiangofua ‘a e Kau TalavoúLDS LDS
10 Vous garderez en vous-mêmes les mystères du royaume, car il ne convient pas de donner les choses saintes aux chiens ; et ne jetez pas vos perles aux pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds.
Ne akonekina au heʻeku ongomātuʻá ke lotu ʻi he kotoa ʻeku moʻuí, ka ʻi heʻeku tupu haké, ne toki fai pē ʻeku lotu fakatāutahá he poʻulí.LDS LDS
» Peut-être a-t-il même fait quelques pas en arrière vers les pourceaux.
Naʻe pehē ʻe Palesiteni Tietā F.LDS LDS
Cela lui avait été refusé car, de l’avis général, l’accès direct aux Écritures par quelqu’un d’autre qu’un membre du clergé menaçait l’autorité de l’Église et revenait à « jeter des perles devant les pourceaux » (Matthieu 7:6).
Na‘á ne hehema ke sio ki he ni‘ihi kehé, kae ‘ikai kiate ia, ko e tupu‘anga ia ‘o ‘ene fakaholomuí.LDS LDS
* Que veut dire donner ce qui est saint aux chiens ou jeter des perles devant les pourceaux ?
Tau kole ki he ʻEikí ke Ne fakakoloaʻi hotau ʻatamaí mo hotau laumālié ʻaki ʻa e tui ke tau lava ʻo maʻu mo ʻiloʻi e ngāue fakalangi mai ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ”13LDS LDS
Il est content quand il peut posséder le tabernacle de l’homme et, quand il en a été chassé par le Sauveur, il a demandé à aller dans un troupeau de pourceaux, montrant ainsi qu’il préfère le corps de pourceaux à pas de corps du tout.
Ne fakanonoa ʻa e fefiné ni ki he ongo fakafiemālie mo moʻoni ʻo e taʻanga ʻa Lōpeti Luisi Sitīvenisoni ʻi he taʻanga ko e “Likuimí (Requiem)”:LDS LDS
16 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.