Nouveau Testament oor Turks

Nouveau Testament

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Yeni Ahit

Le Nouveau Testament aurait été un tout autre livre si cela avait été le cas.
Tanışmış olsalardı, Yeni Ahit çok daha farklı bir kitap olabilirdi.

Nouveau testament

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

İncil

naamwoord

Les écrits du Nouveau Testament dont nous disposons aujourd’hui ne sont pas les originaux.
Bugün elimizde bulunan İncil elyazmaları orijinal elyazmaları değildir.

nouveau testament

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

yeni ahit

Je veux dire, un " nouveau " Nouveau Testament en cent mots.
Ben " 100 kelimelik yeni ahit " ten bahsediyorum.

voorbeelde

Un autre nouveau testament de Jésus Christ.
İsa'nın yeni bir ahiti!

” Il poursuit : “ Si le Nouveau Testament était un recueil d’écrits profanes, leur authenticité serait généralement considérée comme indéniable.
Bruce sözlerine şöyle devam ediyor: “Yeni Ahit dinsel bir eser olmasaydı çoğu uzman metnin doğruluğundan en ufak bir şüphe duymazdı.”

Ils ne présentent aucune variante frappante ou fondamentale, que ce soit dans l’Ancien ou le Nouveau Testament.
Eski ya da Yeni Ahitte göze çarpar, önemli bir değişiklik saptanmamıştır.

J’ai lu la Genèse, les Psaumes et le Nouveau Testament.
Tevrat’ın ilk kitabı olan Başlangıç’ı, Zebur’u ve İncil’i okudum.

Elles emploient le nom Jéhovah 237 fois dans les Écritures grecques chrétiennes ou Nouveau Testament.
Orada Yehova ismi 237 kez geçmektedir.

Pardonne-moi, Dieu du Nouveau Testament, qui a fondé un foyer.
Affet beni evlenip yuva kurunca sevecen olan Yeni Ahit Tanrısı.

Dieu du Nouveau Testament.
İşte bu, Yeni Ahit Tanrısı.

Il n' y a pas de nouveau testament
Yeni bir vasiyet yok

C'est déjà traité par l'ancien et le nouveau testament, et par Mozart.
Hepsi Mozart'ın yazdığı Eski ve Yeni Ahit'te geçiyor.

(Le Nouveau Testament de notre Seigneur Jésus Christ, traduit du grec par Reijnier Rooleeuw).
(Efendimiz İsa Mesih’in Yeni Ahdi, Yunanca’dan Dr. Reijnier Rooleeuw tarafından çevrilmiştir.)

Partant, certains doutent même du Dieu d’amour que dépeint le “Nouveau Testament”.
Sonuç olarak bazı kimseler, “Yeni Ahit”in sevgi dolu Tanrısı hakkında da şüphe ediyorlar.

Un " nouveau " Nouveau Testament est sacrilège.
Yeni ahit demesi küfür.

Page de titre du premier Nouveau Testament en portugais, publié en 1681.
Portekizce ilk Yeni Ahdin (1681) başlık sayfası

Malgré mes doutes, je me suis procuré un Nouveau Testament, que j’ai commencé à lire.
Şüphelerime rağmen Yeni Ahit’i alıp okumaya başladım.

Vous devez faire un nouveau testament.
Başka bir vasiyet yazmak zorundasınız.

24. a) Qu’est- ce qui caractérise les écrits apocryphes du “ Nouveau Testament ” ?
24. (a) Apokrif kitapların özellikleri nedir?

L’authenticité et l’intégrité générale des livres du Nouveau Testament peuvent être considérées comme établies.
Yeni Ahit kapsamındaki kitapların gerçekliği ve genel bütünlüğü konusuna nihayet kesin olarak doğrulanmış gözüyle bakılabilir. . . . .

.. C'est le Nouveau Testament de Tyndale ( protestant ), Liz.
Tyndale'in Yeni Ahit'i, Liz.

À cet égard, nous lisons dans le Dictionnaire théologique du Nouveau Testament (angl.):
Bununla ilgili olarak Theological Dictionary of The New Testament (Yeni Ahdin Teolojik Sözlüğü) kitabında şöyle okuyoruz:

Le “Nouveau Testament” — Histoire ou mythe?
“Yeni Ahit”—Tarih Mi Yoksa Mit Mi?

N'avez-vous jamais lu le Nouveau Testament, Martin?
Yeni Ahit'i hiç okudun mu, Martin?

Il s’agissait de Bibles, le “Nouveau Testament” et le Pentateuque de William Tyndale, les premières imprimées en anglais.
Bunlar, İngilizce olarak ilk kez basılan William Tyndale’in “New Testament” (Yeni Ahit veya İncil) ve “Pentatök” (Tevrat olarak bilinin Musa’nın kaleme aldığı ilk beş kitap) idi.

Le nom divin Jéhovah a- t- il sa place dans le Nouveau Testament ?
Yehova İsmi İncil’de Yer Almalı mı?

La Watch Tower Society fait imprimer le Nouveau Testament (angl.) de Rotherham.
The Watch Tower Society ticari bir basımeviyle anlaşarak Rotherham’ın Kutsal Kitap çevirisi olan New Testament’i yayımladı

En 1516, Érasme a fait paraître le Nouveau Testament en grec sous forme imprimée.
Erasmus 1516 yılında Yeni Ahit’i Yunanca olarak yayımladı.