assis oor Turks

assis

/a.si/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

oturmak

werkwoord

Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
Bir oğlan ve bir kız çitin üzerinde oturuyor.

oturmuş

Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
Lütfen uçak kapıya varıncaya kadar oturmuş olarak kalın.

Soortgelyke frases

faire asseoir
oturtmak

assises
kurultay

Joaquim Maria Machado de Assis
Joaquim Maria Machado de Assis

assieds-toi
oturmak

être assis
oturmak

être assise
oturmak

asseoir
kurmak · lütfen yerine otur · oturmak · oturtmak · yerleştirmek

assise
sıra · temel

voorbeelde

Assis et assez hésité!
Otur ve gevelemeyi bırak!

Les autres passent leur temps assis à murmurer entre eux ou à jouer aux cartes.
Diğerleri zamanlarını oturup fısıldaşarak, kâğıt oynayarak geçiriyor.

Le père est assis là
Kösede oturan, babasi

Tous le monde, assis.
Herkes otursun.

À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”
Yeni yeri yönetmek üzere yeni gökleri oluşturacakların ilkleri olan resullerine, İsa şu vaatte bulundu: “Doğrusu size derim: İnsanoğlu her şeyin yenilenmesinde (yeniden yaratılmasında), izzetinin tahtına oturacağı zaman, siz ki benim ardımca gelenlersiniz, siz de . . . . on iki taht üzerinde oturacaksınız.”

Et vous ne seriez pas assis devant le mont- de- piété à attendre votre mère qui met en gage son alliance...... encore une fois
Ve dışarıda oturmuş...... soğukta annenizi bekliyor olmazdınız

J'étais assis sur vos 1000 pièces?
Demek üzerine oturduğum bir para sandığıydı?

On est restés assis là, comme on est censés le faire
Yapmamız gerektiği gibi sadece oturuyoruz

Le Géant Vert était assis derrière un bureau de chêne massif, en bras de chemise.
Yeşil Dev, masif meşeden çalışma masasının ardında oturuyordu, üzerinde sadece bir gömlek vardı.

Il disait être fatigué de rester assis.
Oturmaktan yorulduğunu söylemiş.

Bàrnabo, assis sur le banc à l’entrée de la Maison, attend que son chef vienne lui annoncer sa punition.
Evin girişindeki banka oturmuş Barnabo, cezasını açıklamak üzere şeflerinin gelmesini bekliyor.

Regardons --être assis au bureau, naviguant sur Facebook, regardant des vidéo sur Youtube, cela nous a rendu moins productifs ?
Şunu düşünün -- iş yerinde oturmak, Facebook ekranını kaydırmak, YouTube'da videolar izlemek bizi daha az üretken yaptı.

Mais, assis à mon bureau, j'étais autorisé à enregistrer n'importe qui de vous ou votre comptable jusqu'à un juge fédéral, jusqu'au président même, si j'avais un email personnel.
Ama ben masamda otururken kesinlikle herkesi dinleme yetkim vardı. Sizden veya muhasebecinizden tutun da federal hakime kadar hatta kişisel bir e- posta alırsam başkana kadar.

Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.
Tanrı’nın adil hükümdarlığı altında yaşayacak olan barışseven herkes, “kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak; çünkü bunu ordular RABBİNİN (Yehova’sının) ağzı söyledi.”

J'étais assis à l'arrière de mon vieux van sur le parking de l'université quand j'ai décidé de me suicider.
Kampüsün otoparkında ikinci el minivanımın arkasında oturuyordum, işte o an, intihar etmeye karar vermiştim.

Il s’était assis sur la chaise à côté du lit et se taisait.
Yatağın yanındaki sandalyeye oturmuştu ve susuyordu.

Je pris cette tête, et, revenant à mon fauteuil, où je tombai assis, je la posai sur la table.
Bu kafayı aldım ve koltuğuma dönerek çökercesine oturdum, onu masanın üzerine koydum.

Le lendemain, il pouvait se tenir assis et mangea du pain de dourah et de la soupe de fèves.
Ertesi gün oturduğu yerde darı ekmeği yiyor ve bezelye çorbası içiyordu.

Pour vous, c'est ce que vous gagnez en étant assis ici.
Size göre, siz burada otururken, sizin olduğunuz şey.

Je suis resté assis sur le divan et j’ai pris mon examen de tri et j’ai essayé de retenir Babcock Boulevard.
Kanepeye oturdum, tasnif kağıdımı aldım ve Babcock Bulvarı'nı ezberlemeye çalıştım.

Je m'assis auprès d'elle.
Onun yanında oturdum.

C'est là que j'étais assis hier soir, aussi hébété qu'aujourd'hui.
O akşam bugünkü gibi bir aptallıkla şurada oturdum.

Il est assis la-bas.
Owen ou masada oturuyor.

Ils ne le remarquent peut-être même pas, assis qu’il reste sous sa tente à composer un traité de musique ou un autre.
Belki de çadırında müzik üzerine bir metin ya da benzer bir şeyle uğraşarak otururken onu fark etmemişlerdi.

Comme je peux vous le dire, il est assis dans son bureau la porte fermée à clef et dieu seul sait ce qu'il fait..
Anladığım kadarıyla tüm gün kapısını kilitleyip odasında oturuyor. Ne yaptığını Tanrı bilir.