assimilation oor Turks

assimilation

/a.si.mi.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Conversion de matière nutritive en tissu vivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

özümleme

Noun

benzetme

asimilasyon

Noun

Vous croyez que le collectif a effacé les souvenirs de votre assimilation?
Öyleyse, kollektifin tekrar asimilasyon sırasında planlı olarak hatıralarınızı sildiğine mi inanıyorsun?

benzeşme · Asimilasyon · anabolizma · benzeyiş · Ünsüz benzeşmesi

Assimilation

Assimilation (biologie)

voorbeelde

Tu assimiles cette victime maltraitée par les animaux à un rodéo.
Bu kurbanı, rodeoda şiddet gören hayvanlarla eş tutuyorsun.

Son I.A. assimile plus vite que toute intelligence organique.
Yapay zekası, herhangi organik zekadan daha hızlı öğrenir.

Notre corps a besoin d’assimiler 22 des 103 éléments chimiques officiellement reconnus.
Vücudunuz besin olarak, resmen kabul edilen 103 kimyasal elementin 22’sine ihtiyaç duyar.

Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
Fakat şunu düşünün: Çocuklar en iyi anladıkları dilde yapılan ibadetlerde yalnızca hazır bulunmaktan bile yarar görebilir, hatta anne babalarının fark ettiğinden çok daha fazla şey öğrenebilirler.

Ces actes sont assimilés à du terrorisme, car il s’agit de violences destinées à modifier l’attitude des individus, des institutions ou bien les politiques publiques.
Bunlar ‘terör eylemi’ olarak adlandırılıyor, çünkü kişilerin ve kurumların yaptıklarını ya da toplumun siyasi düzenini değiştirme amacı taşıyan şiddet içeriyor.

Elle n'est que tout récemment retournée à Nice où elle a conduit une recherche sociologique sur les problèmes d'assimilation des travailleurs immigrés italiens là-bas.
Nice'den daha yeni döndü kendisi. Orada yaşayan İtalyan göçmen işçilerinin asimilasyon problemleri ile ilgili sosyolojik bir araştırma yürütüyordu da.

Une seule lecture ne suffira peut-être pas pour que la personne assimile l’idée qui s’en dégage.
Kişi, ayeti sadece bir defa okuduktan sonra, belirtilen noktayı kavramayabilir.

Vous devrez assimiler ce concept.
Bu kavrama sıkıca sarılmalısınız.

Qu’il s’agisse de lectures distrayantes ou sérieuses, nous devrions choisir celles que notre esprit peut assimiler et qui lui procureront un profit durable.
Gelişigüzel veya tetkik etmek amacıyla okuyalım, edindiğimiz bilgi zihnen sindirilebilen ve kalıcı yarar sağlayan bir şey olmalı.

(2 Pierre 3:16.) Cependant, ne sous-estimons pas les facultés d’assimilation des enfants.
(II. Petrus 3:16) Fakat çocukların öğrenme yeteneğini küçümsememeliyiz.

Mais en cherchant les versets dans leur bible, ils ont tout de même réussi à assimiler la vérité, et cinq d’entre eux sont devenus Témoins.
Ancak kendi Mukaddes Kitaplarından ayetlere bakarak hakikati öğrenmeyi başardılar ve onlardan beşi Şahit oldu.

En effet, ils restent à Jérusalem pour la fête des Gâteaux sans levain qui dure sept jours, aussitôt après la Pâque, et que l’on assimile à la période pascale.
Fısıh döneminin bir kısmı olarak gördükleri sonraki yedi günlük Mayasız Ekmek Bayramına da kalırlardı.

Cette confusion est à l’origine le fait de polémistes catholiques qui tenaient à assimiler la prédication vaudoise aux enseignements albigeois, ou cathares.
Bu karıştırmanın esas nedeni, Valdocuların vaaz etmelerini, Albi kâfirleri, yani Katharosçuların öğretimleriyle kasıtlı olarak özdeşleştirmeye çalışmış olan Katolik polemikçilerdir.

Maintenant que nous sommes voués à Jéhovah, il est indispensable que nous continuions à assimiler une nourriture spirituelle riche si nous voulons garder un cœur ferme.
Şimdi de, Yehova’ya kendini vakfetmiş hizmetçiler olarak kararlı bir yüreği koruyabilmek için zengin ruhi gıdadan yararlanmaya devam etmek şarttır.

L'insuline est une hormone qui favorise l'assimilation des aliments par vos tissus après que vous ayez pris un repas.
İnsülin et yedikten sonra dokulara besin alımına...... teşvik eden bir hormondur.

L'appropriation vivante de l'esprit, l'assimilation d'une nouvelle langue, c'est déjà un héritage.
Ruhun caııü canlı kendine mal edilmesi, yeni bir dilin özümsenmesi, bu da zaten bir mirastır.

13 Les sauterelles dévastatrices et les armées de cavalerie sont assimilées au premier et au deuxième des trois “malheurs” décidés par Dieu (Révélation 9:12; 11:14).
13 Istırap veren çekirgeler ve atlı ordular, Tanrısal kaynaklı üç “Vay”ın birincisi ve ikincisi olarak tanımlanmaktadır.

Dis donc, t'assimiles bien la caféine, hein?
Vay be, kafeini bir dikişte içebiliyorsun, ha?

Si je comprends bien, tu assimiles le vagin à l'anus.
Eminim sen vajina ile göt deliğini karşılaştırıyorsun.

La partie suivante soulignait que l’étude, autre chose que la lecture superficielle, est nécessaire pour qui veut assimiler la “ nourriture solide ”.
Sempozyumun sonraki kısmı, ‘kuvvetli yiyeceği’ özümsememiz için gelişigüzel okumaktan çok incelemenin gereğini vurguladı.

Lorsqu’on absorbe la nourriture qui convient, qu’on l’assimile et qu’on l’utilise, il y a croissance.
Uygun gıda alınır, sindirilir ve kullanılırsa, gelişme olur.

Tu as fait une sorte d'assimilation sentimentale à la con entre elle et ta fille.
Onunla kızın arasında duygusal, aptalca bir özdeşleştirme saçmalığı filan olmuştur. Nesin sen?

Pas d'assimilation.
Biz asimile edilmeyeceğiz.

J'ai le moyen parfait d'assimilation pour lui.
Onun için hazırladığım kusursuz bir asimilasyon var.

2 Quand pouvons- nous inviter un nouveau à participer activement avec nous au ministère, sachant qu’il s’assimile ainsi publiquement à la congrégation?
4 Yeni olan biri, acaba ne zaman bizimle birlikte tarla hizmetine çıkabilir ve kendini alenen cemaatin bir mensubu sayabilir?