concrétiser oor Turks

concrétiser

/kɔ̃.kʁe.ti.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

somutlaştırmak

voorbeelde

Ça s' est... concrétisé
Daha...... yeni başladı

La même chose est en train de se passer, et c'est l'idée de base qu'en bougeant dans l'espace on bouge dans le temps qui est concrétisée sans compromis, mais des compromis ont été faits à l'époque de l'imprimerie.
Bütün bunlarda aynı şey oluyor, ki bu temel bir fikirdir: Mekan içinde hareket ettikçe, zaman içinde de hareket ediyorsun fikri, istisna olmaksızın beliriyor. İstisnalar, matbaa ile birlikte başladı.

Peut-être que je concrétise vos pulsions inconscientes.
Belki de senin bilinçaltı dürtülerini dışa vuruyorumdur.

À être si différent des autres, à force, fallait bien qu’ça finisse par se concrétiser.
Ötekilerden çok farklı olmak, bunun mutlaka somutlaşması gerekiyordu.

Je n'ai encore rien concrétisé.
Daha bir şey yapmadım.

Revenons en arrière, voici mon regard excité et enjoué, car tout ce que j'espérais s'est en fait concrétisé, et de quoi s'agit-il ?
Geriye dönersek, bu benim heyecan ve sevinçli halim, çünkü bütün umut ettiklerim gerçekten gerçekleşiyor, ve nedir bu umut ettiklerim?

Si je suis passé à cet endroit juste au moment où s' est concrétisée la prédiction, ce n' est pas une coïncidence
Tam kehanetin gerçekleştiği anda oradaydım.- Tesadüf değildi

Parce qu'ils sont moi essayant de concrétiser mes prémonitions.
Çünkü imgelerimi gerçekleştirmeye çalışmak benim işim.

Ce Finkel se concrétise... tu auras ta moitié.
Bu Finkel sonuç verecek ve sen de yarısını alacaksın.

À quoi sert une idée si on ne la concrétise pas?
Tüm o güzel fikirler eyleme dönüşmedikçe neye yarar ki?

Ces dernières années, nous avons réussi, pour la première fois, à concrétiser ce projet à travers des essais partout en Asie.
Son iki veya üç yılda Asya'daki gerçek yaşam projelerinde aslında ilk kez Habitat'ın yaşam kalitesinin farkına varıyoruz.

» Si vous avez des rêves, il est de votre responsabilité de les concrétiser.
Eğer hayalleriniz varsa, onları gerçekleştirmek sizin sorumluluğunuzdur.

En fait, en repensant au moment on l'on m'appelé pour me féliciter, et me dire que le film allait se concrétiser, je me suis mis à vomir.
Ve doğrusu bizi kutlayan ve filmin onaylandığını söyleyen o telefon görüşmesinde gerçekten kustuğumu hatırlayabiliyorum.

Je fais aujourd'hui partie d'un petit groupe grandissant de femmes de couleur actives dans les sciences, prêtes à apporter des perspectives neuves, et à concrétiser des idées neuves pour résoudre les défis de notre temps : l'inégalité dans l'éducation, la violence policière, le SIDA, le changement climatique, l'édition génomique, l'intelligence artificielle, ou l'exploration sur Mars.
Ben şimdilerde, STEM içinde yer alan beyaz olmayan, küçük, ancak gelişen bir kadronun bir parçasıyım. O kişiler, zamanımızın en acele meselelerinde: eğitimdeki eşitsizlikler, polis şiddeti, HIV/AİDS, küresel ısınma, genetik düzeltme, yapay zeka ve Mars'ın keşfi gibi alanlardaki meselelerde yeni bakış açıları ve yeni fikirler getirecek şekilde dengelenmişlerdir.

Le Protocole de Kyoto a constitué la première tentative de concrétiser ces engagements...
Kyoto Protokolü, tüm bu vaatleri ilk defa bir araya getirdi.

Mais elle arrive à concrétiser son univers de façon remarquable.
Ama bu inanılmaz bir biçimde bir araya geldi.

Chacune de ces percées contribua à concrétiser les autres.
Bu olayların her biri, diğerlerinin gerçekleşmesine yardımcı oldu.

Sa vision ne s'estjamais concrétisée.
Vizyonu asla gerçekleştirilmedi.

Pour le concrétiser, il nous faut la bonne équipe.
Bunu çekeceksek, arkanda sağlam bir ekibin olmalı.

Mon idée de pizza va se concrétiser!
Pizza fikrim gerçekleşecek.

Ça ne se concrétise jamais.
Ancak bu söz hiç tutulmuyor Paul.

Comment leur action s’est- elle concrétisée?
Bu nasıl oldu?

David était conscient qu’il devait être intègre s’il voulait que son espérance se concrétise.
Davut bu ümidin gerçekleşmesi için doğruluk yolundan ayrılmaması gerektiğini biliyordu.

Prête à exploiter les possibles, à en concrétiser un.
Olasılıkları deşmeye, herhangi birini gerçek kılmaya hazırım.