correspondant oor Turks

correspondant

/kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

uygun

adjektief

Et bien, je me dis que ça ne me correspond pas vraiment.
Yani bana pek uygun bir iş olmayacağını düşünüyorum.

muhabir

Je serai un excellent correspondant, planqué dans un grenier.
Tavan arasında saklanan iyi bir yabancı muhabir olacağım.

ilgili

adjektief

Ces capteurs prennent les impulsions de votre cerveau et stimulent les muscles correspondants.
Beyninden gelen elektrik uyaranlarını alıp, ilgili kasları uyarabilirler.

Mektup arkadaşı · mektup arkadaşı · özel muhabir

Soortgelyke frases

états correspondants
uygulu durular

correspondre
bağlantı sağlamak · karşılığı olmak · mektuplaşmak · tekabül etmek · uygun gelmek · uymak · yazışmak

méthode de sélection d'un nom correspondant
eşleşen ad seçme yöntemi

mode de sélection du correspondant
Eşleşen Ad Seçme Yöntemi

faire correspondre
uydurmak

voorbeelde

Monsieur, donnez-moi donc le nom de votre correspondant... et j'appellerai les renseignements d'Elk Ridge.
Efendim, neden bana abonenin ismini söylemiyorsunuz Elk Ridge'i çevirebilirim.

Monsieur, nous venons d'avoir un rapport d'un intrus correspondant avec la description de Parrish dans un parc technologique dans le Bronx.
Efendim, Bronx'taki tekno-parkta Parrish'e uyan bir davetsiz misafirin oldugu ihbarini aldik.

Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.
New York Times gazetesinin bir muhabirine göre bir Koreli iş adamı, “Amerika’nın, Kore halkını Amerikan sigaraları içmeye zorlamasındaki ahlaksızlık”tan acı acı yakındı.

Ces résultats vous indiquent si une déclaration correspondant à votre requête de recherche est vraie, fausse ou "partiellement vraie" par exemple, après la vérification des faits de l'éditeur.
Bu sonuçlar, arama sorgunuzla ilgili iddiaların yayıncının doğruluk kontrolüne göre doğru, yanlış veya "kısmen doğru" gibi ifadelerle değerlendirilip değerlendirilmedini belirtir.

Lorsque vous exportez des fichiers depuis Drive, Vault peut inclure des métadonnées pour les utilisateurs de votre domaine bénéficiant d'un accès indirect et ayant ouvert un fichier correspondant à vos critères de recherche.
Dosyaları Drive'dan dışa aktardığınızda Apps Kasası, alanınızdaki dolaylı erişimi olan ve arama ölçütlerinizle eşleşen bir dosyayı açmış olan kullanıcılara ait meta verileri ekleyebilir.

Consultez le centre d'aide correspondant au problème que vous rencontrez. Vous y trouverez des outils de dépannage et des informations sur les applications.
Karşılaştığınız sorunun türüne bağlı olarak sorunu giderme ve uygulama desteği için yardım merkezlerimizden birine danışın.

Les autres critères éventuellement définis pour la règle (expressions correspondantes, types de compte ou filtres d'enveloppes, par exemple) doivent eux aussi être remplis.
Kuralda eşleşme ifadesi, hesap türleri veya zarf filtreleri gibi başka ölçütler varsa, ayarın uygulanması için bu koşulların da eşleşmesi gerekir.

Si votre passerelle entrante ajoute une balise d'en-tête, vous pouvez utiliser une expression régulière correspondant à cette balise.
Gelen ağ geçidiniz bir üstbilgi etiketi ekliyorsa, üstbilgi etiketini normal ifade kullanarak eşleştirirsiniz.

Si la valeur de la chaîne correspondante figure dans les champs visibles du message (en-tête expéditeur, en-tête destinataires, corps du message ou sujet), elle est mise en surbrillance dans le message.
Eşleşen dize değeri, iletinin görünür alanlarında (gönderen üstbilgisi, alıcılar üstbilgisi, ileti gövdesi veya konu) bulunduysa iletide vurgulanır.

Or, pour le nom divin, soit on a ajouté les points-voyelles correspondant à “ Seigneur ” pour rappeler au lecteur de prononcer le terme de remplacement, soit on n’y a rien ajouté.
Ancak Tanrı’nın ismine ya “Rab” sözcüğünün sesli harf işaretleri eklendi (böylece okuyucuya bu ismin yerine söyleyeceği sözcük hatırlatılacaktı), ya da hiçbir işaret konmadı.

Remarque : Vault exporte uniquement les messages correspondant à vos termes de recherche.
Not: Apps Kasası yalnızca arama terimlerinizle eşleşen iletileri dışa aktarır.

Son correspondant ne voulait rien, ne demandait rien, n’insistait sur rien.
Mektupları yazan, hiçbir şeyi amaçlamıyor, hiçbir şey istemiyor, hiçbir şeyin üstünde durmuyordu.

La “rançon correspondante pour tous” que Jésus a offerte est le fondement qui a permis à des hommes et à des femmes de toutes sortes de devenir des Israélites spirituels et d’entrer dans la nouvelle alliance dont Jésus Christ est le “seul médiateur”.
İsa’nın “herkes için eşdeğerde olan. . . .fidye”si her tür erkek ve kadının ruhi İsrailliler olmasına ve İsa Mesih’in “tek. . . .meyancı”sı olduğu yeni ahde sevk edilmesine esas teşkil etmektedir.

En cas de violations répétées, le message précise le premier détecteur correspondant.
Birden çok ihlal varsa mesajda, eşleşen ilk algılayıcı belirtilir.

Un peu comme un correspondant très triste.
Çok üzgün bir mektup arkadaşın varmış gibi olacak.

J'étais le cameraman quand elle était encore correspondante aux infos avant qu'elle ne commence son site web.
Web sitesini kurmadan önce, haber muhabiri iken onun kameramanıydım.

Chaque profil correspondant est un porteur potentiel de l'épidémie.
Eşleşen tüm profiller, enfekte olmuş potansiyel bir takipçi.

Le numéro de votre correspondant a changé.
Çevirdiğiniz numara değiştirilmiştir.

La ligne de votre correspondant est occupée.
Arama yapmak istiyorsanız, bekleyip tekrar deneyin.

En tout état de cause, chacun devrait adopter un emploi du temps qui lui permette d’accomplir son objectif, soit 1 000 heures pour l’année entière ou une fraction de ces 1 000 heures correspondant au nombre de mois où il aura été pionnier.
Eğer bazı nedenlerle, ailedeki vaftiç edilmemiş ferdin tetkikini aile dışından bir müjdece idare ediyorsa, o da bu tetkiki rapor edecektir. Başka sözlerle 4/87 T.H.P.’deki soru kutusunda geçen aile tetkiki diğer raporlara ek, yeni bir rapor husustur.

Dit une voiture correspondant à celle-ci serait dans le coin pour une livraison.
Bu arabaya benzer bir araba bölgede satışı gerçekleştirecekmiş.

On donna aux résumés de ces discussions une forme concise correspondant aux règles strictes de la poésie hébraïque en prose.
Bu tartışmaların özetleri, titizlikle uygulanan şiirsel bir İbranice düzyazı modeliyle uyumlu olarak inanılmaz derecede kısa ibarelere indirgenip birleştirildi.

L'académie n'a plus de correspondants absentéisme depuis 20 ans.
20 yıldır kaçak öğrenci görevlisi diye bir şey yok.

Hélène Grimaud est aujourd'hui correspondante de plusieurs organisations scientifiques et œuvre pour la réintroduction du loup dans son milieu naturel.
Grimaud kurtları doğal yaşam alanlarına kavuşturmayı hedefleyen ve bu konuda bilimsel çalışmalar yapan birçok bilimsel organizasyonla beraber çalışmaktadır.

Le mot hébreu correspondant signifiait “certain”, “vrai”.
Bunun karşılığı olan İbranice kelime “kesin, doğru” anlamına gelir.