onction oor Turks

onction

naamwoord vroulike

Action d’oindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

yağ sürme

voorbeelde

Une confession avant l'extrême-onction.
Son ayinden önce itiraf etmeliyim:

L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.
Son yılda yılda İsa, Nâsıra’ya dülgerlik işine dönmek için değil, havrada vaaz etmek üzere döndüğü zaman İşaya’nın peygamberliğinin kendi üzerinde yerine geldiğine dikkati çekti.

Par cette onction sainte, que le Seigneur, et son amour en sa grande bonté, vous réconforte par la grâce de l'Esprit Saint.
Bu kutsal vaftizle birlikte, Tanrı, onun sevgisi ve şefkati, Kutsal Ruh'un merhametiyle sana yol göstersin.

Si tu ne fais pas attention, c'est l'extrême-onction, pas la communion que tu auras!
Eğer derslerde daha dikkatli olmazsan, Komünyon ayinine gidemeyeceksin.

11 Chaque année, le 14 Nisan, après le coucher du soleil, les chrétiens revêtus de l’onction commémorent sur la terre entière la mort de Jésus Christ, conformément aux instructions que celui-ci donna à ses apôtres (Luc 22:19, 20).
11 Her yıl Kameri Takvime göre 14 Nisan günü güneş batımından sonra, İsa Mesih’in yeryüzündeki meshedilmiş takipçilerinin tümü, kendisinin resullerine verdiği talimatla uyumlu olarak onun ölümünü anarlar.

C’est pourquoi les derniers ambassadeurs du Royaume revêtus de l’onction et leurs compagnons d’entre toutes les nations qui se sont voués à Dieu et se sont fait baptiser ont dû rendre leur propre face aussi dure qu’un diamant pour affronter l’opposition opiniâtre du monde religieux.
Bu nedenle gerek Krallık elçileri olarak meshedilmiş mütebakinin gerekse de onların her milletten gelen vakfolmuş, vaftiz edilmiş arkadaşlarının, sert bir dinsel muhalefet karşısında yüzlerinin elmas gibi sertleştirilmesi gerekmiştir.

Je dois savoir pour l'extrême onction.
Son duası için bunu bilmem gerekiyor.

De même que ces paroles se sont réalisées sur le reste unifié d’Israël qui est revenu de son exil en 537 avant notre ère, ainsi à notre époque le reste rétabli des témoins revêtus de l’onction ont eu la joie d’être rassemblés dans un ‘pays’ paradisiaque, de connaître la prospérité spirituelle. — Voir aussi Ézéchiel 36:33-36.
Bu sözler, MÖ 537’de esaretten döndükleri zaman, birleşmiş durumdaki İsrail’in mütebakisi üzerinde gerçekleştiği gibi, çağdaş zamanların ihya edilen meshedilmiş Şahitlerin mütebakisi de refah dolu ruhi bir cennet diyarında birleşmiş olmanın sevincini tatmaktadır.—Hezekiel 36:33, 36’ya da bak.

Quels enseignements vitaux pouvons- nous tirer des commandements divins qui touchaient l’huile d’onction?
Mesh yağı hakkında Tanrısal emirden hangi dersleri alıyoruz?

Onction de Jésus 29 Il devient la “postérité”
İsa meshedildi 29 İsa, Mesihî “zürriyet” oluyor

Autre point commun, à partir de l’onction de Jésus, ‘ l’esprit de Jéhovah a agi sur lui ’.
Ve Davut gibi Yehova’nın çok sevdiği kişiydi* (Luka 3:22). İsa da meshedildikten sonra “Yehova’nın ruhu [onu] etkisi altına aldı.”

27 La prophétie prédisait également l’onction du “ Saint des Saints ”.
27 Peygamberlik ‘mukaddesler mukaddesinin’ meshedileceğini de önceden bildiriyordu.

9 Les hommes de Yéhou reconnurent la validité de son onction et le proclamèrent nouveau roi d’Israël.
9 Adamları, Yehu’nun meshedilmesini meşru olarak kabul edip onun İsrail’in yeni kralı olduğunu ilan ettiler.

Par cette extrême onction et sa bonté miséricordieuse, le Seigneur t'aide par la grâce de l'Esprit Saint.
Yüce Tanrımız, bu kutsal yağ ve merhametiyle ve Kutsal Ruh'un lütfuyla sana yardım etsin.

Ces ossements représentent en effet l’inertie, l’inactivité qui caractérisait à l’époque les serviteurs terrestres de Dieu revêtus de l’onction.
Bu kemikler o zaman Tanrı’nın meshedilmiş hizmetçilerinin hayatsız, faaliyetsiz durumu temsil ediyordu.

Et il comprenait tout à fait que son onction d’esprit saint lui avait donné la mission d’accomplir son ministère (Luc 4:16-21).
(Luka 4:16-21) Bununla birlikte daha derin saikleri de vardı.

En hébreu, le terme employé pour parler de cette onction est mashaḥ , d’où est dérivé le terme mashiaḥ, ou messie.
“Meshetme” sözcüğünün İbranice karşılığı maşah’tır. Bu sözcükten Mesih anlamına gelen Maşiah terimi türemiştir.

À Rome, le pape s'apprête à donner l'extrême-onction à près de 3 millions de personnes rassemblées place Saint-Pierre.
Roma'da, Papa St.Peter's Meydanı'nda toplanmış olan 3 milyon kişiyi son kez kutsamaya hazırlanıyor.

Votre ordinateur f onctionne bien?
Bilgisayarınız bozuk olmasın?

Il dit: “Ceci doit rester une huile d’onction sainte pour moi pendant vos générations.
Şöyle okuyoruz: “Bu nesillerinizce bana mukaddes mesh yağı olacak.

Il accorda cette permission à partir de l’an 36, quand le centurion romain Corneille et ses parents et amis de Césarée acceptèrent le ministère de l’apôtre Pierre, reçurent l’onction de l’esprit saint de Dieu et se firent baptiser (Actes, chap.
S. 36 yılında, Romalı yüzbaşı Kornelius ve ailesi ile arkadaşları Kayseriye’de resul Petrus’un hizmetini kabul ettikten sonra, Tanrı’nın mukaddes ruhuyla meshedilip vaftiz edildikleri zaman başlamıştı.

L’onction est une opération bien particulière de l’esprit saint, et elle relève du choix de Dieu.
Bir kişinin ruhla meshedilmesi, Yehova’nın ruhunun başardığı işlerden sadece biridir ve Tanrı’nın seçimine bağlıdır.

Ils n’ont pas besoin que quelqu’un d’autre confirme leur onction.
Onlar meshedildiklerini başka birinin onaylamasına ihtiyaç duymaz.

C’était trois ans et demi après son onction en tant que Roi désigné.
Bu olay İsa’nın Atanmış Kral olarak meshedilmesinden üç buçuk yıl sonraydı.

La Bible parle de leur rôle dans la composition des huiles d’onction, de l’encens et des parfums.
Mukaddes Kitap, baharatın mesh yağı, buhur ve hoş koku yapımındaki yerini gösterir.