ouvrage oor Turks

ouvrage

/u.vʁaʒ/, /uvʁaʒ/ naamwoord manlike

Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d'un travail. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

iş

naamwoord

Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d'un travail. ''(Sens général)''

Ils paient avec leur ouvrage quand ils n'ont pas d'argent.
Paraları olmadığında kendi yaptıkları, el işi malları ile öderler.

eser

naamwoord

Un ouvrage neutre est un ouvrage de pleutre.
Tarafsız bir eser, korkak bir adamın eseridir.

yapıt

naamwoord

Le livre entier a traversé les siècles comme un ouvrage unique, et pas deux ou trois ouvrages.
Tüm kitap yüzyıllar boyunca iki veya daha fazla değil, tek bir yapıt olarak kaldı ve böylece elimize ulaştı.

yapım

Noun

çalışma

naamwoord

Un ouvrage non publié est comme un présent non offert.
Yayınlanmamış bir çalışma, teslim edilmemiş bir hediye gibidir.

Soortgelyke frases

ouvrage de référence
başvuru kitabı

voorbeelde

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
Örneğin, Afrika dinleriyle ilgili bir kitapta şunlar belirtilir: “Kara büyü, sihir ve afsunun etkili ve tehlikeli olduğu inancı Afrika’daki yaşama iyice yerleşmiştir . . . .

Mais cela ne peut être que l'aboutissement de notre ouvrage, et non son point de départ.
Kitabımızın varacağı nokta da bu, ancak elbette kitap bu noktadan başlayamaz.

En France, au XIXe siècle, Joseph de Gobineau rédigea un Essai sur l’inégalité des races humaines, qui fut le premier d’une longue série d’ouvrages sur ce thème.
19. yüzyıl Fransız yazarı Joseph de Gobineau’nun Essay on the Ineqality of Races adlı kitabı, kendisini takip eden birçok benzer çalışma için bir temel oluşturmuştur.

Ce n'est qu'au tournant du XIXe siècle que nos œillères ont été retirées, d'abord avec la publication de l'ouvrage « Theory of the Earth » de James Hutton, où il nous raconte que la Terre ne révèle aucun vestige d'un commencement et aucune perspective de fin ; puis, avec l'impression de la carte de Grande-Bretagne de William Smith, la première carte géologique à échelle nationale, nous offrant pour la première fois un aperçu hypothétique de l'emplacement de certains types de roches.
19. yüzyıla kadar da körlükten kurtulamadık. Önce, James Hutton'ın Dünya'nın bir başlangıç ve bitiş sunmadığını söyleyen "Dünya'nın Teorisi" kitabı, sonra William Smith'in ilk tüm ülkeyi gösteren İngiltere haritası bize bazı kaya tiplerini nerede görebileceğimize dair öngörü sundu.

La Bible ne serait qu’un des nombreux livres traitant d’opinions religieuses et de récits personnels, et non un ouvrage rapportant des faits et la vérité.
Mukaddes Kitap, hakikati ve gerçekleri içeren bir kitap olarak değil, dinsel fikirler ve kişisel deneyimler üzerine yazılmış birçok kitaptan sadece biri olarak görülüyor.

“L’homme pourrait être défini comme un animal doté d’un sens esthétique”, souligne l’ouvrage Summa Artis — Historia General del Arte (Traité complet d’art — Histoire générale de l’art).
Summa Artis—Historia General del Arte adlı esere göre “insan, estetik yeteneği olan hayvan olarak tanımlanabilir.”

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
Kutsal Kitap bilgini Mariano Revilla Rico, bu projeyle ilgili şunları söyledi: “Yahudilikten gelmiş olup da Kardinal’in [Cisneros’un] bu projesinde çalışan üç kişiden en ünlüsü Alfonso de Zamora’ydı; o Latince, Yunanca, İbranice ve Aramca üzerinde yaptığı araştırmaların yanında dilbilgisi ve Talmud konusunda da uzmandı.”

Cette année- là, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud a envoyé 50 000 ouvrages bibliques à la population éparpillée sur ce territoire.
O yıl, Teşkilatın Güney Afrika bürosu, tüm ülkede dağınık halde yerleşmiş insanlara Mukaddes Kitaba dayalı 50.000 yayın gönderdi.

Depuis la glorieuse époque dont je parle, mes actions, mes ouvrages, appartiennent à l’humanité.
Geçmişimi kaleme aldığım bu parlak zamanda eylemlerim -eserlerim insanlığın malı.

Son ouvrage athée: Lettre sur les aveugles (Londres, 1749), lui coûta une année de prison.
Tanrıtanımaz yapıtı, Körler Üzerine Mektup (Londra 1749), ona bir yıl hapse maloldu.

19 Cependant, il ne suffit pas de parcourir un ouvrage biblique.
19 Fakat, Kutsal Yazılara dayanan bir malzemeyi yalnızca tetkik sırasında ele almak yeterli değildir.

La bibliothèque reconstruite a ouvert ses portes en octobre 2002, riche de quelque 400 000 ouvrages.
Yeniden kurulan kütüphane 2002 yılının Ekim ayında açıldı. Burada yaklaşık 400.000 kitap var.

C'est un bel ouvrage.
Harika işçilik!

L'ouvrage Cambridge Medieval History.
Cambridge Medieval Textbooks yayını.

Quand Lénine est envoyé en exil, elle organise l'édition de son ouvrage Le développement du capitalisme en Russie.
Lenin'in sürgünde iken yazdığı "Rusya'da Kapitalizmin Gelişmesi" adlı eserinin yayınlanmasını sağladı.

Beaucoup de personnes s’aident de l’ouvrage Approchez- vous de Jéhovah.
Yehova’ya Yaklaşın adlı kitap pek çok kişiye bu konuda yardımcı oldu.

Le Kâma Sûtra n'a rien d'un ouvrage pornographique.
Kama Sutra pornografi değildir.

L’ouvrage évoqué plus haut fait à juste titre ce commentaire : “ Ceci est l’une des plus grandes, si ce n’est la plus grande, expressions de l’amour de Dieu de l’Ancien Testament. ”
Yukarıda değinilen başvuru kaynağı İşaya 49:15 hakkında yerinde olarak şöyle der: “Bu, Eski Ahitte [Tevrat ve Zebur’da] Tanrı’nın sevgisinin en güçlü ifadelerinden biri, belki de en güçlüsüdür.”

Conscients que leur œuvre était loin d’être terminée, ils se sont mis immédiatement à l’ouvrage : ils ont organisé une assemblée pour septembre 1919.
İşlerinin bitmediğinin bilincinde olarak hemen çalışmaya başladılar ve Eylül 1919’da bir büyük ibadet düzenlediler.

De nos jours, nombreux sont les hommes qui recherchent ce genre d’excitation à travers les ouvrages érotiques, les revues pornographiques ou les émissions de télévision et les films immoraux.
Bugün birçok erkek, pornografik ya da cinsel açıdan tahrik edici yayınlar okuyarak veya ahlaksız filmler ya da televizyon programları izleyerek cinsel heyecan aramaktadırlar.

” Nous l’avons sincèrement remerciée et nous sommes partis, après lui avoir laissé de nombreux ouvrages.
Ona içtenlikle teşekkür edip birçok yayın verdikten sonra oradan ayrıldık.

On lit dans l’ouvrage intitulé Des dieux, des tombeaux, des savants* : “ Si Ninive s’imposa à la mémoire des hommes, ce fut surtout par le meurtre, le pillage, la tyrannie, l’oppression des faibles, la guerre et les atrocités de toutes sortes.
Tanrılar, Mezarlar ve Bilginler adlı kitapta şunlar söyleniyor: “Ninova’nın insanların belleklerinde öldürme, yağma, boyunduruk altına alma, zayıflara işkence etme, savaş ve her çeşit vahşilikten . . . . başka hemen hemen hiçbir izi kalmamıştır.”

Un ouvrage récent, Le paradoxe des antibiotiques, déclare : “ Les prédictions d’Alexander Fleming se réalisèrent au-delà de ce qu’il avait pu imaginer.
The Antibiotic Paradox adlı kitapta şöyle deniyor: “Fleming’in söyledikleri, onun tahmininden de feci şekilde doğru çıktı.”

Nous avons beaucoup d'ouvrages intéressants.
Pek çok değerli kitabımız var.

À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”
Bu değinmelerin önemi hakkında açıklamada bulunan bitkibilimci Michael Zohary şöyle diyor: “Bitkibilimciler için yazılmamış olan kitaplar arasında, yaşamı etkileyen bitkilerin çeşitli yönlerinden en çok söz eden kitap Mukaddes Kitaptır.”