résonnance oor Turks

résonnance

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

dikkati çekme

voorbeelde

Pendant plusieurs centaine de millions d'années elles ce sont éloignées du Soleil jusqu'à qu'elles entrent en résonance orbitale.
Yörüngeleri yüz milyonlarca yıl dışa doğru sürüklendi. Ta ki Jüpiter ve Satürn rezonans düzenine girene kadar.

Résonance magnétique, à la moitié de sa puissance pour commencer
Manyetik rezonans patlaması, yarı güçte, sadece işlemi başlatmaya yetecek kadar

Je pense que certaines simplifications de choses que je fais peuvent en fait avoir une résonance considérable avec ce qui a été fait dans la théorie des cordes, mais c'est une chose mathématique compliquée dont je ne sais pas encore comment elle va tourner.
Benim tahminim yaptığım büyük sadeleştirmelerin sicim kuramında yapılan kadar gerçekten kayda değer etki yapmasıdır, fakat bu henüz nasıl olacağını bilmediğim karmaşık bir matematik şeyidir.

Il comportait en général un manche et une table de résonance sur lesquels étaient tendues quelques cordes.
Çoğu lavtanın, ses tablasını tutan bir çerçeveye gerilmiş birkaç teli olurdu.

Le phénomène de la résonance
REZONANS YAPMAK

POUR bien des gens, le mot “Har-Maguédon” prend une résonance sinistre.
“ARMAGEDON” kelimesi, birçok insanın kulaklarında kötü bir şeyin alameti olarak çınlıyor.

Ça a été une caisse de résonance.
Ve böylece haber yayılmaya başladı.

Je me suis permis de remonter les soupapes pour diminuer la pression dans la caisse de résonance, mais je pense avoir heurté une corde sensible.
Ses kutusundaki baskıyı azaltmak için paletleri kaldırmayı denedim, ama bir duyguya çarpmış olabilirim.

Qu’est- ce qui nous aidera à améliorer la résonance de notre voix et pourquoi cela est- il très important?
Bir kişi sesinin rezonansını nasıl geliştirebilir? Bu neden çok önemlidir?

Lefler, où en est la courbe de résonance?
Lefler, rezonans frekansı nedir?

Il y a une résonance profonde avec le fait d'être au repos.
İstirahatte olma durumuyla derin bir ilgisi vardır.

Mais il reconnaissait en Bernard des résonances profondes qui le rapprochaient de lui.
Ama Bernard’da kendisini ona yaklaştıran derin titreşimler keşfediyordu.

Avec une bonne résonnance.
Ama akustiği iyi olan.

Nous avons développé un programme qui lie les appareils d'imagerie par résonance magnétique sur internet.
İnternet üzerinden kullanımda olan manyetik rezonans görüntüleme cihazlarını balğlayan bir yazılım ürettik.

En tant que scientifique, j'ai toujours voulu mesurer cette résonance, cette sensation de l'autre qui se produit si vite, en un clignement de paupière.
Bir bilim insanı olarak, her zaman bu yansımayı ölçmek istedim; ötekini anlamaya dair olan bu anı, göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşen hissiyatı.

Et rentrant chez lui, il avait dû sortir cette photographie et réveiller avec elle les résonances du passé mort.
Evine dönerek, o fotoğrafı çıkarmak zorunda kalmış ve onunla ölü geçmişin anılarını canlandırmıştı.

Non, " l'amour " a une meilleure résonance en coréen.
Hayır, " aşk "'ın Korece'si daha güzel.

Je croyais que c'était " imagerie par résonance magnétique. "
" Manyetik Rezonans Görüntüleme " anlamına geldiğini sanıyordum.

Il te fallait une caisse de résonance?
Kendine çığırtkan mı arıyorsun?

Je teste la résonnance du scanner.
Makinenin sese karşı hassasiyetini deniyordum.

Bien, maintenant on sait que l'autisme c'est cette interruption de la résonance dont je vous parle.
Evet, şimdi biz biliyoruz ki, otizm bu bozulmadır, size bahsetmekte olduğum yansıtmadaki bozulmadır.

Il y a des individus qui, si vous les observez dans leur école, vous les verrez courir autour du périmètre de la cour pendant toute la journée si vous les laissez faire, et les individus qui n'arrètent pas de venir vous voir et essayent d'engager la conversation avec vous de façon répétée, sans relâche, mais souvent de manière maladroite, sans cette résonance immédiate.
Okullarında gidip gözlemlerseniz öyle bireyler görürsünüz ki, izin verseniz, okulun çitlerinin etrafında gün boyunca koşarlar, size gelmelerinin önüne geçemediğiniz, sizinle tekrar tekrar, inatla, ama genellikle garip bir şekilde, o ani yansıtmalar olmaksızın etkileşmeye çalışan bireyler.

En fait, tant de différents points de résonance que ça va être difficile de les aborder tous, mais je vais essayer de faire de mon mieux.
Hatta, o kadar farklı noktada parallelikler var ki hepsinden bahsetmek zor olacak, ama elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım

L'imagination de Bender, amplifiée par la résonance de matière noire, a créé une autre réalité qui nous a presque rendus fous.
Bender'ın çılgın hayalgücü, kara madde rezonansıyla genişledi ve neredeyse aklımızı uçuran alternatif bir gerçeklik yarattı.