sémantique oor Turks

sémantique

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

anlambilim

naamwoord

Dilde anlam konusunu araştıran bilim dalı.

Vous voulez parler sémantique ou finir la mission?
Gerçekten anlambilim hakkında konuşmak istiyor musunuz?

semantik

naamwoord

Kelimeler ve anlamları arasındaki ilişkiye ait veya onun hakkında olan.

Soit la version non fluente ou la démence sémantique.
Ya konuşamama versiyonu ya da semantik bunama...

anlamsal

C'est que de la sémantique.
Bu gerçekte anlamsal, değil mi?

anlam bilimi

naamwoord

Je discuterai pas sémantique avec toi.
Seninle anlam bilim tartışmasına girmeyeceğim.

anlambilimsel

Soortgelyke frases

relation sémantique
semantik ilişki

Web sémantique
Anlamsal Ağ

objet sémantique
anlam nesnesi

sécurité sémantique
Anlamsal güvenlik

validation sémantique
anlam doğrulaması

relation lexico-sémantique
semantik ilişki

voorbeelde

J'aimerais beaucoup parler de votre article sur la contamination sémantique créée par la dissonance des séries.
Anlamsal Atığa Yol Açan Sonsuz Bilişsel Uyumsuzluk hakkındaki tezin üzerine konuşmak isterim.

Il est clair que “les bêtes sauvages” rôdent aujourd’hui sur la terre, semant la peur et l’insécurité.
Kuşkusuz “vahşi hayvanlar” insanların güvenlik duygularını sarsıp onları korkutarak, yeryüzünde av ararcasına geziniyorlar.

Je me fichais de la sémantique, je veux juste attraper ce gars.
Kavramlara önem vermem. Bu adamın yakalanmasını istiyorum.

Donc on est arrivés à cette mesure, que nous appelons la cohérence sémantique, qui mesure surtout la persistance du discours dans un sujet sémantique, d'une catégorie sémantique.
Böylelikle "anlamsal tutarlılık" adını verdiğimiz, öncelikli olarak konuşmanın sürerliğini anlambilimsel bir başlık dâhilinde, anlambilimsel bir kategori içinde ölçen bu kritere ulaştık.

Depuis dix ans, il s'est joué d'eux, semant la discorde, avivant les jalousies, renversant les alliances.
On yıldan beri, aralarına nifak sokarak, kıskançlıkları körükleyerek, ittifakları bozarak onlarla oynamıştır.

Semant ainsi insidieusement le doute, il a détruit de très nombreuses relations saines basées sur la confiance. — Galates 5:7-9.
Şeytan bu yolla ektiği sinsi kuşkularla, sağlıklı ve güven dolu pek çok ilişkiye zarar vermiştir.—Galatyalılar 5:7-9.

” Jéhovah a répondu à cette prière humble : il a combattu en faveur de Juda en semant la confusion dans les rangs des ennemis de sorte que ceux-ci se sont entretués.
Yehova alçakgönüllülükle sunulan bu duayı kabul ederek Yahuda için savaştı; düşman saflarında karışıklık yaratarak birbirlerini öldürmelerine neden oldu.

Ok, et pour ne pas le froisser, et dans un souci de sémantique, on l'appellera " Le Maître ".
Pekâlâ, daha makul ve anlamsal açıdan yaklaşabilmek adına ona " Efendi " diyoruz.

Oublions la sémantique.
Lafı fazla uzatmayacağım.

Autre question, elle aussi d 'ordre sémantique : que faut-il entendre par volonté ?
Gene semantik düzlemde yer alan bir başka soru: İstenç kavramın dan neyi anlamamız gerekiyor?

Mais elle et ses pareils ne disparaîtront jamais, graines bien décidées à repousser si le climat s'y prête, semant l'effroi sous le drapeau de la justice.
Ama o, ya da onun gibi biri daima yanımızda olacak, dürüstlük adı altında korku yaymak için... uygun ortamın gelişmesini bekleyecek.

Je ne crois pas que ce soit sémantique.
Anlamsal olduğunu sanmıyorum.

« Est-il meilleur moyen de me détruire qu’en semant le soupçon à l’égard de la femme que j’aime ?
“Beni yıkmanın en iyi yolu, sevdiğim kadından şüphelenmemi sağlamak değil mi?”

Les artilleuses aériennes tirent sans discontinuer, semant l'acide et la mort.
Hava topçuları asit ve ölüm ekerek aralıksız atış yapıyorlar.

Quelques-uns fuyaient, semant l'alarme dans les rues; d'autres criaient: —C'est aujourd'hui le jour du dernier jugement!
Bazıları, sokaklarda kargaşaya yol açarak kaçışıyordu; bazıları da “Bugün mahşer günü” diye haykırıyordu.

Et il se révéla que pour ce groupe de 34 personnes, l'algorithme basé sur la cohérence sémantique a pu prédire, à 100%, qui développa une psychose et qui non.
34 kişilik grupta, anlamsal tutarlılığa dayanan işlemin %100 doğrulukla kimde psikoz oluştuğunu veya oluşmayacağını öngörebildiği ortaya çıktı.

Ta capacité à plier la sémantique afin de coller au mieux à tes intérêts financiers est plutôt impressionnante.
Mali menfaatin uğruna sözleri kendi tarafına çekme becerin cidden etkileyici.

Burrows et Scofield, deux des prisonniers qui se sont évadés de la prison de Fox River échappent pour l'instant à la police, semant la mort dans leur sillage.
Fox River eyalet hapishanesinden kaçan iki mahkum Lincoln Burrows ve Michael Scofield, arkalarında bıraktıkları problemlere yenilerini ekleyerek yetkililerin aklını karıştırmaya devam ediyorlar.

Des agriculteurs semant des graines, des femmes faisant du pain, des enfants jouant sur une place de marché, des pêcheurs tirant leurs filets, des bergers cherchant une brebis perdue : autant de scènes bien connues de ses auditeurs.
Çiftçilerin tohum ekmesi, kadınların ekmek pişirmesi, çocukların çarşı meydanında oynaması, balıkçıların ağ çekmesi, çobanların kaybolan koyunlarını araması, dinleyicilerinin defalarca gördüğü olaylardı.

“ Il s’agit là d’un artifice sémantique, a déclaré Mme Kissling lors d’une interview.
Bayan Kissling bir görüşme sırasında buna şu yanıtı verdi: “Bu çift anlamlı bir ifadedir.

Dans les épîtres apostoliques, l’instigateur principal de l’opposition était clairement identifié à Satan, le Diable. En effet, c’est lui qui cherche à étouffer la prédication de la bonne nouvelle, soit par la persécution violente, soit en semant la discorde dans les congrégations par le biais de faux frères.
Bu mektuplarda muhalefetin baş kışkırtıcısının İblis Şeytan olduğu açıkça teşhis edildi. Onun gayesi, şiddetli zulüm vasıtasıyla iyi haberi va’zetme faaliyetini durdurmak veya sahte kardeşlerin etkisiyle cemaatin birliğini bozmaktı.

Ça permet de glisser- déposer ces blocs de code sémantique et de créer tous les comportements que vous voulez pour ce robot.
Size bu anlamsal kod kutucuklarını sürükleyip bırakarak, robot için istediğiniz komutu oluşturma imkanı veriyor.

Tu parles de sémantique.
Şimdi anlamsal konuştun.

Leur action s’étendit bientôt au pays tout entier, semant la panique chez les bourgeois.
Naksalist hareket bütün ülkeye yayıldı, her burjuvanın yüreğine dehşet saldı.

C'est de la sémantique pour toi, n'est-ce pas?
değil mi?