élaboré oor Viëtnamees

élaboré

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

luyện

werkwoord

Pendant l'été nous avons élaboré une nouvelle stratégie d'entraînement au Quidditch.
Tôi bỏ suốt kỳ hè để nghĩ ra 1 chương trình tập luyện mới.

rắc rối

adjektief

tỉ mỉ

adjektief

parce qu'elles étaient toutes dirigées vers l'art d'une manière élaborée,
vì chúng có sự chỉ đạo nghệ thuật rất tỉ mỉ,

Soortgelyke frases

élaborer
chế biến · khởi thảo · luyện · làm · lập · soạn thảo · vạch · xây dựng

voorbeelde

La maîtrise de la doctrine s’appuie sur d’anciens programmes élaborés par les Séminaires et Instituts de religion, comme la maîtrise des Écritures et l’étude des points de doctrine de base, qu’elle remplace.
Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

Il s’apprêtait à produire la plus élaborée de ses créatures terrestres.
Ngài sẽ dựng nên một tạo vật cao cấp nhất trên đất.

Évidemment, la moins gagnante de toutes les stratégies (sauf « aléatoire ») fut la plus élaborée.
Trên thực tế, chiến lược kém hiệu quả nhất (trừ Sự ngẫu nhiên (Random)) lại là chiến lược phức tạp nhất.

Il a élaboré un plan parfait pour réaliser son but.
Ngài đã cung ứng một kế hoạch toàn hảo để hoàn thành mục đích của Ngài.

Ils sont un peu plus élaborés que celui que vous aviez emmené à Central City.
Những cái này có công nghê cao hơn so với cái các bạn mang tới Central.

Une fois que tu as réalisé six activités concernant la foi, élabore un projet qui t’aidera à mettre ce que tu as appris en pratique.
Sau khi đã hoàn tất sáu kinh nghiệm giá trị về đức tin, hãy lập ra một dự án mà sẽ giúp em thực hành điều đã học được.

Élabore un projet qui t’aidera à mettre en pratique ce que tu as appris sur la santé physique.
Tạo ra một dự án mà sẽ giúp em áp dụng những điều em học được về sức khỏe thể chất.

La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques.
Bản thứ ba, gọi là Codex Grandior, nghĩa là “tập sách lớn hơn”, được lấy ra từ ba văn bản Kinh Thánh.

Rivest et Shamir passèrent une année à élaborer des hypothèses qu'Adleman s'empressait de renverser.
Rivest và Shamir mất một năm theo đuổi những ý tưởng mới, và Adleman mất một năm để hạ gục chúng.

Et se il meurt, il ne est pas un homme vivant qui pourraient élaborer une mort plus douloureuse pour votre petite chatte.
Và nếu thằng bé chết, không có người sống nào có thể nghĩ ra một cái chết đau đớn hơn cho con điếm nhỏ của cậu đâu.

Deux groupes de 50 Européens et quelques porteurs indigènes sont envoyés aux avant-postes des côtés Sud et Est de la ville, et un plan d'attaque est élaboré,.
Hai nhóm gồm 50 người Âu và một số người khuân vác bản địa đã được điều đến tiền đồn ở phía nam và phía đông thành phố, và kế hoạch cho tấn công đã sẵn sàng.

L’œil est- il comparable aux instruments élaborés par l’homme?
Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

Parallèlement à cette tendance, les mastabas des hauts fonctionnaires ont commencé à devenir plus élaborés, avec, par exemple, des chapelles comprenant plusieurs pièces et, du milieu à la fin de la Ve dynastie, de larges portiques d'entrée à colonnes et des tombes familiales.
Đi cùng với xu hướng này, những mastaba của các quan đại thần đã bắt đầu trở nên tinh vi hơn, ví dụ như cùng với các nhà nguyện bao gồm nhiều căn phòng và từ giai đoạn giữa cho đến giai đoạn cuối vương triều thứ Năm là những cổng vào lớn với nhiều cột và những phức hợp lăng mộ của gia đình.

Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.
Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Mais à Bêta, moi, Dwight Stifler, votre maître, j'ai élaboré un plan scientifique pour instaurer le travail d'équipe et la fraternité.
Nhưng đây là Beta, tôi, Dwight Stifler, người nắm cam kết của các cậu đã vừa đề ra một kế hoạch khoa học, nhằm xây dựng tình đồng đội và tình anh em.

Ses lois offrent la meilleure direction qui soit, bien mieux que n’importe quelle loi élaborée par les humains.
Hơn bất cứ luật lệ nào do loài người đặt ra, luật lệ của Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn tốt nhất.

Ce soir-là, le général Pakenham, en colère à cause de la situation d'enlisement dans laquelle se trouvent ses hommes, rencontre le général Keane et l'amiral Cochrane pour faire un point sur la situation et élaborer un nouveau plan de bataille.
Buổi tối hôm đó, tướng Pakenham gặp tướng Keane và Đô đốc Cochrane để cập nhật tình hình, tức giận về vị trí trên chiến trường của quân ông.

Et s'il y a un tas de façons de mémoriser des trucs dans ces compétitions, toutes les techniques qui sont utilisées, se résument à un seul concept que les psychologues appellent encodage élaboré.
Và trong khi có cả một tập hợp đầy những cách để ghi nhớ ở những cuộc thi như thế này, mọi thứ, tất cả những kỹ thuật đã được sử dụng, cuối cùng cũng quay về một khái niệm mà các nhà tâm lý học gọi là mã hóa chi tiết.

C'est une technique élaborée.
Rất công phu.

« Le Sauveur est venu sur la terre pour nous montrer comment vivre selon le plan élaboré dans les cieux, plan qui, si nous le suivons, nous rendra heureux.
“Đấng Cứu Rỗi đến thế gian để chỉ cho chúng ta cách sống theo kế hoạch mà đã được đề ra trên thiên thượng—một kế hoạch, mà nếu chúng ta chịu sống theo, sẽ làm cho chúng ta hạnh phúc.

Certains projets peuvent être élaborés et accomplis en collège ou en famille.
Một số kế hoạch có thể được lập và thực hiện chung bởi một nhóm túc số hoặc một gia đình.

En 2008, il a été révélé que l'Allemagne et Israël ont élaboré conjointement un système d'alerte nucléaire, baptisé Opération Bluebird. ↑ (en) German Embassy.
Năm 2008, có tiết lộBản mẫu:By whom rằng Đức và Israel đã cùng phát triển một hệ thống cảnh báo hạt nhân, được gọi là Chiến dịch Bluebird.

On peut élaborer des modèles simples et les rendre complexes petit à petit.
Các mô hình đơn giản có thể được phát triển chi tiết và dần dần trở nên phức tạp hơn.

En 1831, Darwin s’embarque pour l’expédition qui l’amènera à élaborer sa théorie de l’évolution.
Vào năm 1831, cuộc thám hiểm bằng đường thủy của ông Charles Darwin dẫn đến thuyết tiến hóa của ông.

Si deux personnes se mettent à parler en même temps, ils s'arrêteront immédiatement, marqueront un temps d'arrêt et commenceront un jeu long et élaboré pour dire "je vous en prie, à vous d'abord".
Nếu hai người nói cùng lúc, họ sẽ ngừng lại và bắt đầu một trò chơi nhường nhịn rắc rối gồm các câu "Không, anh nói trước đi."