Fonction porte oor Viëtnamees

Fonction porte

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Hàm rect

voorbeelde

Toutefois, il n’a pas laissé ses hautes fonctions porter atteinte à sa fidélité.
Nhưng ông không để cho địa vị cao trọng khiến ông bỏ lòng trung kiên của mình.

À l’image de Moïse et d’Éliya, comment le groupe des chrétiens oints remplit- il sa fonction de porte-parole de Jéhovah ?
Lớp người được xức dầu đã phụng sự với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va giống như Môi-se và Ê-li như thế nào?

Hauteur du produit permettant de calculer les frais de port en fonction du poids volumétrique
Chiều cao của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Les anciens d’Israël assumaient les fonctions de juges aux portes de la ville.
Các trưởng-lão Y-sơ-ra-ên phục-vụ với tư-cách làm quan xét nơi cửa thành

Si Gaza peut avoir un port fonctionnel et être relié à West Bank, vous pouvez avoir un état palestinien stable, et une économie palestinienne.
Nếu Gaza có một cảng hoạt động và có thể được kết nối với West Bank, các bạn sẽ có một đất nước Palestin tồn tại, một nền kinh tế Palestin.

Longueur du produit permettant de calculer les frais de port en fonction du poids volumétrique
Chiều dài của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Largeur du produit permettant de calculer les frais de port en fonction du poids volumétrique
Chiều rộng của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Ce chantier de Vancouver avait été construit en 1942 pour la production de grands cargos ; mais, devant les besoins de la marine américaine en guerre, il produisit dès sa première année de fonctionnement des porte-avions d'escorte et des navires de débarquements.
Xưởng tàu Vancouver được cấp tốc xây dựng vào năm 1942 để đóng tàu Liberty chở hàng, nhưng nhu cầu của chiến tranh khiến nó cũng chế tạo tàu đổ bộ LST, và sau đó là tàu sân bay hộ tống ngay trong năm đầu tiên kể từ khi đưa vào sử dụng.

Cet article porte sur le fonctionnement de la conversion des devises.
Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng chuyển đổi tiền tệ.

Si ça ne fonctionne pas, on ira au port et on volera un foutu bateau.
Nếu không được, ta sẽ đến cảng và ăn cắp một con tàu.

Si nous tenons à réaliser une fonction quelconque à l'aide de portes réversibles, nous avons besoin d'une autre porte.
Nếu muốn biểu diễn một hàm bất kỳ bằng các cổng đảo ngược, chúng ta cần thêm một cổng nữa.

Les vents et les courants déviaient les navires de leur cap en les tirants et en les poussant, alors les marins calculaient leur orientation en fonction du port qu'ils avaient quitté, en essayant de garder des compte- rendus précis de la direction du bateau et de la distance parcourue.
Gió và hải lưu kéo đẩy tàu khỏi hải trình, dựa vào mốc cảng mới ghé, thuỷ thủ cố gắng ghi lại chính xác hướng và khoảng cách đã đi.

Les frais calculés par le transporteur et les tableaux de poids de livraison font partie des méthodes de calcul des frais de port en fonction du poids.
Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

L’Enterprise se retrouva à ce moment le seul porte-avions américain en fonctionnement dans l'océan Pacifique.
Chiếc Enterprise giờ đây là chiếc tàu sân bay Mỹ duy nhất trong tình trạng hoạt động tại Mặt trận Thái Bình Dương.

Vous pouvez également ajouter des attributs shipping_label [étiquette_de_livraison] aux frais de port en fonction du type de produit que vous expédiez (grande taille, périssable ou fragile), puis définir des frais de port différents pour ces groupes.
Bạn cũng có thể gán thuộc tính shipping_label [nhãn_vận_chuyển] cho phí vận chuyển tùy theo loại sản phẩm đang vận chuyển (quá khổ, dễ hỏng, dễ vỡ) và sau đó thiết lập chi phí vận chuyển khác nhau cho những nhóm đó.

Par exemple, on peut satisfaire une exigence non-fonctionnelle consistant à s'affranchir des portes dérobées (backdoors) en la remplaçant par une exigence de processus qui utilise la programmation en binôme.
Ví dụ, một yêu cầu phi chức năng rằng không được có các backdoor có thể được thỏa mãn bằng cách thay nó bằng một yêu cầu quy trình rằng cần sử dụng phương pháp lập trình đôi (pair programming).

En russe, seuls les noms de famille adjectivaux s'adaptent en fonction du sexe de la personne qui les porte.
Tại Nga, phần đuôi của họ phụ thuộc theo giới tính của người mang họ.

* En fonction de 2 Néphi 31:17, quelle est la porte ?
* Dựa theo 2 Nê Phi 31:17, cái cổng là gì?

Il indique ainsi la fonction que Jésus remplissait auprès de Jéhovah Dieu: celle de Porte-parole.
Danh hiệu này cho biết ngài có chức vụ làm phát ngôn viên cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Ça n'a pas fonctionné parfaitement, mais je pense toujours qu'ils ont entrouvert la porte d'une boîte de Pandore.
Nó hoạt động không được hoàn hảo, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng họ phần nào cũng đã mở hé ra chiếc hộp Pandora.

Du fait de son obéissance infaillible à Dieu, Paul s’est montré à la hauteur de sa fonction de ‘ vase choisi ’ pour porter le nom de Jésus “ aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël ”. — Actes 9:15.
Nhờ có lòng vâng phục không lay chuyển như thế với Đức Chúa Trời, Phao-lô đã xứng đáng với sứ mạng được giao, là “đồ-dùng” để rao truyền danh Chúa Giê-su cho “các dân ngoại, các vua, và con-cái Y-sơ-ra-ên”.—Công-vụ 9:15.